Кен Ливайн: в Bioshock Infinite всё-таки появится русский язык

[SpeedT 3 118]

Жаль не всегда выходит, и оперируя терминами значения которых тебе неизвестны, кроме смеха вызвать ничего вызвать не способен. Столько лет проведя на рутрекере казалось бы опыт определенный должен был сложиться.

Как я могу их не знать? Если бы ты их знал, то знал бы, что все использовано по делу и соответствует контексту. Хотя, что взять с человека, который пытается что-то противопоставить, но при этом плохо знает русский язык.

Не пытайся спорить с людьми, которые заведомо больше тебя знают, наивный[cut] холоп[/cut]. Или хотя бы приведи хоть один аргумент, по которому русский человек ОБЯЗАН (подчеркиваю) все изучать и знать только на английском языке. Пять поставлю в дневник, если укажешь оный.

Изменено 3 марта, 2013 пользователем nindo

[nagibator666 10 268]

[member='Esperanza'], лучше Левчик

[quote name='mordor' timestamp='1362305042' post='3145936'] На моей памяти игр, которые получили загружаемый русский ни на ps3, ни на Xbox 360 нет. [/quote]

 

да не будет русский на консолях 100% , только на пиратке. Не забываем что за каждый патч на консолях  берут нехилые деньги.

[-Noize- 401]

Английский - основной язык в мире, и не знать это в наше время, это как не знать правила этикета.

 

Бабушке своей тоже так говоришь?

 

[quote name='MonsterGlobal' timestamp='1362302377' post='3145840'] теперь придется искать, заказывать и ждать нормальную версию без перевода, так как в русской скорее всего никаких языков не больше не будет [/quote]

Новость то вообще читал?

Изменено 3 марта, 2013 пользователем -Noize-

[Lex Mercer 29 068]

Снова странно! Почему если я, Российский подданный, нахожусь в своей зоне комфорта, то я неуч и меня нужно осуждать, а когда в такой же зоне комфорта находятся немцы, англичане, американцы и т.д., то они молодцы, просвещенная Европа и вообще, пример для подражания. 

 

Напомню, что для той самой Европы, в который "все знают английский язык", игра как раз будет переведена, на пять языков, на старте.

[hero olympus 1 974]

[member='Esperanza'], лучше Левчик

 

На моей памяти игр, которые получили загружаемый русский ни на ps3, ни на Xbox 360 нет.

 

 

да не будет русский на консолях 100% , только на пиратке. Не забываем что за каждый патч на консолях  берут нехилые деньги.

А вдруг нежданчик случиться и будет?

Ну все, пора в холиворе тему отдельную создавать про языки.

[MWorld II 11 850]

Главное, чтобы после патча осталась возможность смены языка. Да и, скорее всего, "вскоре после выхода" - это к релизу джевел версии игры в мае. 

А если раньше - то криворукая (хотя в любом случаи она такой будет) локализация

[mrfix 5]

йоу, всё таки будут сабы. Гражданское общество в действии, господа.))

[mordor 941]

[quote name='nagibator666' timestamp='1362305190' post='3145940'] да не будет русский на консолях 100% , только на пиратке. Не забываем что за каждый патч на консолях берут нехилые деньги. [/quote]

Собственно и я говорил о маловероятности данного события.

Не стоит путать DLC и патчи. Патчи на консолях есть и денег они за это не требует.  Вспомнить достаточно историю с Battlefield 3 на Xbox 360, где патчи менял визуальную часть игры в лучшую сторону.

[Lex Mercer 29 068]

[quote name='Bergamot' timestamp='1362305498' post='3145949'] немцы все знают английский. [/quote]

 

Именно поэтому у них законодательно закреплено, что игры обязаны быть на государственном языке. Потому, что они все английский знают.

 

P.S. Самый популярный язык в мире, на котором говорит больше всего людей, китайский. 

[ArtemChernyshev 177]

яж говорил

локализация будет только на ПК

а консоли уже пролетают

[nindo 7 457]

[warn]Без переходов на личности пожалуйста[/warn]

Казалось бы ну о чем тут спор можно развести, но умудряетесь же  :facepalm:

[hero olympus 1 974]

яж говорил

локализация будет только на ПК

а консоли уже пролетают

А хочется и на консоли, неужели нету надежды?

[Frank Castle 1 672]

да уж смешно читать как тут некоторые отстаивают англ. яз.  

что мешает студиям нанять к себе группу людей для перевода на тот или иной язык (русский в том числе).  а переводить стоит вполне. русскоговорящих гораздо больше чем тех же немцем, французов или итальянцев, в том числе и в самой европе.

