Uncharted 4: A Thief’s End и The Lost Legacy

[flyshoot2 316]

[member='Brutal_Rick'], Можно и не переводить. Но почему бы и не перевести. Русское название как-то портит впечатление от игры? 

[offtopic]Вообще не знаю почему нынче так модно быть русофобом: русские фильмы ужасны, передачи ужасны, книги ужасны, игры ужасны,  русификации ужасны. Они настолько же ужасны, как ужасны иностранные фильмы, книги, игры, переводы. Да у наших граждан есть проблема с отсутствием вкуса и мейнстримом стало создавать всякую некачественную продукцию. Но есть и достаточно много качественного контента. И если бы вы хотели, то нашли бы способы ознакомиться с ним. Но конечно проще трещать на форумах, блогах какие вы разборчивые  [/offtopic]

Изменено 30 января, 2015 пользователем flyshoot2

[zhenia13 23 195]

А зачем вообще переводить?

 И все довольны

[NicholasSire 4 138]

Эх, что ж не взяли мой вариант(

 

''забвение вора''

[Yog-Sothoth 696]

'забвение вора''

 

 

В завязке

[Dante_MS 2 114]

После "Одних из нас" можно было не надеяться на нормальный перевод.

[Manson 28 097]

Да норм, могло быть и хуже 

[kv83 5 284]

[member='шепард'],  ничерта НЕ норм... а ту самку собаки, которая не знает, что в русском языке есть куча синонимов, нужно... вздёрнуть на рее... как минимум

[Manson 28 097]

[member='kv83'], ты бы как хотел что бы перевели?

[Emerald Weapon 6 553]

Вполне себе. Вот и узнаем, к чему ведет путь вора. К концу.

[Snacky 2 580]

The Last of Us= Одни из нас
A Тhief's End= Путь вора

Sony, вы чё?

ВЫ ЧЁ?

 

 

А зачем вообще переводить?

 И все довольны

 

 

В то время когда эта часть выходила- не было у Sony такой моды переводить названия игр. А если бы и переводили, то Uncharted бы тоже перевели, скорее всего. Чего стоит "Дурная репутация".

Ну да ладно...

Изменено 30 января, 2015 пользователем Re-ally

[kv83 5 284]

[member='шепард'], чтобы НЕ было слова ВОР! Индиана Джонс НЕ вор!!! Лара НЕ воровка!

синонимы слова вор:

 

воришка, похититель, расхититель, грабитель, хищник, тать, преступник, уголовник; мошенник, карманник, карманщик, мазурик, жулик, мастер (волочильных дел), волочильщик (серебряных и золотых дел); сонник, кокильяр, скрадчик, чердачник, ворище, стырщик, казнокрад, скрадыватель, расхитчик, хапуга, слесарь, громила, несун, взломщик, хазник, шпан, чиграш, шкалач, карманолюбец, затырщик, похитчик, щипач, майданщик, злодей, домушник, изменник, форточник, майданник, шельма, маравихер, отверточник, обротник, конокрад, хапун, шапочник, технарь, босяк, бандит, крадун, ворюга, угонщик, поездошник, налетчик, шушара, медвежатник, клюквенник, доброутренник, шниф, шур

если в инглише слов нет, кроме "вор", то это не повод у нас переводить прямо по тексту!

можно перевести не дословно - "конец игры"/"последнее дело" или ещё как-то в этой тематике...

 

надеюсь, что все хотят видеть игру про искателя приключений Дрейка, а не про уголовника

[LaliLalay 1 680]

И что ругают как перевели Last of Us. Да, не дословно, но по смыслу самой игры, перевод как Одни из нас подошло идеально.

Да и путь вора тоже не плохо, хочется же узнать, что в конце этого пути.

[kv83 5 284]

Вполне себе. Вот и узнаем, к чему ведет путь вора. К концу.

 

Вор должен сидеть в тюрьме (Глеб Жеглов)

[Yog-Sothoth 696]

воришка, похититель, расхититель, грабитель, хищник, тать, преступник, уголовник; мошенник, карманник, карманщик, мазурик, жулик, мастер (волочильных дел), волочильщик (серебряных и золотых дел); сонник, кокильяр, скрадчик, чердачник, ворище, стырщик, казнокрад, скрадыватель, расхитчик, хапуга, слесарь, громила, несун, взломщик, хазник, шпан, чиграш, шкалач, карманолюбец, затырщик, похитчик, щипач, майданщик, злодей, домушник, изменник, форточник, майданник, шельма, маравихер, отверточник, обротник, конокрад, хапун, шапочник, технарь, босяк, бандит, крадун, ворюга, угонщик, поездошник, налетчик, шушара, медвежатник, клюквенник, доброутренник, шниф, шур

Конец Медвежатника 

[Dante_MS 2 114]

[quote name='LevelEnd' timestamp='1422644819' post='4650973'] И что ругают как перевели Last of Us. Да, не дословно, но по смыслу самой игры, перевод как Одни из нас подошло идеально. [/quote]

Смысл абсолютно противоположный.

