Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации).

Увлажнитель

Disco Elysium

Recommended Posts

14 минут назад, Увлажнитель сказал:

Ну, кто тут топовый аналитик? :57a8bd5a43147_FROG2:

 

Когда консольный порт будет? Можешь так проаналиткировать? Или просто почувствовать? :troll_face_30:

Share this post


Link to post
Share on other sites

На 8% уверен, что в твите "кое-что изменилось" следует читать как "мы обосрались". Хорошо, что разработчики так быстро заметили и решили проблему.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 14.06.2020 в 09:08, Maudlin Kayodot сказал:

Лучше бы заумь наняли профессиональную команду локализаторов, чем нам теперь уповать всем на это говно. 

Приятно, когда уважаемые тобой разработчики прислушиваются к твоим советам :57a8bd5a43147_FROG2:

ZA/UM, спасибо, что послушались совета умного человека. Нужны будут консультации или захотите в качестве благодарности передать мне чемодан с бесплатной пресс-копией на пс4 - пишите в лс:frog30:

17 минут назад, SSpace сказал:

 

Когда консольный порт будет? Можешь так проаналиткировать? Или просто почувствовать? :troll_face_30:

Как я уже и говорил - осенью, хэв фэйт :fuck_yea_guy.4556:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очень многие коллективные фанатские переводы - это просто страшный ад и погибель. Даже при учете хороших координаторов. Говорю как профессионал, участвовавший в нескольких подобных инициативах, ни одна из которой никуда не двинулась дальше четырнадцати строк текста. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

SSpace я участвовал в фанатском переводе MGR Rising Revengeance и мне кажется, что у фанатских переводов только две основных проблемы:

 

1. Сложность разбора и сбора ресурсов.

2. То, что многие фанаты, которые хотят участвовать в переводе, в первую очередь фанаты игры, а потом уже люди, знающие английский язык. И из-за этого перевод часто буксует и люди теряют интерес в процессе работы. А когда участники спотыкаются даже на простых идиомах и при этом не мотивированы деньгами, все очень быстро разваливается.

Edited by Grindders

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grindders Я несколько раз прост видел одно и то же - лебедя, рака, и щуку. А когда все еще на голом энтузиазме, даже самом сильном - ето смэрть. 

С другой стороны хочу добавить, что я не могу офк делится мыслями о работе в командах, с которыми я совсем не знаком. У переводчиков DE может там все вообще супер-классно-волшебно было, и причины передачи работы другой компании самые разные могут быть. Плюс есть масса примеров, где энтузиасты действительно тонны текста отрабатывали и получалось все шикарно 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, SSpace сказал:

 

Когда консольный порт будет? Можешь так проаналиткировать? Или просто почувствовать? :troll_face_30:

Нет, тут слишком многое неясно. Но я бы предположил, что не раньше следующего года. :57a8bd5a0af02_FROG1:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Начал проходить. Доиграл первый день, очень интересно. 

 

С Джойс часа полтора, наверное, разговаривал. Экзистенциализм и либерализм  :eb:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

El Shadda1 Можно жить. Тут текст иногда прям извращаться пытается, и формулировками, и словами, но ничего сокрушительного. Плюс подконтрольный персонаж тоже не всегда понимает о чем речь вообще идет, поэтому если что легко отыгрывать совсем потерянную душу :troll_face_20:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

25 часов геймплея спустя аккуратные впечатления начинают сменятся уверенностью, что журналисты и всякие престижные премии не хотели обманывать или казаться хипстерами.

 

Абсолютно и искренне волшебная и прекрасная игра (ли?)

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 минуты назад, SSpace сказал:

25 часов геймплея спустя аккуратные впечатления начинают сменятся уверенностью, что журналисты и всякие престижные премии не хотели обманывать или казаться хипстерами.

 

Абсолютно и искренне волшебная и прекрасная игра (ли?)

 

 

Без ножа режешь :57a8bd5e46b2e_FROG18: (спасибо)

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, SSpace сказал:

Maudlin Kayodot Я прям нимагу :knack6: 

 

А что там впереди :eb:

А в целом как литературная составляющая и текст? Лучше ли Плэнскейпа написана игра, или интереснее ли?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maudlin Kayodot Тяжело с планеткой сравнить прямо в отношении текста, из-за того насколько разная у них оболочка. Но когда вопрос заходит про экзистенциальный ужас и зачем я тут вообще нахожусь......... 

 

Цитата

Что может изменить природу человека?

