Death Stranding

[Бибопушкер 29 291]

Внимание! За спойлеры бан на месяц!

Напоминаю, есть специальная кнопка, которая скрывает ваше сообщение под рамку спойлера. Пользуйтесь ей, пожалуйста. Она выглядит так: 

 

 

Tomorrow Is In Your Hands

Спойлер

Платформа: PS4, PS5, PC, iOS, Xbox Series X/S

Жанр: новый жанр от гениального Хидео Кодзимы

Издатель: Sony Interactive Entertainmant

Разработчик: Kojima Productions

Движок: Decima

В главных ролях: Нормас Ридус, Мадс Миккельсен, Леа Сейду, Линдси Вагнер, Трой Бекер, Гильермо дель Торо, Николас Виндинг Рефн, Маргарет Куэлли, Томми Эрл Дженкинс, Джефф Кейли, Эдгар Райт

Дата выхода: 08.11.2019

 

В ближайшем будущем земной шар сотрясли таинственные взрывы, ставшие причиной возникновения ряда сверхъестественных явлений, известных как Выход смерти. Сэм Портер Бриджес должен спасти человечество, отправившись в путь по этим разоренным пустошам, несмотря на присутствие потусторонних существ и постоянную угрозу массового уничтожения

Спойлер

 

Спойлер

Спойлер

Спойлер

https://twitter.com/HIDEO_KOJIMA_EN

https://www.instagram.com/hideo_kojima/?hl=ru

Спойлер

1. Какие оценки будут у DS?

• Точно хит и гениальный шедевр - 97 из 100 – 23
• Игра отлична на кончиках 90-95 баллов из 100 – 54
• Очень хорошая, но хиральная связь не полная 80-89 из 100 – 54
• Немного скучно, немного пусто, но атмосферного 70-79 из 100 – 41
• Проходной массмаркет для подписочных сервисов 55-69 из 100 – 3
• Оверхайп, оверпрайс и вообще опен-ворлд не как в РДР2 30-54 из 100 – 12
• Жду на Эпик Гейм Сторе, а пока 0 из 100 – 12

 

[Ligfip1 14 312]

Да просто это ж мировые актеры, заезды первой величины, а озвучка уровня call of duty

[LeGaTo 15 338]

6 минут назад, SSpace сказал:

Ну это неизбежно же. Beached things - это непростой термин для адаптации, его же нужно уместно в диалоги вписывать, в тайминги подгонять, остановились на простом варианте в итоге. 

СГА могли оставить например вместо ЮСИЭЙ

 

Изменено 11 октября, 2019 пользователем Trigger

[ASH_ 5 496]

7 минут назад, .l1te сказал:

assholes - жопные дырки? или жоподыры? или очки?

выбирай 

8 минут назад, SSpace сказал:

Beached things - это непростой термин для адаптации, его же нужно уместно в диалоги вписывать, в тайминги подгонять, остановились на простом варианте в итоге.

БТ как и в оригинале, твари чот вообще весь смысл теряется, было хоть какое то научное название стало просто как ругательство

Изменено 11 октября, 2019 пользователем ASHER_

[.l1te 24 705]

ASHER_ Кровь и Бетон вспомнился

[Птичка 26 590]

козлы придурки мать вашу онанисты чертовы 

[Tip 1 820]

21 минуту назад, Mountain View сказал:

Просто я вообще по умолчанию люблю игры на японском проходить, если он есть. Сечешь?)

Ну есть мнение, учитывая причуды восприятия человека, ты проходишь их все же на русском, читая субтитры и слыша звуки, которые твой мозг не воспринимает даже в малой степени. Если ты не владеешь японским конечно.

[Оверстепан 7 560]

Вы бы вообще радовались что сейчас не 2000 и нет Фаргуса, а то получили бы

 

Спойлер

 

Beached things  - береговые принадлежности

Bridge baby   - мостовая детка

homo demens - гомодемоны

 

 

7 минут назад, Trigger сказал:

СГА могли оставить например вместо ЮСИЭЙ

 

можно, в принципе по разному, но если уж начали переводить то нужно все сокращения и аббревиатуры адаптировать либо бэбэ и СГА, либо БиБи и ЮСиЭй. Это же элементарная логика.

[Saturianin 8 410]

5 минут назад, Over сказал:

Вы бы вообще радовались что сейчас не 2000 и нет Фаргуса, а то получили бы

 

  Скрыть контент

 

homo demens - гомодемоны

 

 

Отлично же, в каком то фильме была такое.

