Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

OkaRin

Домик чаепития GM™: живо беседуем о JRPG [!NEW! ОПРОС: Любимые локи?]

Favorite JRPG Locations?  

37 проголосовавших

  1. 1. Cписок локаций:

    • Города и деревни: Места для взаимодействия с NPC, торговли и получения квестов.
    • Подземелья: Лабиринты с монстрами и сокровищами для исследования.
    • Леса и джунгли: Дикие места с разнообразной флорой и фауной, полные опасностей и приключений.
    • Горы и пещеры: Высокие вершины с уникальными ресурсами и глубокие пещеры с опасными существами.
    • Пустыни: Засушливые области с опасными условиями, где можно найти древние руины.
    • Руины и древние храмы: Заброшенные строения с загадками и ловушками, хранящие тайны древних цивилизаций.
    • Замки и крепости: Оборонительные сооружения, часто населенные врагами и охраняющие важные объекты.
    • Поля и равнины: Открытые пространства для путешествий и случайных встреч с врагами.
    • Океаны и реки: Водные просторы для морских путешествий и подводного исследования.
    • Небесные острова: Парящие в небе локации с уникальной архитектурой и флорой.
    • Параллельные миры и измерения: Альтернативные реальности с необычными законами физики и обитателями.
    • Магические леса и зачарованные земли: Места, наполненные магией и мистическими существами.
    • Промышленные зоны и фабрики: Технологически развитые области с машинами и роботами.
    • Поля битв: Места сражений, где игроки могут найти ценную добычу.
    • Снежные и ледяные локации: Холодные регионы с уникальными ресурсами и опасными существами.
    • Канализации: Подземные системы с опасными существами и скрытыми проходами.
    • Болота: Влажные территории с густой растительностью и ядовитыми обитателями.
    • Подводные локации: Глубины океана с уникальной флорой и фауной.
    • Лабиринты: Сложные конструкции, где легко заблудиться.
    • Вулканические зоны: Области с активными вулканами и лавовыми потоками.
    • Заброшенные лаборатории: Места проведения научных экспериментов, часто с опасными последствиями.
    • Космические станции: Локации в космосе с футуристической атмосферой.
    • Тюрьмы и крепости: Места заключения с охраной и ловушками.
    • Зачарованные замки: Волшебные замки с магическими существами и загадками.
    • Поля сражений прошлого: Исторические места с остатками былых битв.
    • Тайные базы: Скрытые локации, используемые для секретных операций.
    • Порталы и врата: Места, ведущие в другие измерения или миры.
    • Тропические пляжи и побережья: Экзотические места с пальмами, коралловыми рифами и теплыми водами.
    • Заброшенные особняки: Старые, мрачные здания, наполненные привидениями и тайнами.
    • Дикие западные города: Города на Диком Западе с салунами, бандитами и ковбоями.
    • Миры снов: Сюрреалистические миры, созданные из снов и кошмаров.
    • Футуристические мегаполисы: Города будущего с небоскребами и летающими автомобилями.
    • Школы и академии: Места обучения, где игроки могут изучать новые навыки, заклинания или боевые приемы.
    • Другое: Любые другие уникальные или необычные локации.


Рекомендуемые сообщения

6 минут назад, Pr8da21r сказал:
Dragon Quest X Offline Version May Come to the West
Даже не знаю как на это реагировать
:frog27:

Это ведь хорошо! Я бы сыграл, если можно будет оффлайн пройти. Пусть добавят минимум сюжета ака Вайт Хрониклс и достаточно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 часов назад, fukknerv сказал:

 

:frog32:

 

Мальчишники и девчонки!

Тарам-парам-пам!

А также их родители!

Тарам-парам-пам!

Мобилку не хотите ли!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, Lex Mercer сказал:

 

Мальчишники и девчонки!

Тарам-парам-пам!

А также их родители!

Тарам-парам-пам!

Мобилку не хотите ли!

Нет! Только не на мобилку...)

pisuuj6.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 05.10.2018 в 19:34, Retrokun сказал:

Otakon273 Первые это 1-3 ? Мне еще от фалкома popful mail нравится , что-то аля slayers (осбенно учитвая сею Меил в версии для мега ЦД ) . Я все надеюсь что sorcеrian для мега драйва до переведут. 

