Red Dead Redemption 2

[DriverUFO 21 290]

 

Жанр: Open-World Action/Adventure.

Разработчик: Rockstar Studios Издатель: Rockstar Games

Платформа: PlayStation 4, PlayStation 4 Pro, Xbox One, Xbox One X, PC.
Дата выхода: 26 октября 2018 года.

Официальный сайт                           

Гайд по игре (Спойлеры!)

Обсуждение сюжета (Спойлеры!)   

Спойлер

 

Изменено 31 мая, 2020 пользователем DriverUFO

[Shibito 52 250]

Конечно, вместо того чтобы слушать проработанные до мелочей акценты с кучей деталей, интонаций и тд лучше вместо этого наслаждаться бесцветным бубнежом русских бубляторов, которые даже не знают кого они озвучивают 

 

а, ну еще улыбает этот аргумент - типа ты не знаешь английский в совершенстве, не поймешь НЮАНСОВ

 

не хочу вас расстраивать, но при дубляже 99% этих нюансов все равно будет убито и вы будете слушать сухой информационный перевод, если повезет, близкий к оригинальному тексту

[Axolotl 14 173]

28 минут назад, DriverUFO сказал:

Кста жаль Рокстар не озвучивают свои игры

 

[DriverUFO 21 290]

Шепард Shibito Megalocyte Он Джоэля и Геральда круто сыграл , настоящий мастер. Клево бы придал Артуру сарказма и наш мат бы использовал. А еще он пьяного хорошо играет и песни поет. 

[Arystan 16 476]

44 минуты назад, DriverUFO сказал:

я бы с радостью послушал Кузнецова в роли Артура

Артур фигня, представь как в исполнении Кузнецова CJ или Биг Смоук из СА звучали бы  

[DriverUFO 21 290]

1 минуту назад, Arystan сказал:

Артур фигня, представь как в исполнении Кузнецова CJ или Биг Смоук из СА звучали бы  

CJ плохо бы получился, а вот Би Смоуга я бы послушал, на роль CJ подошел бы Тимати

[Shibito 52 250]

Только что, DriverUFO сказал:

Клево бы придал Артуру сарказма и наш мат бы использовал.

 

дикий запад и русский мат мммм 

 

идеальное сочетание 

 

нет

 

Только что, DriverUFO сказал:

на роль CJ подошел бы Тимати

 

[Manson 28 097]

2 минуты назад, DriverUFO сказал:

Шепард Shibito Megalocyte Он Джоэля и Геральда круто сыграл , настоящий мастер. Клево бы придал Артуру сарказма и наш мат бы использовал. А еще он пьяного хорошо играет и песни поет. 

Не перестаешь меня удивлять 

[Maudlin Kayodot 7 645]

10 минут назад, DriverUFO сказал:

Шепард Shibito Megalocyte ГеральДа 

 

Господи, благослови Рокстар за их стремление не портить оригинал парашной работой лохализаторов

 

Изменено 5 октября, 2018 пользователем IamGod

[DriverUFO 21 290]

Вы просто привыкли что рокстар с озвучкой прокатывают, а если бы сони например сделали только анг озвучку, то сказали бы фу обленились. 

Уже представляю как Артур голосом Кузнецова поет песню сидя возле костра, аж муражки по телу 

[Vaka 3 055]

1 минуту назад, DriverUFO сказал:

а если бы сони например сделали только анг озвучку, то сказали бы фу обленились. 

Сделали же, недавно совсем. С Паучком. Я бы только за это снял бы балл. Правда, субтитры - идеально.

[Arystan 16 476]

3 минуты назад, DriverUFO сказал:

Вы просто привыкли что рокстар с озвучкой прокатывают, а если бы сони например сделали только анг озвучку, то сказали бы фу обленились. 

ничего не знаю, проходил все экзы сони на оригинале. Ради паука пришлось даже в настройках консольки копаться. Питер Паркер в исполнении Юри Ловентала    Или тот же ГОВ без шотландского акцента Мимира и не гов вовсе.

Вспомнил тот же Тлоу, где Элли из бойкой матерящейся мальчуганки превратилась в ЗПР отсталую тугодумку. Сила локализации. Или тот же Драго Эйдж, где из молоденькой ведьмочки Морриган силами локализации сделали женщину вамп.

Изменено 5 октября, 2018 пользователем Arystan

[Ken Adams 1 783]

1 час назад, DriverUFO сказал:

Вот с субтитрами немного лажа, придется мало того что вчитываться, на ходу , а они маленькие, надеюсь будет функция увеличения текста как в последних играх. 

Может, останется функция как в RDR1 было, когда диалоги дублировались в... забыл, как это называлось... короче, можно было потом их отдельно перечитать, нажав паузу

1 минуту назад, Arystan сказал:

ничего не знаю проходил все экзы сони на оригинале.

О том, как звучат Джоэл, Нэйтан Дрейк и Кратос в русской локализации я узнал только из видосов про "Трудности перевода". Прямо скажем, ни о чем не пожалел

[DriverUFO 21 290]

Только что, Ken Adams сказал:

Может, останется функция как в RDR1 было, когда диалоги дублировались в... забыл, как это называлось... короче, можно было потом их отдельно перечитать, нажав паузу

в заметках есть такое , во всех играх рокстар. Это все равно не то. Если не сделают я им напишу в поддержку, они кстати оперативно отвечают. 