 

О, параллели не нужно искать, они напрашиваются сами :57a8bd5deb03a_FROG17:

 

Елизиум великолепна написана, в этом секрет, наверное, почему ее можно по 6-7 часов читать совершенно не уставая. Буквы изящно складываются в слова, а слова в предложения, превращаясь в единый, плавный, и нерушимый поток мысли. Тебе игра может 5-10 вариаций ответа дать, и каждая из них (даже самая абсурдная) не выбивается из тона беседы, и в общем полотне сидит так, словно ее туда величайший из мастеров пера посадил лично, а не ты кликнул на строчку. 

 

При этом тебя никогда не заставляют держаться в интересной тебе сцене или эпизоды - можно сорваться, перебить, притвориться идиотом, или просто разговаривать с самим собой, вместо того, чтобы слушать о том, как кокаиновый король сидел на горе из золота, пока народные массы не решили, что это совсем не диско. 

 

Столько любопытного можно потрогать, и ни одна деталь не остается лишней, каждая картиночка рассказывает свою незначительную историю. Сплошное удовольствие следить :frog39:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
47 минут назад, SSpace сказал:

Maudlin Kayodot Тяжело с планеткой сравнить прямо в отношении текста, из-за того насколько разная у них оболочка. Но когда вопрос заходит про экзистенциальный ужас и зачем я тут вообще нахожусь......... 

 

 

О, параллели не нужно искать, они напрашиваются сами :57a8bd5deb03a_FROG17:

 

Елизиум великолепна написана, в этом секрет, наверное, почему ее можно по 6-7 часов читать совершенно не уставая. Буквы изящно складываются в слова, а слова в предложения, превращаясь в единый, плавный, и нерушимый поток мысли. Тебе игра может 5-10 вариаций ответа дать, и каждая из них (даже самая абсурдная) не выбивается из тона беседы, и в общем полотне сидит так, словно ее туда величайший из мастеров пера посадил лично, а не ты кликнул на строчку. 

 

При этом тебя никогда не заставляют держаться в интересной тебе сцене или эпизоды - можно сорваться, перебить, притвориться идиотом, или просто разговаривать с самим собой, вместо того, чтобы слушать о том, как кокаиновый король сидел на горе из золота, пока народные массы не решили, что это совсем не диско. 

 

Столько любопытного можно потрогать, и ни одна деталь не остается лишней, каждая картиночка рассказывает свою незначительную историю. Сплошное удовольствие следить :frog39:

 

 

Так расписал роскошно, что мне охота купить роман по мотивам игры от главного сценариста, потому шо на диско на пк не удастся потанцевать:(

Ах, да, книга же на инглише, поэтому тоже в дальний ящчик :frog27:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maudlin Kayodot Я тоже про книгу сейчас очень сильно задумался. На реддите вроде писали, что на волне успеха они собираются новую редакцию с новым переводом (?) выпускать, обязательно доберусь до нее в таком случае.

 

На русском тоже думаю адаптируют, комьюнити небольшое, но увлеченное. 

 

Я еще теперь, наверное, понял, почему у энтузиастов с переводом не сильно вышло - это монументальный труд будет, реально. И дело не в том, чтоб слова подбирать по смыслу подходящие, а чтобы не потерять эту струистую мелодичность букв :troll_face_54:

 

Цитата

Вы наблюдаете себя с высоты. В бессознательном состоянии, на полу отеля, вымощенного голубок плиткой. Даже отсюда видно, как дрожат ваши веки - но почему? Большой бледный объект излучает аромат, словно какая-то лилия. Маленькому человеку не вспомнить своего имени, но забыть чувства невозможно. И посмотрите - он двигается! Те самые чувства приводят его в движение. Инстинкт заставляется протянуть руку у лучшему другу - бутылке красного вина. Он облачается в свой диско-наряд, и постепенно становится все меньше, и меньше, и меньше... 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

SSpace так это игра или книга или кино или реальность или фантазия или или или?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Shibito Похоже на какую-то экспериментальную психотронную атаку, заставляющую тебя раствориться во всеобъемлющей душе алкоголика,  которая настолько бескрайна, что при должном желании в ней получится найти разрозненные осколки своих собственных тревог и переживаний. 

 

[Это гримаса жгучей боли] 

 

 

RHlX1Vf.jpg

Edited by SSpace

Share this post


Link to post
Share on other sites

Требую бана для птица чтобы не травил душу:cr::troll_face_22:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×