Grand Theft Auto V

[Никишон 133]

Будет конечно не очень круто, если 1С переведут имена персонажей как это было в SA в луцухе на компе(

И не сравнивайте в натуре JC с GTA ибо смысл и атмосферности в этих играх разные

[nagibator666 10 094]

[quote name='Никишон' timestamp='1368225383' post='3272801'] если 1С переведут имена персонажей [/quote]

 

Есть разница между именами и погонялами. Вот имена и фамилии просто необходимо перевести, а погонялы да нужно под американское произношение оставить.

[FruiTinG 713]

если 1С переведут имена персонажей

 

 

Есть разница между именами и погонялами. Вот имена и фамилии просто необходимо перевести, а погонялы да нужно под американское произношение оставить.

[AlexRG 1 013]

Вот под такую музыку бы поиграть в GTA  

 

http://www.youtube.com/watch?v=jR9_wbTrInI

Изменено 11 мая, 2013 пользователем AlexRG

[Knuck Knuck 4 771]

 кусок пиццы.

почему мир гта5 сравнивают  с рдр,Но не сравнивают с джаст козом 2?

 

 

[member='Really'], суть вопроса почему с дк2 не сравнивают

 

ты же не сравниваешь новый порше каен с новой ладой калина?

[jB_hIpS 2 859]

  CVG анонсировали на среду 12 новых скриншотов   :icon_cool:

Изменено 12 мая, 2013 пользователем jB_hIpS

[Хидео Кодзима 5 618]

[member='jB_hIpS'], А также много инфы и фактов) 

[mishgan 2 286]

[member='jB_hIpS'], А также много инфы и фактов) 

куда больше то?

[ANDREvv 8 519]

[member='mishgan'], Еще про мультик будут рассказывать дофига всего. Там, должно быть, одних только типов игры на парочку страниц хватит...

[Sylar666 176]

[member='FruiTinG'],
Имя и фамилия - John Smith. Перевод возможен лишь один - Джон Смит.
Погоняло - Sweet. Переводов может быть несколько. В русской локализации перевели, как Красавчик; нагибатор считает, что правильнее будет перевести - Свит, то есть оставив оригинальное произношение.

[Razgriz 1 297]

[member='FruiTinG'],
Имя и фамилия - John Smith. Перевод возможен лишь один - Джон Смит.
Погоняло - Sweet. Переводов может быть несколько. В русской локализации перевели, как Красавчик; нагибатор считает, что правильнее будет перевести - Свит, то есть оставив оригинальное произношение.

Имена и фамилии не переводятся, в примере с джоном смитом перевода не происходит, сохраняется одно звучание, как в оригинале. А вот клички как раз таки могут быть переведены, дабы передать их смысл, значение.

 

Только вот нагибатор, судя по тому посту, считает совсем наоборот.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем Razgriz

[Barnacle 681]

А вот клички как раз таки могут быть переведены, дабы передать их смысл, значение.

Лучше не надо.
[spoil][/spoil]

[Razgriz 1 297]

[quote name='Barnacle' timestamp='1368441531' post='3276902'] Лучше не надо. [/quote]

Это уже от переводчика зависит, посчитает ли он перевод уместным в конкретном случае или нет.

[reptail 2 350]

А вот клички как раз таки могут быть переведены, дабы передать их смысл, значение.

 

 

Всё зависит от клички, например: вспомните Smoke из GTA SA, тут уж всяко лучше написать просто русскими буквами "Смоук", это вообще единственный вариант, не "дым" же писать. Некоторые можно адаптировать, по наш язык, некоторые нет.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем reptail

[kolian666 8 770]

[quote name='reptail' timestamp='1368446062' post='3277029'] не "дым" же писать [/quote]

"дымок" например) почти созвучно)

[diartik 1 837]

лучше  написать на русском смоук,чем дым.

-"нужно заехать к дыму" не очень звучит,согласитесь

[nagibator666 10 094]

[quote name='Razgriz' timestamp='1368435190' post='3276685'] Только вот нагибатор, судя по тому посту, считает совсем наоборот. [/quote]

 

Только вот я как раз имел ввиду 

 

 

 

нагибатор считает, что правильнее будет перевести - Свит, то есть оставив оригинальное произношение.

[Mr.Объективность 2 732]

Вообщем в этом году у гта не будет конкурентов...

[Evolved 3 821]

[member='iFrosten'],

Сказал, как отрезал :-D

[mishgan 2 286]

[member='Galfimbul'], http://www.rockstargames.com/newswire/article/49931/original-gtav-artwork-michael-franklin-trevor.html

 

Posted 2 hours, 7 minutes ago

а тут их в начале мая выкладывали, просто тут(на форуме) арты из будущего берутся.

[artur.krang 863]

[member='SpaceGhostPurrp'],  ну они короч уже были ток без лого

[SimpleMan 572]

[member='artur.krang'],  суть в том, что Рокстары выложили новые обои во всех разрешениях на сайте. То, что арты не новые всем известно.

Изменено 13 мая, 2013 пользователем SimpleMan

[artur.krang 863]

[member='SimpleMan'],  окей

[PortalX3 4 490]

Чтобы долго не искать в максимальном разрешении 

[spoil]

[/spoil]

[Echoes 8 698]

Может кто надеялся:

http://www.videogamer.com/xbox360/gta5/news/rockstar_wont_be_showing_gta_5_at_e3.html

Изменено 14 мая, 2013 пользователем ElliotFun