Uncharted 4: A Thief’s End и The Lost Legacy

[SpeedT 3 118]

[b][member='Bogoroditsk'][/b], задники - вот они прямиком с прошлых частей. А в остальном все круто

[ERAS 1 012]

Ну в сюжетных моментах, когда видно лицо говорящего персонажа, ещё возможно, но касаемо разговоров на ходу это как-то очень сомнительный повод). Мне кажется, тут скорее отношение переводчиков к собственной работе - чё заморачиваться, если и так сгодится.

Алё. А в разговорах на ходу липсинк тоже ведь нужен.

Изменено 11 мая, 2016 пользователем ERAS

[LimeNox 2 840]

Хз насчет теней. Вроде норм.
Вот лоурез коробочки вдалеке которые типо город, вот на них больно смотреть.

[Bogoroditsk 3 265]

[member='Bogoroditsk'], задники - вот они прямиком с прошлых частей. А в остальном все круто

ну и такое бывает, но не все

а вот квадратные тени в некоторых местах прям бррр

[scyrax 1 094]

Друзья, как после прохождения игры, переключить её на Инглиш!?? В первых сериях в меню был язык, а тут нет, или быть может я не нашёл!??! 0_о подскажите!!

В настройках, Вкладка Язык. На русском если что будет написано))

[Azik 3 199]

оу, у нас в треде появился человек со встроенным фрапсом в глазах

Там не нужно быть экспертом или иметь "встроенный фрапс в глазах", чтоб видеть падение кадров, лол

 

Вы такие забавные, каждый минус игры вы воспринимаете в штыки, но это не делает игру плохой. Все же играют там в бладборн, дарксоулс и там есть просадки, и ничего. А тут вы прям как с цепи кидаетесь и начинаете в стиле разгульнова разговаривать, который не может пройти мимо не зная о чем говорит

[Bogoroditsk 3 265]

Хз насчет теней. Вроде норм.
Вот лоурез коробочки вдалеке которые типо город, вот на них больно смотреть.

на вскидку, когда (если прошел дальше 15 главы, то смело заглядывай)

[spoil]в либерталии они стали спускаться с башни, которую начали обстреливать из гранатометов и дрейк повис на какой-то периле[/spoil]

вот прям перед носом просто отвратительная тень от него была. 

такие моменты очень неприятны с визуальной точки зрения

[BlackGrishka 3 975]

Как проженный пекарь заявляю что просадки фпс в игре есть,но обычно при сильных взрывах рядом с игроком и то на мгновение,иногда при подгрузке,ну еще в фотомоде фпс явно не 30,а в остальном прям писечка,даже не скажешь что 30 Изменено 11 мая, 2016 пользователем BlackGrishka

[Azik 3 199]

[member='Jenea92'], не я 

[Bogoroditsk 3 265]

и да, тоже пару раз замечал просадки, только не помню уже в каких местах

[MRDrama 8 167]

ппц, заходишь в тред почитать про эмоции, которые игра вызывает у людей, а тут все про языки, озвучку да про фпс... 

[LimeNox 2 840]

[member='Bogoroditsk'], остановился ночью прям в начале 14. Сегодня дойду и сам увижу.

[razgulnov 14 888]

[quote name='SpeedT' timestamp='1462963089' post='5165443'] Тут еще многие зачем-то пихают некоторые каламбуры и прочие фразеологизмы, которые неразрывно связаны с языком. Их невозможно перевести идеально - всегда будет что-то потеряно - так же и в переводе русского творчества на английский - теперь не жить что ли? Как бы вы озаглавили иначе фильм Дикий, дикий Вест? Игра слов. Либо прямо перевести, либо транслит - в любом случае потери. Но я как-то не парился. Глупо же [/quote] плюсики кончились. Товарищи не берут в расчет что русский язык намного сложнее и что, например, у слова на букву F*ck может быть очень много значений и предать их согласно сцене можно поточнее как это пытается сделать Дмитрий Пучков. Если рассудить, то у фраз "А ты умеешь" и "А ты раньше это делал" смысл один  тот же.  Причем для восприятия приятнее " а ты умеешь" чем дословный перевод, с которым так здесь носятся ценители языка Уильяма понимаешь Шекспира.

