The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота

[Ozu 27 909]

| The Witcher | Witcher 2 Assassin of Kings | The Witcher 3: Wild Hunt | Сериал Ведьмак |

Жанр: RPG

Платформа: PS4, Xbox One, PC, Switch

Издатель: CD Projekt (Польша),Namco Bandai Games (Европа), 1C Softclub (Россия и страны СНГ)

Разработчик: CD Projekt Red

Дата выхода оригинальной игры: 19 мая 2015

Дата выхода Hearts of Stone: 13 октября 2015

Дата выхода Blood and Wine: 31 мая 2016

Официальный сайт игры: www.thewitcher.com

 

Изменено 30 декабря, 2021 пользователем Ozu

[Lex Mercer 26 001]

[member='Glen L'], Смотря что тебе нужно от озвучки. Если техническая сторона - английская. Если корректное содержание - польская. Нагляднее некуда: Польский: Bo w kopalni jak na wojnie, tu coś jebnie, tam pierdolnie...Русский: А в шахте ведь как на войне, то тут что-нибудь *бнет, то там п*зданет...Английский: A mine's like war - never know when you're done for… Вот вам и оригинал, треп это пустой, на польском все задумывалось изначально.

Английская версия это как раз вариант нашего перевода слова fuck - о боже мой! :)))

Русский великолепен! :)))

[frozen_rain 5 828]

[quote name='Glen L' timestamp='1459896675' post='5136541'] Какая озвучка лучшая, польская или английская? [/quote] 

Польская, конечно же. Там идеально подобраны голоса.

[Hroft23 1 431]

[quote name='Ozu_sensei' timestamp='1459895993' post='5136534'] Кроме Барона никто и не озвучен хорошо, а его диалоги это в сумме минут 15 [/quote] насчет озвучки еще могу согласиться, многие коряво озвучивают (но далеко не все). В целом озвучку убили ускорения/замедления, а не отвратная игра актеров. Но кому то приятнее слушать однообразного Геральта с "каноничным" пофигизмом и весьма топорный англ язык. Пусть так. Но навеливать свое имхо за истину в последней инстанции это перебор. Если уж голосовать за озвучку, то тогда уж за польскую.  Но и она насколько я знаю убита ускорениями/замедлениями. В итоге идеальной озвучки попросту нет))

[frozen_rain 5 828]

[b][member='Hroft23'][/b], неа, в польской никаких ускорений/замедлений нет. Ни к одному голосу не могу придраться.

[Hroft23 1 431]

[quote name='frozen_rain' timestamp='1459919531' post='5136577'] неа, в польской никаких ускорений/замедлений нет. [/quote] надо попробовать тогда. А то слышал с ускорениями/замедлениями везде косяки были помимо англ

[frozen_rain 5 828]

[b][member='Hroft23'][/b],попробуй, реально классная озвучка, да и язык интересен, забавно слышать много схожих слов, особенно ругательных))

[Hroft23 1 431]

[quote name='frozen_rain' timestamp='1459921636' post='5136589'] да и язык интересен [/quote] просто пробовал в предыдущих играх и меня от их языка на хаха часто пробивало)) забавные слова у них некоторые

[Momentum 2 183]

в 99% игр играю с английской озвучкой, но тут попробовав все, играю на русском и нормально заходит.

хотя возможно это потому, что мне эти русские голоса совсем незнакомы...

[Ozu 27 909]

[offtopic]Я думаю Физрук с Универом тоже зайдут нормально. Да и Горько тоже[/offtopic]

[Momentum 2 183]

[member='Ozu_sensei'], к чему ты это написал?

[Xize 9 479]

У него просто давнишний пожар от русской озвучки, забей.

[Ozu 27 909]

[b][member='Momentum'][/b],если у человека нет "пожара" от русской озвучки, то думаю ему и фильмы Жоры Крыжовникова нравятся Когда человек всю жизнь смотрит на актерскую игру наших,то привыкает к зачитыванию текста. Именно этим и занимаются всякие Светелковы

[nagibator666 9 664]

[quote name='Ozu_sensei' timestamp='1459936533' post='5136830'] если у человека нет "пожара" от русской озвучки, то думаю ему и фильмы Жоры Крыжовникова нравятся [/quote]

нет

[Ozu 27 909]

Вы ребзи можете и дальше оправдывать халтуру, но я этого делать не буду. Я спокойно почитаю субтитры. Мне это не сложно. На этом и закончим этот бессмысленный спор

[Hroft23 1 431]

[offtopic]кто то пересмотрел "качественных" русских фильмов)))  И отрастил себе стереотип) У нас снимают хорошие фильмы, только о них не пиарят во всех краях. [/offtopic]

[LeGaTo 15 002]

[member='Ozu_sensei'], Зачем ты обзор озвучки в шапку вынес? 

[Rodan Krush 2 939]

[warn]Озу кик из темы за постоянные провокации[/warn]

[LeGaTo 15 002]

Ну кикать это очень жёстко для человека, столько сделавшего для этой темы, одна шапка чего стоит.

[Rodan Krush 2 939]

[member='legato'], это временно, пока он не успокоится. Провокации не в первый раз уже и всегда проходят по одному сценарию. Если модераторы раздела РПГ решат выпустить его раньше - это их право, но я ему пока пообещал месяц кика.

 

Для всех остальных - в данной теме, пожалуйста, обсуждайте только информацию, относящуюся к игре. Самого Озу, его поведение, вкусы и т.д. обсуждать не нужно.

[Glen L 368]

Спасибо за ответы. NG+ буду на польском играть. Хотя анимации были сделаны скорее всего для английского. 

Вообще, больше всего ускорения раздражают в нашей озвучке.

[Xize 9 479]

[member='Glen L'], Эти ускорения везде есть кроме английской, увы.

[Glen L 368]

[member='Glen L'], английская, а о русской вообще лучше не думать.

Нашу локализацию можно сравнить с русскими сериалами и кино, где актерская игра ниже плинтуса. Так что удивляться тому, что мы  наблюдаем в игре не стоит. Даже наоборот, надо хвалить таких людей как  Чихачёв. Причем хвалим за что? За то, что человек просто серьезно отнесся к своей роли т.е просто выполнил работу. Такое должно быть самим собой разумеющемся, но только не в наших реалиях.

Даже полицейским дают медали за выполнение работы. Спасибо, что работаете)))

Я про русскую и не спрашивал:

Какая озвучка лучшая, польская или английская?

 

Прекрасно знаю какая она(русская озвучка), как и подавляющее большинство поигравших на нашем форуме. Не понимаю, откуда столько ненависти.

[Lex Mercer 26 001]

[quote name="Sharu" post="5135757" timestamp="1459851163"]Тут на днях наконец-то добрался до хвалёного Ведьмака... И что-то меня совсем не вштырило...  Поиграл немного, убил грифона. РПГ я там не увидел. Боевая система - хуже чем в Бэтмэне. Лошадь на автопилоте. Отвратительная актерская игра. Диалоги написаны так, что хочется дать в морду обоим участникам. Как-то печально. Ожидал совсем другого.  С технической стороны - вопросов нет, всё здорово. Играл на ПК, максималки, 1080п, 60 фпс, все дела.  Если это только первое впечатление - переубедите меня. [/quote] Наваял тебе в бразе :))

[B11zzard 646]

Какая озвучка лучшая, польская или английская?

Польская - 5+, английская - 5.

Изменено 8 апреля, 2016 пользователем B11zzard

[shaSTICK 1 412]

Ладно английский, но как можно на польском такое обилие речи воспринимать, я не понимаю, или с субтитрами? Но тогда это все равно гемор