Uncharted 4: A Thief’s End и The Lost Legacy

[LimeNox 2 840]

не знал что для понимания японского алфавит только нужно знать 

Нет конечно, просто с него всегда ничинают изучение языка.

[Azik 3 199]

Приведу простейший пример с самого начала выскакивающий, вроде бы безобидный, но смысл оригинала меняется:

"have you done this before?"

"а ты умеешь?" 

 

А ведь дальше там еще хуже, это было видно еще с прошлых частей

[Ken Adams 1 787]

[quote name='Chuvakstepan' timestamp='1462959257' post='5165340'] а что тогда будем обсуждать? [/quote]

Так, ты где диск в итоге взял? С какой озвучкой играешь? Почему она приоритетнее? Что там с графоном? На уровне или порезали?

 

Го, я создал.  

 

Бонус, чтобы 2 раза не вставать: что скажете насчет отсутствия 60фпс в Ан4артеде?

[Pony Slaystation 5 194]

[quote name='Ken Adams' timestamp='1462961410' post='5165391'] Бонус, чтобы 2 раза не вставать: что скажете насчет отсутствия 60фпс в Ан4артеде? [/quote]

Ждем ПС4.5К Нео

[Ken Adams 1 787]

[quote name='Pony Slaystation' timestamp='1462961553' post='5165397'] Ждем ПС4.5К Нео [/quote]

[offtopic](утирает скупую слезу) вот и подросла смена! [/offtopic]

[LimeNox 2 840]

Так, ты где диск в итоге взял? С какой озвучкой играешь? Почему она приоритетнее? Что там с графоном? На уровне или порезали?
 
Го, я создал.  
 
Бонус, чтобы 2 раза не вставать: что скажете насчет отсутствия 60фпс в Ан4артеде?

Блиц-ответ:
1). В псне.
2). С оригинальной.
3). Потому что Дракман режиссировал только ее. Соотв. весь смысл/эмоции и т.д. правильно передаются именно в ней.
4). Визуал в игре богат на детали, но иногда проседает в плане технологий.
5). 60 хочется, но пс4 не может.

[razgulnov 14 888]

Приведу простейший пример с самого начала выскакивающий, вроде бы безобидный, но смысл оригинала меняется: "have you done this before?" "а ты умеешь?"    А ведь дальше там еще хуже, это было видно еще с прошлых частей

короче прохожу сначала на русском, а потом смотрю видео от стопгейма о трудностях перевода анча 4. Все равно я по английски плохо понимаю, в школе немецкий учил. 

 

это ведь так важно понять что он сказал "а ты играл в это раньше?"

Изменено 11 мая, 2016 пользователем razgulnov

[SpeedT 3 118]

Как же все-таки забавят фанатики английской озвучки, которые нас называют фанатиками, навязывающими свою позицию.

На самом же деле спор стоит иначе. Навязывают свое мнение именно сторонники английской дорожки, когда мы просто-напросто защищаем свое моральное право использовать русскую дорожку и не считаться идиотами, за которых нас выставляют "не навязывающие свое мнение".

Ведь все, кто отметил хорошее качество самой озвучки, не говорили о том, что она лучше английской. Они именно имели ввиду, что это высокий уровень для русской озвучки, из-за чего лично нам приятно играть. Но что говорят противники? Озвучка - говно и только профаны и недалекие ее будут слушать, намекая не только на превосходство английской дорожки, но и сам факт обязательности в её прослушивании. Вот это навязывание мнения и эгоцентризм.

У вас же фанатизм и навязывание мнения - это когда люди не соглашаются с вашей позицией. Либо ваша позиция, либо навязывают мнение. Изменено 11 мая, 2016 пользователем SpeedT

[razgulnov 14 888]

3). Потому что Дракман режиссировал только ее. Соотв. весь смысл/эмоции и т.д. правильно передаются именно в ней.

:-D  я чет и без английского проникся режиссурой 

 

чтобы проникнуться оригиналом нужно на энглише мыслить и разговаривать, имхо. А локализация со своей функцией передачи атмосферы  справляется не хуже.

Изменено 11 мая, 2016 пользователем razgulnov

[Ken Adams 1 787]

[quote name='SpeedT' timestamp='1462961953' post='5165408'] Как же все-таки забавят фанатики английской озвучки, которые нас называют фанатиками, навязывающими свою позицию. На самом же деле спор стоит иначе. [/quote]

Да, это спор остроконечников и тупоконечников. Если вы понимаете, о чем я 

[Shibito 56 745]

играю со шведской озвучкой - так сюжет анча становится похож на фильма бергмана 

[Cliff 2 070]

Гамак сегодня.

