The Order: 1886

[Shibito 57 514]

Чем "Орден" то не нравится? - это перевод по смыслу и по звучанию (почти) идентичный. 

 

Лишний раз вставать в позу защитника оригинальных названий - глупо. 

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем Shibito

[Arystan 17 018]

Чем "Орден" то не нравится? - это перевод по смыслу и по звучанию (почти) идентичный. 

 

Лишний раз вставать в позу защитника оригинальных названий тоже глупо. 

У меня Орден в первую очередь с медалькой ассоциируется.

[Lazio 10 776]

Чем "Орден" то не нравится? - это перевод по смыслу и по звучанию (почти) идентичный. 

 

Лишний раз вставать в позу защитника оригинальных названий тоже глупо. 

У меня Орден в первую очередь с медалькой ассоциируется.

 

ну тут уж извините...орден он и есть орден. А так идеально перевели, оставлять англ название глупо, тем более что рус. название даже по стилистике идеально подходит.

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем laziofan

[Shibito 57 514]

[quote name='Arystan' timestamp='1418125449' post='4571315'] У меня Орден в первую очередь с медалькой ассоциируется. [/quote]

 

Ну это уже лично твое самобытное мышление   :icon_wink:

 

 орден тамплиеров, тевтонский орден и т.д. у меня с этим ассоциируется. 

[Lex Mercer 28 711]

если бы перевели как "приказ" это был бы нереальный фейл промт стайл

 

Какой промт? Приказ от такого числа такого года сделать то то и то то. Нормальный был бы перевод. 

 

P.S. Премиум только для US ?

[Shibito 57 514]

Какой промт? Приказ от такого числа такого года сделать то то и то то. Нормальный был бы перевод. 

 

 

  

 

 

Какой приказ? :facepalm: В игре, по сюжету, речь о идет об ОРДЕНЕ рыцарей круглого стола, а не о каком-то приказе. Сколько можно тупить-то?  :icon_lol:

 

в английском слово орден - order. Например тевтонский орден переводится как - Teutonic Order. 

 

1886 в названии относится только к году, в котором якобы происходят события игры. 

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем Shibito

[Sh1nn 8 977]

https://www.youtube.com/watch?v=CMjLVRc17kM

 

36 минут геймплея

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем Sh1nn

[HappyFrog 2 004]

Какой промт? Приказ от такого числа такого года сделать то то и то то. Нормальный был бы перевод. 

 

 

  

 

 

Какой приказ? :facepalm: В игре, по сюжету, речь о идет об ОРДЕНЕ рыцарей круглого стола, а не о каком-то приказе. Сколько можно тупить-то?  :icon_lol:

 

в английском слово орден - order. Например тевтонский орден переводится как - Teutonic Order. 

 

1886 в названии относится только к году, в котором якобы происходят события игры. 

Если говорить в контексте локализации, то "орден" конечно больше подходит чем "приказ". Но если переводить дословно, то правильней все таки будет "порядок". Трейлер как бы намекает http://www.youtube.com/watch?v=e_p_TFtrqlg&list=PLol_ykYs3OQ79UiGWnhgeSfL7vWEMuH1F&index=3

[Marshanya239 2 401]

[member='Sh1nn'], это все, конечно, хорошо, но экранка, да еще и такой тупень за геймпадом - это реально кощунство по отношению к игре.

[ACE 42 755]

Качается оч медленно. ночью заценю

[shua0 15 042]

[b][member='Sh1nn'][/b] Блин посмотрел минут 10 и думаю хватит. Когда они в начале спускаются прям мурашки, графонище и музыка шмкарная, как будто из какого то фильма сцена. Понравилась как сделана мини игра со взломом. И заметил что он когда незаметно подбирался к врагу то ГГ заранее на определенной дистанции сам положил руку на ручку ножа. Вот из таких деталей и создают отличные игры. Я не строю себе иллюзией насчет кор механики, это типичный ТПС с укрытиями, но вот все остальное заворживает прям. Интересно добавят ли RaD фотомод.

[Lazio 10 776]

Посмотрел ролик...и где тут скучно? Все отлично.

[shua0 15 042]

[b][member='ACE'][/b] Ждем отзыва. Только сильно уж не пинай :-D Думаю это демку они ближе к релизу всем дадут.

[NeONich 14 066]

[quote name='shua0' timestamp='1418135592' post='4571596'] Когда они в начале спускаются прям мурашки, графонище и музыка шмкарная [/quote] да, момент просто отличный))) и мне понравилось, как они с дирижабля линяют)))) красыво)

[M0rr0 8 197]

Графонисто, красиво, дизайн хорош. А вот стрельба и экшон словно совсем без фишки. Стандартные-престандартные нафталиновые.

[Wurz-7 2 322]

Кто после ролика скажет, что это типичный пыщь-пыщь тпс, тот редиска. :icon_smile:

 

[member='HappyFrog'], кстати, "приказ" ещё есть устаревшее обозначение органа власти/управления.

[M0rr0 8 197]

[quote name="Wurz-7" post="4571680" timestamp="1418139822"]Кто после ролика скажет, что это типичный пыщь-пыщь тпс, тот редиска. :icon_smile:[/quote] Блин, а что это тогда?)

[Shibito 57 514]

"приказ"

 

 

можно еще перевести как "заказ" - тоже дословный перевод кстати  :icon_lol:  :icon_lol:  :icon_lol:

 

 

что это типичный пыщь-пыщь тпс, тот редиска

 

 

с точки зрения геймплея это именно типичный тпс  

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем Shibito

[Frostengine 722]

Взято у Асанова. То, что The Order 1886 — очень красивая игра, стало понятно еще на E3 этого года, когда мне впервые удалось в нее поиграть. Викторианский Лондон из коричневого кирпича, туман, дымящие трубы, борцы с нечистью в начищенных мундирах и полуфантастическое оружие от самого Николы Теслы — все это выглядело очень живо и круто. Играть было, правда, скучно: уровень был совсем простым и тесным, враги неподвижно сидели за укрытиями и не оказывали сопротивления, а компьютерные напарники делали почти всю работу за меня. Все изменилось во время декабрьской встречи с игрой в Лондоне. На празднование двадцатилетия PlayStation привезли новую версию The Order 1886, которая содержала другой уровень — захват парящего над городом дирижабля. Возможно, в Лондоне игре и стены помогали, но ощущалась она совершенно по-другому. В первой же сцене, когда четверка героев спускалась по огромному корпусу дирижабля на веревках, было видно, как их лакированные сапоги слегка проминают ткань обшивки: не будь в игре этой мелкой детали, никто бы не обратил внимание. Но именно в отношении к мелочам и чувствуется класс The Order 1886. Здесь нет ни одной дерганой, неуклюжей анимации (привет, Assassin's Creed: Unity), застревающих в дверях людей и прочей халтуры. Из-за этого порой очень сложно замечать моменты, когда заканчивается ролик, а управление передают в руки игрока — все происходит настолько плавно, что первые пару секунд просто не успеваешь сообразить и стоишь как вкопанный, не зная, что уже можно нажимать на кнопки. Здесь нет разделения на «кино» и «игру»: даже когда герои отсчитывают традиционные «три-два-один» перед тем, как сообща вломиться в кабину и перебить всех находящихся там, отсчет на самом деле ведет игрок, нажимая «треугольник» на геймпаде. Игру чувствуешь своими руками, словно какой-нибудь Heavy Rain. Похожие ощущения были и во время схваток с врагами: если поспешить и нажать кнопку раньше положенного, незаметно придушить охранника уже не получится. А первые десять минут уровня приходилось заниматься именно этим, тихо ступая по палубам дирижабля, выводя из строя освещение и выслушивая ругательства охранников. Конечно, The Order 1886 никакой не стелс: здесь не нужно прятать тела и нет простора для импровизации. К счастью, уже через десять минут герой достает снайперскую винтовку и устраивает перестрелку прямо в отделанном красном деревом гостином зале. Причем врагов (их тут называют «повстанцами», но о сюжете пока по-прежнему мало что известно) сперва нужно вычислить среди пассажиров, а потом уже уничтожить. За счет таких вот необязательных деталей обычные вроде бы перестрелки ощущаются намного живее и интереснее. Моментов, когда можно заскучать, почти нет — игра каждую минуту меняет условия. Патроны к снайперской винтовке быстро заканчиваются, поэтому приходится хватать лежащий на ковре тяжеленный дробовик, который при стрельбе заполняет узкие палубы клубами порохового дыма, которые «удачно» скрывают ближайших врагов. Демоверсия заканчивается на самом интересном месте, но впечатлений от нее остается более чем достаточно. Первое и главное: The Order 1886, похоже, все-таки будет хорошей игрой, в которой интересно не только рассматривать викторианские интерьеры, но и стрелять.

[ACE 42 755]

[quote name='Shibito' timestamp='1418146576' post='4571859'] можно еще перевести как "заказ" - тоже дословный перевод кстати      [/quote] 

Заказуха-мокруха в 86. только на игровой станции четыре

[shua0 15 042]

можно еще перевести как "заказ" - тоже дословный перевод кстати     

 
Заказуха-мокруха в 86. только на игровой станции четыре

Хорошо что не заказуха-порнуха :)) Как идет скачка?

[ACE 42 755]

[member='shua0'], да я уже прошел ее. как только дестени выключил сразу скорость скачки в 10 раз возросла

[shua0 15 042]

[member='shua0'], да я уже прошел ее. как только дестени выключил сразу скорость скачки в 10 раз возросла

Ну и как? Нашел повстанцев или всех перестрелял?

[ACE 42 755]

[member='shua0'], там легко делается. ждешь пока кто-то себя выдаст и убиваешь его перед тем как он успеет застрелить того чувка)) как вариант можно перегрузить чекпоинт и убить раньше времени

я сегодня напишу превьюшку. в целом кинцо но под конец даже весело стало. ну и графон конечно крут

[Kyle A 182]

[quote name='ACE' timestamp='1418151734' post='4572066'] в целом кинцо [/quote]

все таки кинцо. эх, худшие опасения подтвердились((