3 минуты назад, Arystan сказал:

ничего не знаю, проходил все экзы сони на оригинале. Ради паука пришлось даже в настройках консольки копаться. Питер Паркер в исполнении Юри Ловентала    Или тот же ГОВ без шотландского акцента Мимира и не гов вовсе.

согласен, ну Кузнецов это профессионал, просто вот Артур даже как то внешне похож, может показалось

[Tebris 338]

18 минут назад, DriverUFO сказал:

Джоэля и Геральда круто сыграл

Хорошая шутка, особенно Геральта 

[DriverUFO 21 290]

4 минуты назад, Vaka's_possum сказал:

Сделали же, недавно совсем. С Паучком. Я бы только за это снял бы балл. Правда, субтитры - идеально.

там просто функции нормальной не сделали, а так можно менять посредством смены языка

[Ken Adams 1 783]

4 минуты назад, DriverUFO сказал:

просто вот Артур даже как то внешне похож, может показалось

Ты шутишь? Или шутишь?

[DriverUFO 21 290]

послушайте какой голос, вы разве бы отказались, чтобы и Артур так пел?

7 минут назад, Ken Adams сказал:

Ты шутишь? Или шутишь?

В игре ващет можно толстеть и шляпы нет и очки, борода маленькая 

[Maudlin Kayodot 7 645]

13 минут назад, Arystan сказал:

ничего не знаю, проходил все экзы сони на оригинале. Ради паука пришлось даже в настройках консольки копаться. Питер Паркер в исполнении Юри Ловентала    Или тот же ГОВ без шотландского акцента Мимира и не гов вовсе.

Вспомнил тот же Тлоу, где Элли из бойкой матерящейся мальчуганки превратилась в ЗПР отсталую тугодумку. Сила локализации. Или тот же Драго Эйдж, где из молоденькой ведьмочки Морриган силами локализации сделали женщину вамп.

В драгонаге были моменты, когда актриса, охвучившая Морриган, вообще забывала текст, шепотом проговаривала реплику, а потом вновь ее же и произнесла. И весь этот сюр даже поленились вырезать и перезаписать. 

Аж ярость берет. Нет, в таких масштабных играх, как рдр2, русская озвучка - зло, дьявол в истинном обличии. Да и потом, мы лишаемся возможности услышать сбивчивую и невнятную речь реднеков - это вообще минус пять к атмосфере, как и озвучка на русскои белыми программистами реплик нигеров. 

Изменено 5 октября, 2018 пользователем IamGod

[Arystan 16 476]

Еще и беда локализации, что насилуют одни и те же 5.5 актера озвучки, в кино, в играх. Это вам не Трой Бейкер который может и в подростка, и в тупого быдлана-бога или побитого жизнью пожилого мужика. Или Нолан Норт. Кто нить может подумать, что это чел озвучивающий Драке превратился в бога мамко... в новом ГОВ.

 

[Maudlin Kayodot 7 645]

2 минуты назад, Arystan сказал:

Еще и беда локализации, что насилуют одни и те же 5.5 актера озвучки, в кино, в играх. Это вам не Трой Бейкер который может и в подростка, и в тупого быдлана-бога или побитого жизнью пожилого мужика. Или Нолан Норт. Кто нить может подумать, что это чел озвучивающий Драке превратился в бога мамко... в новом ГОВ.

 

А еще Нолан Норт озвучил худощавого педофила-людоеда, там вообще эпик. 

[DriverUFO 21 290]

Репетура еще вспомнил, он мастерски радио бы озвучил, в гта всегда бесило, что диджей тараторит ничего не разобрать

[Shibito 52 250]

Только что, DriverUFO сказал:

Репетура еще вспомнил, он мастерски радио бы озвучил, в гта всегда бесило, что диджей тараторит ничего не разобрать

 

 

вот же люди, лишь бы авку надеть с игрой и хайпить каждый день

 

а когда до дела доходит, то оказывается, что мир игры наплевать, кто там чего говорит, с каким акцентом, с какой озвучкой .... главное чтобы себе любимому понятно было 

Изменено 5 октября, 2018 пользователем Shibito

[JasonWU 41 641]

DriverUFO Господь с тобой.

Это все равно, что Реальных пацанов смотреть в английском дубляже, без прощупывания неповторимого колорита пермяцкой глуши...

[DriverUFO 21 290]

В гта 5 еще классно озвучены русские, патруль патриотический. Особенно первая встреча Тревора смешная. Интересно русские будут в рдр 2 В те года мы дружили с Америкой. 

Аляску продали в 1887, а игра в 1899 году, наверняка про это в игре скажут ! 

[Shibito 52 250]

Только что, ASHER_ сказал:

ваще похер, это лучше чем читать буквы вместо того чтобы смотреть за происходящим

 

вас вагиноухих ценителей озвучек никто не заставляет играть на русском

 

 

 

не исключаю, что тебе бы пошло на пользу чтение букв.