 

[Azik 3 199]

[quote name='Ken Adams' timestamp='1462961410' post='5165391'] Бонус, чтобы 2 раза не вставать: что скажете насчет отсутствия 60фпс в Ан4артеде? [/quote] 

 

Не хотелось бы тебя расстраивать, но там нет стабильных 30 даже, причем особенно хорошо это видно на скалах Шотландии

[Ken Adams 1 787]

Не хотелось бы тебя расстраивать, но там нет стабильных 30 даже, причем особенно хорошо это видно на скалах Шотландии

 

[offtopic]Я не пойму, вы на волне срачей разучились в сарказм что ли?

Давайте тогда дальше без меня [/offtopic]

Изменено 11 мая, 2016 пользователем Ken Adams

[razgulnov 14 888]

оу, у нас в треде появился человек со встроенным фрапсом в глазах

[SpeedT 3 118]

А изменения смысла в мелочовских репликах - это смех. Вы знаете, что такое локализация? Это не тупо перевод прямолиный. Очевидно, что перодчики знают смысл того, что переводят. Но есть такая штука, как адаптация - аналог оптимизации. Потому частенько немногим меняют смысл.

Но, возьмите ту же фразу выше. Это трагедия? Смысл сюжета потерян? Атмосфера сломана? На деле же реплика того же духа и ни на что не влияет - даже смысл беседы и атмосферу. Причем русский вариант реплики вполне мог быть и в английской версии - ну в том смысле, что она подходит под действо и вполне нейтральна.

Главное в локализации - не потерять смысла происходящего. А то, что по мелочам поменяно, так что тут страшного? Я же только на русском играю. Я не собираюсь на инглише проходить. Изменено 11 мая, 2016 пользователем SpeedT

[Shibito 56 745]

с фпс у игры проблем нет 

[LimeNox 2 840]

Или с диджиталфаундри встроенными в браузер.

[razgulnov 14 888]

[quote name='SpeedT' timestamp='1462962679' post='5165427'] А изменения смысла в мелочовских репликах - это смех. Вы знаете, что такое локализация? Это не тупо перевод прямолиный. Очевидно, что перодчики знают смысл того, что переводят. Но есть такая штука, как адаптация - аналог оптимизации. Потому частенько немногим меняют смысл. Но, возьмите ту же фразу выше. Это трагедия? Смысл сюжета потерян? Атмосфера сломана? На деле же реплика того же духа и ни на что не влияет - даже смысл беседы и атмосферу. Причем русский вариант реплики вполне мог быть и в английской версии - ну в том смысле, что она подходит под действо и вполне нейтральна. [/quote] летит человек себе в самолете, наслаждается и тут в кабину заходит пилот и говорит ему, что тот до конца атмосферу не прочувствует, пока сам не научится управлять самолетом и что смысл в полете теряется вообще 

[Хуанито 25 006]

[quote name='Azik' timestamp='1462962450' post='5165422'] но там нет стабильных 30 даже, причем особенно хорошо это видно на скалах Шотландии [/quote][quote name='Shibito' timestamp='1462962700' post='5165428'] с фпс у игры проблем нет  [/quote]

 кто-то из вас врет 

[LimeNox 2 840]

>2016
>не уметь управлять самолетом
Ппц...

[SpeedT 3 118]

Тут еще многие зачем-то пихают некоторые каламбуры и прочие фразеологизмы, которые неразрывно связаны с языком. Их невозможно перевести идеально - всегда будет что-то потеряно - так же и в переводе русского творчества на английский - теперь не жить что ли? Как бы вы озаглавили иначе фильм Дикий, дикий Вест? Игра слов. Либо прямо перевести, либо транслит - в любом случае потери. Но я как-то не парился. Глупо же

[Shibito 56 745]

[quote name='razgulnov' timestamp='1462962863' post='5165434'] летит человек себе в самолете, наслаждается и вдруг вспоминает, что он - пилот [/quote] 

[razgulnov 14 888]

Да мне очень было интересно играть в первые два анча без перевода, где в роликах из уст героев для меня лилось только бла-бла-бла. Так я больше смысла получил, зато оригинал  :gigi:  Хорошо хоть игры интуитивно понятные. И я за огромную геймерскую практику научился понимать некоторые слова (поэтому и ставлю  англ. субтитры, если русского вообще нет и хоть немного понимаю о чем речь), но только не на слух.

[Bogoroditsk 3 265]

самый минус в визуальном плане - это тени