[Spoony 4 536]

[textspoiler]Мадагаскар[/textspoiler] потрясающий, даже орды врагов не портят впечатление

[aidarock 4 198]

[quote name='MRDrama' timestamp='1462964188' post='5165475'] а тут все про языки, озвучку да про фпс...  [/quote]

и про днс, который так  и не привез.

[razgulnov 14 888]

[member='Azik'], да кто на тебя кидался. Если есть падение на 1-2 кадра в некоторых местах, то это не значит что игруха тормознутая вышла. Если бы диджиталы эти небольшие падения не показали, ты бы их и не увидел. 

[Azik 3 199]

[quote name='razgulnov' timestamp='1462964272' post='5165478'] у фраз "А ты умеешь" и "А ты раньше это делал" смысл один  тот же [/quote] 

 

[LimeNox 2 840]

[member='MRDrama'], чувства смешанные. Я на волне хайпа ожидал немножечко большего, а получился привычный анчик с добавлением веревки. Это как некоторые от дс3 ждали бладборн, а получился привычный дс.

[razgulnov 14 888]

Для меня сцена

 

[spoil]с поднятием на поверхность Нейта в акваланге[/spoil] уже оправдала весь хайп и ценность новой части, а не какие-то веревки

[Azik 3 199]

[quote name='razgulnov' timestamp='1462964356' post='5165484'] это не значит что игруха тормознутая вышла. [/quote] 

 

Ты совсем там поехал? Я просто написал, что там не везде стабильные 30фпс, но тебя ведь это не остановило от приписки каких то слов о тормознутости

 

[quote name='razgulnov' timestamp='1462964356' post='5165484'] Если бы диджиталы эти небольшие падения не показали, ты бы их и не увидел.  [/quote]

 

 

Ох лол, я диджитал фаундри даже не смотрел никогда и насколько мне известно по обсуждениям в твиттере, они писали, что там стабильные 30фпс, привет.

И ты наверное не заметил, но я играю в эту игру и вижу все это собственными глазами, ага

[razgulnov 14 888]

[member='Azik'], ты бы за словами своими последил повнимательнее и отстал от меня. Опять пристал как банный лист ко мне.

[Колобась 1 385]

Товарищи не берут в расчет что русский язык намного сложнее и что, например, у слова на букву F*ck может быть очень много значений и предать их согласно сцене можно поточнее как это пытается сделать Дмитрий Пучков. Если рассудить, то у фраз "А ты умеешь" и "А ты раньше это делал" смысл один  тот же.  Причем для восприятия приятнее " а ты умеешь" чем дословный перевод, с которым так здесь носятся ценители языка Уильяма понимаешь Шекспира.

 

Про богатство русского языка относительно иглиша - это миф. Может у нас мат поразнообразнее, чем одно f*ck, но в остальном английский кажется... как бы сказать... избыточным. Я когда-то участвовал в конкурсах переводчиков фант. рассказов, замучился с прилагательными. На одно русское - у них десяток аналогов. Точнее, наоборот, в тексте много аналогов, а для перевода на русский приходится одно и то же слово использовать, даже синонима не подобрать. Приходилось менять контекст, придумывать подходящие по смыслу, но другие сравнения и тд

Изменено 11 мая, 2016 пользователем Колобась

[Lordsky 10 258]

тут че все такие помешанные на фпс? вы в игру играете или во что :icon_confused: :icon_confused: вот уж и правда докопаться не до чего

[primal 54]

ппц, заходишь в тред почитать про эмоции, которые игра вызывает у людей, а тут все про языки, озвучку да про фпс... 

а чем тебе это не эмоции? :icon_cool:

[Azik 3 199]

[offtopic]

[member='Azik'], ты бы за словами своими последил повнимательнее и отстал от меня. Опять пристал как банный лист ко мне.

Лол, все к тебе лезут, обидеть мальчика хотят, хотя это ты начал прикалываться про "фрапс в глазах", а ведь я даже не тебе отвечал

[/offtopic]