Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Увлажнитель

Disco Elysium

Recommended Posts

Цитата

Disco Elysium на русском — пример образцовой локализации

Провели день в русскоязычном Ревашоле и рассказываем, каким получился перевод.

 

Disco Elysium — главное событие в жанре RPG за последние годы. За счёт своей невероятной глубины, возможностей для отыгрыша, уникального сеттинга и революционной идеи с 24 личностями-ощущениями в голове главного героя она быстро обрела популярность через сарафанное радио и оказалась в центре внимания фанатов ролевых игр. Но, в основном, англоязычных — не владеющие иностранным языком игроки остались за бортом общего веселья.

 

Причина — очень сложный язык. Игра создана коллективом людей самых разных профессий, а за сценарий и геймдизайн отвечал писатель Роберт Курвиц. Поэтому Disco Elysium с первых же строк давит на игрока сложным, заковыристым и предельно литературным английским. Ситуацию усугубляет то, что в угоду выдуманного Курвицом сеттинга всё окружение города-локации Ревашоля — мультикультурное и многоязычное, поэтому и без того сложный английский утяжеляется заимствованиями и афоризмами на других языках, в том числе и на русском, который в оригинале написан транслитом (bratan, borsch).

https://dtf.ru/games/621706-disco-elysium-na-russkom-primer-obrazcovoy-lokalizacii

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вчера играл весь день, затягивает жоска. Потом всю ночь странные монологи в голове крутились, даже было что-то довольно интересное, но я уже всё забыл.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Увлажнитель сказал:

Потом всю ночь странные монологи в голове крутились


так это был ancient reptilian brain скорее всего:57a8bd5c3deb6_FROG10:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну вот настал момент 

Чтоб окунуться в мир игры

Увидеть каждый элемент 

Который создали творцы 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, DriverUFO сказал:

Ну вот настал момент 

Чтоб окунуться в мир игры

Увидеть каждый элемент 

Который создали творцы 

Нет, такой момент наступит в марте:frog32:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Отыгрывал эксцентричного ультралиберального копа суперзвезду в первом трае, в марте как раз будет повод отыграть бомжекопа коммуниста.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ребята помогите, кого выбрать, заготовку или своего создать. Что вкачать, чтобы по максимуму насладиться. Говорят коп детектив тру линия. Что нужно для этого качать, выбирать? 

1 час назад, Gaiver сказал:

Нет, такой момент наступит в марте:frog32:

Ну хорошо, на пк просто дешевле, для консолей боюсь 3999р будет стоить, что почти в 10 раз дороже. Это вообще жесткая разница. Хотя возможно и за 2499р будут, что тоже в 5 раз дороже 

Edited by DriverUFO

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 минут назад, DriverUFO сказал:

Что вкачать, чтобы по максимуму насладиться

 

Шо хочешь, на самом деле. Описания у навыков исчерпывающие, поэтому можешь попробовать своего персонажа сделать 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Залип на 3 часа, все внимательно читал, изучал окружение, но ботинок так и не нашел :57a8bd5e46b2e_FROG18: Галстук снял с первой попытки:57a8bd5a43147_FROG2:. Понравился мальчик Куно, такой милаха :57a8bd5b86f1c_FROG7: , я нашел его секреты , жаль нельзя его было шантажировать этим 

Share this post


Link to post
Share on other sites
39 минут назад, DriverUFO сказал:

но ботинок так и не нашел

Один из самых трудных квестов:57a8bd5b0d1ba_FROG5:

 

40 минут назад, DriverUFO сказал:

Галстук снял с первой попытки

Ну у некоторых и геймовер случался тут

Share this post


Link to post
Share on other sites
41 минуту назад, DriverUFO сказал:

но ботинок так и не нашел

 

Спойлер

На балконе. Выходишь из комнаты, и вниз на улицу, там он лежит 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

мне кажется в этой игре присутствует такой дух панка, что кукумберпабу 2077 и не снилось. :57a8bd5f05fbe_FROG21:

сначала, когда играл на английском - ничего не понимал, теперь играю на русском но частенько появляется такое же чувство. :troll_face_26:

3 часа назад, DriverUFO сказал:

Залип на 3 часа, все внимательно читал, изучал окружение, но ботинок так и не нашел :57a8bd5e46b2e_FROG18: Галстук снял с первой попытки:57a8bd5a43147_FROG2:. Понравился мальчик Куно, такой милаха :57a8bd5b86f1c_FROG7: , я нашел его секреты , жаль нельзя его было шантажировать этим 

мне кажется, главный герой близок тебе, как никому другому здесь на форуме 

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня вопрос: вот бафы за действия, типа - 2 к логике, их можно активировать или выключить, они на что влияют? Зачем мне активировать -2 к логике например на 1 час 

Edited by DriverUFO

Share this post


Link to post
Share on other sites

DriverUFO Ты про мысли? Если да, то каждая из них требует какое-то время на обдумывание. И вот пока это время идет на тебя накладывается некий временный эффект, иногда положительный, но чаще не очень. А по истечении указанного времени он будет заменен постоянным бонусом (У которого, впрочем, часто есть и минусы). Это так же будет являться одним из отличительных трейтов твоего персонажа, он будет периодически проскальзывать в диалогах в виде доп. опции или внутреннего комментария.

Edited by Xize

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати мысли лучше аккуратно думайте, а то так случайно можно над расовой теорией задуматься или гомосексуализмом..... 

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, SSpace сказал:

Кстати мысли лучше аккуратно думайте, а то так случайно можно над расовой теорией задуматься или гомосексуализмом..... 


Есть такое. Было бы даже круче если бы их нельзя было забывать. Продумал до конца - все. А так ты ограничен только временем прохождения. Хотя может на хардкор моде так и есть. Там вроде даже белые чеки нельзя перепроходить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sommersbi Я не свапал мысли когда проходил, прост из соображений ОТЫГРЫША 

Share this post


Link to post
Share on other sites

а шо в реальной жизни ты не можешь отбросить одну идею/убеждение/идеологию и прийти к другой? :57a8bd5f05fbe_FROG21:

не фошист, но традиционалист:57a8bd5a43147_FROG2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так а чо Мир игры вымышленный чтоли? Я такого города и стран не знаю

Share this post


Link to post
Share on other sites
50 минут назад, DriverUFO сказал:

Так а чо Мир игры вымышленный чтоли? Я такого города и стран не знаю

ты уверен, что хочешь вспомнить это? 

Edited by oVer

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×