Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

[D Rey 1 502]

[member='Annasophia'], и почему его признали не каноничным... особенно после той шизы которую потом нагородили в Peace Walker

[LeGaTo 15 266]

[member='Broke'], Потому что МГС без шизы не МГС, у портабл опс все слишком просто и предсказуемо

[Птичка 26 551]

[quote name='Broke' timestamp='1435404514' post='4876506'] и почему его признали не каноничным [/quote]

 

Последний раз он был частично каноничным, в PW, например, в каких-то диалогах с Миллером есть прямые отсылки к событиям PO 

[LeGaTo 15 266]

[member='FrØmSpace'], Кодзима сам признал то каноном, он же вроде записан в игре как автор сценария

[scyrax 1 094]

ачивки

http://www.exophase.com/game/metal-gear-solid-v-the-phantom-pain-xbox-360/achievements/ru/

[Dim4ik 1 626]

FrØmSpace, Кодзима сам признал то каноном, он же вроде записан в игре как автор сценария

 

[LeGaTo 15 266]

Получена возможность вызывать Молчунью

Молчунью

  

[Zertylon 1 032]

[member='legato'], just stay Молчунья  :icon_wink:  :icon_wink:  :icon_wink:

[LeGaTo 15 266]

[member='Zertylon'], молчунья копируй это

 

 

Мда, МГС это лингвистский кошмар софтклабных надмозгов

Изменено 27 июня, 2015 пользователем legato

[Zertylon 1 032]

[member='legato'], words that kill!

[LeGaTo 15 266]

[member='Zertylon'], Сhiko just be quiet - Чико просто будь Молчуньей :agree:

[Thief1987 436]

Получена возможность вызывать Молчунью

 

Это откуда? Из GZ?

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Thief1987

[LeGaTo 15 266]

[member='Thief1987'], трофеи уже на русском выложили

[quote name='Zertylon' timestamp='1435414319' post='4876639'] words that kill! [/quote]слова это убить 

[RimasG 2 480]

[quote name='legato' timestamp='1435414422' post='4876640'] Чико просто будь Молчуньей [/quote]

Лол, серьезно? :D

[LeGaTo 15 266]

[member='Maximus'], 

Укрепить связь с Молчуньей

[RimasG 2 480]

[member='legato'], Я только сейчас увидел ссылку. Ну клево,  в духе GZ. В конами ведь своими силами переводить МГС или нет?

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Maximus

[Thief1987 436]

[quote name='Maximus' timestamp='1435418868' post='4876699'] В конами ведь своими силами переводить МГС или нет? [/quote]

GZ переводила какая-то тетенька на аутсорсе.

[LeGaTo 15 266]

[member='Maximus'], Обновленный перевод вроде уже софтклаб делали, по нему видна их одна дебильная особенность замены особо умных слов аналогами "чтоб школьники поняли", а так же коверканье диалогов полностью переворачивая их задом наперед.

[scyrax 1 094]

[member='Maximus'], Сейчас практически все издатели сами переводят, в том числе Конами, они сами переводят MGS5

Софтклаб уже давно стали тупо дистрибьюторами

Изменено 27 июня, 2015 пользователем scyrax

[NicholasSire 4 140]

Блиииин, я не хочу что бы Тихоню звали Молчуньей(((

[Bosten Tiers 61]

А в чем смысл проходить МГС с локализацией?

[NicholasSire 4 140]

[member='Bosten Tiers'], 

Что бы не знакомые выражения/слова понимать, хотя я подозреваю, что и на русском будет не проще)

[Bosten Tiers 61]

[member='NicholasSire'], МГС не был бы так ценен, если бы он не вынуждал учить язык. Ей б-гу, Легаси Коллекшн даст больше знаний, чем вся школьная программа. К тому же именно эти непереводимые выражения и ставят крест даже на качественном переводе, если не в плане сюжетной информации, то точно из-за не полученных лулзов с какого-нибудь Отакона.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Bosten Tiers

[LeGaTo 15 266]

[member='Bosten Tiers'], непереводимые слова можно оставить как есть, например Большой Босс звучит уж совсем странно и громоздко, Биг Босс же звучит приемлемо, и заодно может сподвигнуть игрока узнать что значить слово биг в словаре например, Тоже самое с Квайэт, Снейк, Психо Мантис.

Например в переводе GZ Скаллфейса назвали просто череп, а в Фантом Пэйне еще и его киборгов зовут черепами, что уже может вызвать лулзы если в игре будет реплика аля "Ядовитый Змей, череп послал черепов тебя убить" :icon_lol:

Изменено 27 июня, 2015 пользователем legato

[D Rey 1 502]

[member='legato'], Веном еще можно перевести как "Злость", так что ждем "Злобную змею" :icon_mrgreen: