Кодзима: твит о “более эротичных” персонажах Metal Gear Solid V был неверно переведен, я имел в виду “сексуальнее”

[Natalia_Oreiro 906]

[quote name='Drakedogi' timestamp='1378554995' post='3562049'] Например? Мгс то безспорно готи,а что ещё? [/quote]

The Witcher 3. 

[reptail 2 350]

[quote name='Drakedogi' timestamp='1378554995' post='3562049'] Например? Мгс то безспорно готи,а что ещё? [/quote] 

The Evil Within

[HappyFrog 2 004]

[member='ACE'], в этом году уже вышла порочка готи, но после каждого из них начинается гундеж про оверхайп. Вангую следующий год таким же, слишком придирчивый народ стал.

[Basten 4 725]

The Division

[Drakedogi 496]

Например? Мгс то безспорно готи,а что ещё?

 

 

The Evil Within

Игру очень сильно жду,но почему то уверен,что готи не получится. Из-за самого концепта скорее,нежели качества игры!

[reptail 2 350]

Вообще, ещё ведь непонятно, какими получаться QB и Ордер, тоже могут быть претендентами на готи...Посмотрим, пока ещё даже просто не все игры, которые выйдут в 2014, были представлены публике, вполне может нарисоваться ещё один мощный анонс.

[KnackEater 22]

у сонибоя встал

 

[SerorDe 2 309]

Всё логично продумано. В Афгане жарко, что бы не потеть она носит как можно меньше одежды но холодные ночи не позволяют раздеться совсем до гола. Помимо этого её кожа очень подходит под Афганскую палитру и поэтому является естественной маскировкой. Никто же не воевал на Востоке, может там и вправду снаперши топовые модели в бикини.

[Moldy_Head 928]

а кстати что за тема у нее типо боевая раскраска на лице а потом она исчезает втф

Очень похоже на фишку , которая была у The End из MGS3  , у него точно также камуфляж исчезал . Лел , может быть , Quiet его внучка/правнучка какая нибудь . 

[Azzy 42 732]

“более эротичных”

“сексуальнее”

В чём разница?)

 

И... в чём разница?

"Сексуальна" девушка может быть может быть и в одежде, а "эротична" это уже в каком-то откровенном наряде или с минимум одеяний в принципе. 

 

[hide='Сексуально'][/hide]

[hide='Эротично'][/hide]

 

 

[RimasG 2 480]

 [offtopic][member='Azzy'], отличный арт.[/offtopic]

[kolian666 8 770]

[member='Azzy'], по моему обе твои картинки и сексуальные и эротичные одновременно)

[Azzy 42 732]

[member='kolian666'], ну в персой особой эротики то нет, да девушка в платье, но по большому счету разве что декольте откровенное, а так девушку в похожем наряде (ну пусть по скромней чуть),  можно увидеть где-нить в ресторане. А вот вторая по сути эротика, может и не самая откровенная, но эротика, и в таком виде девушку можно увидеть либо в спальне, либо в играх или кино.

[NEO147 43]

[quote name='Moldy_Head' timestamp='1378559334' post='3562174'] Очень похоже на фишку , которая была у The End из MGS3 , у него точно также камуфляж исчезал . Лел , может быть , Quiet его внучка/правнучка какая нибудь . [/quote]

 

Скорее всего ты прав.

А может и жена The End :-D

[Ergo 105]

Кодзиме нужен баланс сочетания сексуальности и эротичности в образе Quiet для привлечения самой разной аудитории, которая до этого в MGS не играла. И, по-моему, он его нашёл.

[Moldy_Head 928]

[member='Ergo'], как правило , фразы вроде  "для привлечения самой разной аудитории" для игровой серии ничем хорошим не заканчиваются . ) 

[ilyich 10]

Обычный бронелифчик. Что все всполошились-то? А вот что там у себя дома Кодзимыч понаделает с этими 3д моделями... Хентайчик какой точно =)

[Ergo 105]

[member='Ergo'], как правило , фразы вроде  "для привлечения самой разной аудитории" для игровой серии ничем хорошим не заканчиваются . ) 

Ну да, за исключением увеличения количества проданных копий.

Но Кодзима это тот человек, который умеет и аудиторию привлечь и игру отличную сделать, сохранив традиции и дух серии. Поэтому всё будет хорошо.

[Moldy_Head 928]

[member='Ergo'], очень надеюсь , что твой оптимизм оправдается . От последних частей серии  , мягко говоря , не в восторге . 

Изменено 7 сентября, 2013 пользователем Moldy_Head

[roman_gf 1 947]

Ах он, проказник - этот Великий и Могучий Русский Язык!!! Он в принципе не переводит оттенки специфических английских слов. Потому, что вобрал уже их в себя, придав им немного другой смысловой оттенок.

В английском же, слово эротика на самом деле означает соблазнение и подчёркнутое желание.

А вот слово "секс" - это всего лишь пол! Мужской или женский.

Так, что не про сексуальность, в нашем понимании, говорит Кодзима, а только лишь про подчёркнутую женственность\мужественность персонажа.

 

Вот вам и трудности перевода!

[qdash 4 194]

Что вы привязались к колготам собсно? Жарко там, вот она и надела колготы, чтобы по крайней не голышом ползать там по дюнам. ))

Это же видеоигра, а не симулятор, ей богу.

[Sith 1ord 165]

“более эротичных”

“сексуальнее”

В чём разница?)

И... в чём разница?

"Сексуальна" девушка может быть может быть и в одежде, а "эротична" это уже в каком-то откровенном наряде или с минимум одеяний в принципе. 

 

[hide='Сексуально'][/hide]

[hide='Эротично'][/hide]

 

 

 

И... в чём разница?

[ilyich 10]

Разница в том, батенька, что у одной видны все прелести, а у другой нет.