так точно, то что застало японские ПК. Хотя ост у Фалкомов всегда классный был.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

 

Атлус, где мой ремастер?:frog27:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 12.10.2018 в 18:08, fukknerv сказал:

Атлус, где мой ремастер?:frog27:

За чирик в пиндосторе

https://store.playstation.com/en-us/product/UP9000-NPUD20911_00-0000000000000000

Персонку 5, кстати, также отдают за полцены там же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тревога!Тревога!Тревога!
"Код красный", повторяю, "Код красный"!
Сегодня в PSN появилась большая скидка на одну из лучшуих JRPG прошлого года.
Ys VIII: Lacrimosa of DANA
Советую никому не упускать возможности прикоснуться к данному шедевру :cat-202:
cover_33720.jpg

fukknerv пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение :frog36:

Изменено пользователем Pr8da21r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
44 минуты назад, Pr8da21r сказал:

Тревога!Тревога!Тревога!
"Код красный", повторяю, "Код красный"!
Сегодня в PSN появилась большая скидка на одну из лучшуих JRPG прошлого года.
Ys VIII: Lacrimosa of DANA
Советую никому не упускать возможности прикоснуться к данному шедевру :cat-202:
cover_33720.jpg

fukknerv пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение :frog36:

Придется брать:frog25:

Правда, начну я в нее играть еще не скоро:frog27:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

fukknerv Главное, не упусти возможности урвать её по скидке.
Честно, честно, игра неприлично крута :witcher3-2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 17.10.2018 в 12:07, Pr8da21r сказал:

пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение

А всех опционных боссов тоже валить на кошмаре? Нафиг-нафиг, зачистка всей побочки на изи и потом сюжетный рывок на кошмаре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всю игру прошёл на кошмаре без каких-либо проблем.
Только самый финальный босс из ТРУЪ концовки заставил попотеть и подкачаться :frog36:

Изменено пользователем Pr8da21r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 17.10.2018 в 13:15, Pr8da21r сказал:

fukknerv Главное, не упусти возможности урвать её по скидке.
Честно, честно, игра неприлично крута :witcher3-2:

Тоже урвал по скидке, давно в ys не играл, последний раз на ПСП.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
15 minutes ago, VLQ said:

два года назад

?

Только ж релизнулся на англ

Меня сквари спамили регой на бетку и вчера письмо о выходе

Хотя, они такие слоупоки с рассылкой бывают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Спойлер

shadow_hearts_hd-1024x790.jpg

Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka.

Dr.Chook

Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться.

Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов.

Прогресс разбора ресурсов пока такой:

1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры).
2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню).
3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы.
4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет).
5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику.
6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много).
7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов.
8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных.
9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов.

Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским.

Первые скриншоты с русским текстом:

f0a8f4e17c17f5dbeba06661649fd492.pngdde78c082258f77d07897fd0364ce0c0.jpg

Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное что могу заменить текст и шрифт.

Сделал субтитры к 1му ролику, черновой перевод предметов и действий.
Работаю над переводом системы Помощи.

Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги.
Так же готов обсудить термины используемые в игре.
Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому.

Спойлер
Цитата

Нарисовал 2й широкий шрифт диалогов... как то так вышло под оригинал.
Им правда почти ничего и не выводится... :( А узкий попробую как нибудь улучшить тогда (что то мне в нем не нравится).
Все шрифты в игре моноширные, так что ширину букв я не могу изменять :( Приходится вписывать в то что есть.

Широкий

4f14c920990a98af39d3cef77341cf43.jpg


Узкий (основной шрифт диалогов)

7c3c2e9302f9293bb739f0b20abdf362.jpg


Примеры текста диалогов



fbdc48e99fd682f9394fdd116f1b1ea2.jpg10d5c9ec527de6240562d56f856373c5.jpg7df2c7b6076e71d767afb7f4f00d3881.jpg0a65f66a82b58a312139cd0124a5612e.jpg4ed64358936cd107c26f02d72e1862a4.jpg5c14ac5d9b30060409c9a1e6de0095b0.jpg0ade1735d2d62e8183c33b725b59ff03.jpg04ee6c59695cc3d10843e6d21015d52d.jpg269ff1450a201f845b6d8c777be3ddf7.jpg02307d385e1eed79520cc3ffffa83ed2.jpga6d7c852398345a27f737f7f93560d10.jpg1dee9b9bfe9cca609df2531d249dda0d.jpg

Цитата

 

Кажись весь текст интерфейса я перевёл.
Эти запятые в числе денег меня достали. В 5 местах шаблоны для вывода хранились, пришлось подпрограмму написать и править их при загрузке игры в зависимости от языка.
Да, еще нужно экран ввода имён героев переделать, чтоб русские буквы были...
Нужно написать прогу для вставки графики (с этим проблем вроде не будет) ну и перерисовать графику разумеется.
Потом коррекция текста, а там можно уже и тест интерфейса сделать...  Желающие - готовьтесь.:smile:

Потом можно будет за диалоги браться. Там в основном перевод, технической части нет.

 

ed1449e6b41511216a947e1e7381755f.jpg78d38f219325e586d43dab3cc3e1a3fd.jpg

Тема перевода на Rutracker.org

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Krelian сказал:

Господа,стоит ли брать TWEWY на свитч? В оригинал на ds не играл.

Стоит. Великолепная игруха. Правда , если есть ндс, то лучше в оригинал поиграть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну судя по рассказам играющих, то как раз на свич не стоит

Управление там полностью просрали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×