Последние из нас - тут сразу понятно, о чём игра.

Одни из нас - о чём игра? Об оборотнях? Инопланетянах? Жидорептилоидах? 

[Snacky 2 580]

[offtopic]

И что ругают как перевели Last of Us. Да, не дословно, но по смыслу самой игры, перевод как Одни из нас подошло идеально.

Последние- потому что произошла катастрофа и в итоге люди медленно но верно погибают и друг друга крошат. Отсюда и идёт в названии "The Last...". То есть, вероятно, последние на земле. А вот почему наши решили перевести "Одни из нас"- это для меня загадка. Потому по смысловому значению с игровым миром я его не могу соотнести ну никак.
То же касается и дополнения "Left Behind", которое перевели какие- то ваньки- дурачки, судя по всему. Они его перевели как "ОставшИЕся позади". Почему? Позади кого они оставшиеся? Тоже не сходится. Переводим как "ОставшЕЕся позади" и, если вы играли в игру, то можно понять, вспомнив слова Джоэла. Он говорил Элли, что всё, что происходит с ними- нужно просто "забывать. Не зацикливаться на этом и идти дальше не смотря ни на что. То есть то, что осталось позади- то и остаётся там. Но это лишь моё мнение. Переводчикам виднее.[/offtopic]

Изменено 30 января, 2015 пользователем Re-ally

[zhenia13 23 195]

[member='Re-ally'], так третью часть оставили) Надо было - Неизведанное 3: Иллюзии Дрейка. Хотя франшизе это во вред. Но путь вора - это ни в какие ворота, конечно

[Manson 28 097]

[quote name='Dante_MS' timestamp='1422645411' post='4650991'] Одни из нас - о чём игра? Об оборотнях? Инопланетянах? Жидорептилоидах?  [/quote]

[offtopic]о том что люди сволочи и главный герой такой же как и остальные, пойди игру перепройди[/offtopic] 

[zhenia13 23 195]

[offtopic]о том что люди сволочи и главный герой такой же как и остальные, пойди игру перепройди[/offtopic] 

По моему, имеется ввиду с точки зрения человека не знающего об игре  не? Или вообще обычной логики

[Manson 28 097]

[offtopic]

 

По моему, имеется ввиду с точки зрения человека не знающего об игре  не? Или вообще обычной логики

Зачем вообще брать логику человека не знающего об игре? Какая ему будет разница тогда как игру перевели одни из нас или последние?

[/offtopic]

[zhenia13 23 195]

[member='шепард'], Ну потому что само название уже намекает на что-то, особенно Последние из Нас (возможно, людей). Тогда тем более намек на какую-то катастрофу, глобальную проблему и т.д. А Одни из нас - вариантов миллион, которые вообще могут не отображать суть игры

[Yog-Sothoth 696]

Женька прав.

[Dante_MS 2 114]

[offtopic]о том что люди сволочи и главный герой такой же как и остальные, пойди игру перепройди[/offtopic] 

1) Не вижу связи.

2) Это не название, а бессвязный набор слов.

3) Глупо пытаться искать смысл в действиях лохализаторов. Правильный перевод на обложку не влезал, вот и выкрутились, скорее всего.

[Manson 28 097]

[quote name='zhenia13' timestamp='1422645975' post='4651009'] А Одни из нас - вариантов миллион, которые вообще могут не отображать суть игры [/quote]

Как раз таки это название суть игры отображает[quote name='zhenia13' timestamp='1422645975' post='4651009'] Ну потому что само название уже намекает на что-то, особенно Последние из Нас (возможно, людей) [/quote]

Да ни на что оно не намекает, оно бы намекало если бы в конце игры остались живы из всех людей один человек, как фильме "я легенда"

[member='Dante_MS'], [spoil]ты хочешь сказать что когда главный герой жертвует всем человечеством в угоду себе, это нормально? :rolleyes07: [/spoil]

[Dante_MS 2 114]

[member='шепард'], я хочу сказать, что это не имеет никакого отношения к локализованному названию. И я на 100% уверен, что лохализаторы не заморачивались с достоверностью перевода, не вкладывали в него какой-то смысл (они-то точно в игру ещё не играли, когда переводили), а налепили на обложку что первое в голову пришло.