[MWorld II 11 850]

[quote name='heroolympus' timestamp='1362306751' post='3145991'] А хочется и на консоли, неужели нету надежды? [/quote]

больше от платформодержателей зависит, да я сомневаюсь, больше траты денег на сертификацию и тд 

[quote name='dimon1989202' timestamp='1362306864' post='3145997'] а переводить стоит вполне. русскоговорящих гораздо больше чем тех же немце [/quote]

и что ? При этом продажи игр у нас ниже, чем в той же Германии 

[Bergamot 40 177]

[quote name='dimon1989202' timestamp='1362306864' post='3145997'] что мешает студиям нанять к себе группу людей для перевода на тот или иной язык (русский в том числе).  а переводить стоит вполне. русскоговорящих гораздо больше чем тех же немцем, французов или итальянцев, в том числе и в самой европе. [/quote]

русскоговорящих может и больше, вот только платить за игры они не очень любят. поэтому и наплевать всем на российский рынок. 

[BornToKill 1 968]

[quote name='Bergamot' timestamp='1362305498' post='3145949'] немцы все знают английский. [/quote]

Но для кого в таком случае делают стандартную локализацию мульти5 с франццузким, немецким, испанским, итальянским языками? Вот ведь невежды и быдло хотят слушать свой родной язык.

[ArtemChernyshev 177]

яж говорил

локализация будет только на ПК

а консоли уже пролетают

А хочется и на консоли, неужели нету надежды?

нету

[trayt 1 816]

Вот чего могут добиться люди с активной жизненной позицией Теперь куплю на лицензии.

Изменено 3 марта, 2013 пользователем trayt

[Lex Mercer 29 068]

Не понял, а почему вы так уверены, что консоли в пролете? Что мешает патчем выпустить русский язык, он же в виде субтитров будет. Интерфейс и субтитры, просто и легко.

Изменено 3 марта, 2013 пользователем Lex Mercer

[MWorld II 11 850]

[offtopic]а еще нет слова нету[/offtopic]
 

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1362307569' post='3146029'] Не понял, а почему вы так уверены, что консоли в пролете? Что мешает патчем выпустить русский язык, он же в виде субтитров будет [/quote]

потому что это сложный процесс сертификации и прочих вещей 

Изменено 3 марта, 2013 пользователем MWorld II

[Bergamot 40 177]

Будет смешно если эта локализация будет по уровню Крузиса 3. Но всем, кто не знает английского придется это хавать 

[Roman 3 478]

да уж смешно читать как тут некоторые отстаивают англ. яз.  

что мешает студиям нанять к себе группу людей для перевода на тот или иной язык (русский в том числе).  а переводить стоит вполне. русскоговорящих гораздо больше чем тех же немцем, французов или итальянцев, в том числе и в самой европе.

да уж смешно читать баттхерт тех, кто не знает англ язык  :icon_lol:

[hero olympus 1 974]

А хочется и на консоли, неужели нету надежды?

 

больше от платформодержателей зависит, да я сомневаюсь, больше траты денег на сертификацию и тд 

 

а переводить стоит вполне. русскоговорящих гораздо больше чем тех же немце

 

и что ? При этом продажи игр у нас ниже, чем в той же Германии 

Вот это и проблема.

яж говорил

локализация будет только на ПК

а консоли уже пролетают

А хочется и на консоли, неужели нету надежды?

нету

Доказательство? Кто знает, а вдруг будет. 

[trayt 1 816]

Будет смешно если эта локализация будет по уровню Крузиса 3. Но всем, кто не знает английского придется это хавать

Ты новость читал? Даю подсказку- субтитры. Галочка- поставил, убрал. Изменено 3 марта, 2013 пользователем trayt

[roman_gf 1 947]

Ура! Моя радо русский му язика! Болш разних харощих преводав и!

 

Перевести игру вроде Биошока, где текста десять строк в диалогах, имея в руках подстрочник и коллектив в десять человек легко. Но это будет именно ПЕРЕВОД! А для полного погружения в игру требуется АДАПТАЦИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ текста! Это уже посложнее и подольше. Во главе такого отделения должен стоять не бизнесмен или арт-дизайнер, а нормальный, я не говорю - писатель, но человек близкий к литературе - редактор, корректор. Человек умеющий видеть текст целиком! И видеть в тексте несуразности. Вот у нотабеноида с этим большие проблемы.

 

Для справки - я целиком  полностью на стороне тех, кто считает, что русский должен быть равноправным языком во всех отношениях.

 

Всем англоманам - вы в булочной по-английски с продавцом общаетесь? Батоном по морде ещё не получали?

 

И ещё - то, что немцы, финны, шведы ВСЕ знают английский - чушь, блаж, бред сумасшедшего! Попробуйте, живя в Стокгольме, вызвать водопроводчика, зная только английский. Будете удивлены.

Изменено 3 марта, 2013 пользователем roman_gf