[Mountain View 89 332]

38 минут назад, .l1te сказал:

увлажнение уриногранатой

Ты король извращений, смотрю  

 

37 минут назад, Trigger сказал:

Зато Киборг порадуется наверное.

 

  

 

Ku6opr  К дубляжу готов?)

 

23 минуты назад, Over сказал:

носатиха просто в душу запала и не отпускает

Ты как  Увлажнитель  прям, того Носатиха уже давно поимела во все места и вместо мозга поселилась 

19 минут назад, SSpace сказал:

козлы придурки мать вашу онанисты чертовы 

 

Классика 

 

 

[Ozu 29 357]

Гениальная озвучка. Пробивает 4 стену. Снизу.

[Mountain View 89 332]

2 часа назад, stig09 сказал:

 

 

- Бриджет, ты президент пустого места

 

 

[Степан 32 728]

2 часа назад, .l1te сказал:

за недельку до релиза придется ливнуть из темы

я тебе в личку все спойлеры напишу 

[Alekzan 11 646]

14 часов назад, Mountain View сказал:

кроме нас с тобой ведь игру-то больше никто не ждёт     Они больше ждут оценок на мете и рецензии от XTR'a   

 

14 часов назад, Увлажнитель сказал:

никто тут не готов. Только мы с тобой готовые 

Это что еще за революция?
Выбираете: гениальная клизма или уринотерапия.

Пятнадцатая секунда ролика и уже *facepalm*..Почему нельзя было оставить БиБи

[Mountain View 89 332]

3 минуты назад, Alekzan сказал:

Выбираете: гениальная клизма или уринотерапия.

У тебя нет над нами власти [2]  

Пили хайптрейн лучше.

 

Вот тебе картинка, например.

 

К ниточкам можно привязать авы.

 

[Alekzan 11 646]

Президент пустого места

1 минуту назад, Mountain View сказал:

Пили хайптрейн лучше.

А где же наш БОСС темы? Или его упрятали опять?

[Ozu 29 357]

голый король?)

[Mountain View 89 332]

3 минуты назад, Alekzan сказал:

Президент пустого места

 

В оригинале было

 

- Bridget, you're the president of jack shit

 

По смыслу, в принципе, да, всё верно. Но "пустое место" не звучит как-то органично.

[Птичка 26 590]

боксарт подвезли 

 

[Alekzan 11 646]

Только что, Mountain View сказал:

В оригинале было

 

- Bridget, you're the president of jack shit

Да, я помню этот момент. Но наш перевод как-то режет слух.

[Mountain View 89 332]

1 минуту назад, SSpace сказал:

боксарт подвезли 

 

 

 

Ну вот, намного лучше, чем грязный Ридус  

 

Погоди, Higgs Variant. Значит будут и другие?

[Птичка 26 590]

Только что, Mountain View сказал:

Погоди, Higgs Variant. Значит будут и другие?

 

Не ясно. Но что-то я сомневаюсь. Конкретно это издание - эксклюзив amazon UK 

[Августейший 15 159]

9 минут назад, SSpace сказал:

боксарт подвезли 

 

Ну такое, Ридус получше будет 

[Mountain View 89 332]

3 минуты назад, SSpace сказал:

 

Не ясно. Но что-то я сомневаюсь. Конкретно это издание - эксклюзив amazon UK 

 

Судя по амазону, это просто рукав сверху, а внутри всё тот же грязный Ридус.

 

- Tomorrow is in your hands with the DEATH STRANDING Standard Edition (Higgs Variant).

- From legendary game creator Hideo Kojima comes an all-new, genre-defying experience for PlayStation 4.

- Starring Norman Reedus, Mads Mikkelsen, Léa Seydoux and Lindsay Wagner.

- Exclusive Sleeve

 

https://www.amazon.co.uk/Death-Stranding-Standard-Higgs-Variant/dp/B07YBQ8WKT/

 

 

[zaIN 4 179]

Посоны, вы чего

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jack shit

 

jack shit

Nothing, or something equivalent to nothing. 

[Птичка 26 590]

Mountain View Ну да, стандартная версия, но с красивым рукавом. То есть лучшая физическая версия 

 

И КСТАТИ, это чистый ридус если чо. грязный на стилбуке 

Изменено 11 октября, 2019 пользователем SSpace