Star Wars Jedi: Survivor

[KrayZ 9 422]

Разработчик: Respawn Entertainment
Издатель: EA
Жанр: Action-adventure
Дата выхода: 28.04.2023
Платформа: PS5, Xbox Series S|X, PC

[PVL93 3 634]

39 минут назад, ALF_9010 сказал:

Учитывая, что мы потихоньку под их влияние / зависимость переходим

Скорее в рабство нежели влияние 

[DriverUFO 22 215]

20 минут назад, gesNake сказал:

 

да херня это, как и с пандемией, даже до сих пор встречаю отмазы, что ковид виноват в каких-то провалах. Сейчас отказались только упоротые и принципиальные издатели типа ЕА, MS, CDPR и WB и пр. Остальные уже адаптировались и переводят, когда захотят и выгодно

Это мы ещё не знаем как будет, прошло всего чуть больше года. Реально можно будет понять через ещё год, полтора. Какой нибудь паук2, зельда ещё на русском, а вот следующие игры студий уже под вопросом. Ты провёл в пример крупных издателей , которые много игр выпускают и это разве не показатель, что локализаций уже меньше. Ведь это может быть не окончательный список. 

Всё так хорошо развивалось, по сравнению с 90ми и десятыми, когда локализация игры на ps2 была такой редкостью, помню как удивлялся, что гов официально перевели. Потом уже почти все крупные издатели стали вкладываться не только в текстовой перевод, даже озвучку, даже японцы подтянулись. По итогу за год слили всё, что  десятилетиями выстраивались. 

[Лорд Альфушкер 25 667]

Успокойтесь, дайте миру перераспределить сферы влияния и всё устаканится.

 

 

[Кодзивушкер 28 804]

DriverUFO локализация крупных проектов начинается за год-полтора до релиза, если мне не изменяет память. Значит, по твоей логике, выходящие сейчас крупные проекты не должны иметь перевод, а по факту он либо есть, либо будет, за исключением особо упрямых издателей вроде ЕА и Сеги. 

Из последнего переведены РЕ4 и ДИ2, а в будущем с переводом выйдут СФ6, ФФ16, Зельда, Диабло 4 и так далее по списку. Дело не издателях, которые переводят игры на русский типа по инерции (можно и почти готовую локализацию отменить, см. Миднайт Санс), а в издателях, которые настроены против связи с российским рынком даже на таких банальных уровнях. 

Поинт про изучение английского мне нравится. Горизонты познания шире будут

Изменено 26 апреля, 2023 пользователем Джокер

[DriverUFO 22 215]

4 минуты назад, Джокер сказал:

локализация крупных проектов начинается за год-полтора до релиза

Не всегда, ну допустим за год - полтора это как раз до начала санкций. Бюджет на локализацию могли выделить и чтобы не отменять всё оставили как есть. Прошел год, а эффект уже приличный и это только начало. Наивно полагать, что пока санкции действуют, всё будет так же хорошо как раньше. 

[Gefus 9 963]

20 минут назад, DriverUFO сказал:

Это мы ещё не знаем как будет, прошло всего чуть больше года. Реально можно будет понять через ещё год, полтора. Какой нибудь паук2, зельда ещё на русском, а вот следующие игры студий уже под вопросом. Ты провёл в пример крупных издателей , которые много игр выпускают и это разве не показатель, что локализаций уже меньше. Ведь это может быть не окончательный список. 

Всё так хорошо развивалось, по сравнению с 90ми и десятыми, когда локализация игры на ps2 была такой редкостью, помню как удивлялся, что гов официально перевели. Потом уже почти все крупные издатели стали вкладываться не только в текстовой перевод, даже озвучку, даже японцы подтянулись. По итогу за год слили всё, что  десятилетиями выстраивались. 

не забывай что локализуют в целом для снг, а не именно для рф 

 

особенно сейчас 

[gesNake 15 151]

18 минут назад, DriverUFO сказал:

Это мы ещё не знаем как будет, прошло всего чуть больше года

 

это нормальный срок, чтобы адаптироваться и наладить связи со студиями озвучки/локализации через прослойки. Тот же ре4 мне кажется переводили уже в рамках новых условий. Да и интервью с актерами по ютубах это подтверждает. Кто хочет - тот продолжит, было бы желание

[DriverUFO 22 215]

1 минуту назад, Gefus сказал:

не забывай что локализуют в целом для снг, а не именно для рф 

 

особенно сейчас 

Так я и написал, что некоторые будут продолжать локализовывать, но не все во первых и во вторых качество может просесть, вместо озвучка + текст, останется только текст и прочие приколы. 

[Кодзивушкер 28 804]

2 минуты назад, DriverUFO сказал:

Не всегда

Я и не говорю, что всегда, но в большинстве своем так и есть.

4 минуты назад, DriverUFO сказал:

Прошел год, а эффект уже приличный и это только начало.

Какой приличный?))) Только ЕА поголовно не переводит свои игры, но с ней и так все понятно. 

[DriverUFO 22 215]

2 минуты назад, gesNake сказал:

 

это нормальный срок, чтобы адаптироваться и наладить связи со студиями озвучки/локализации через прослойки. Тот же ре4 мне кажется переводили уже в рамках новых условий. Да и интервью с актерами по ютубах это подтверждает. Кто хочет - тот продолжит, было бы желание

Тут желание не причём, локализация должна отбиться как минимум, если компания ушла с рынка частично , ей сложно будет зарабатывать как раньше. Например Сони отчитывались недавно, что спад доходов на 80% Если ничего не поменяется, то смысл им так же сильно вкладываться в этот рынок. Можно конечно через посредников, но качество может пострадать, либо будет текст, либо вообще выборочная локализация как раньше было, когда были первые шаги локализовывать официально. У сони ещё есть интересы, а какая нибудь ЕА или другой издатель не уверен, что захотят продолжать работать, когда представительства почти ликвидированы. В общем посмотрим, но по мне прогноз так себе. 

 

11 минут назад, Джокер сказал:

Какой приличный?))) Только ЕА поголовно не переводит свои игры, но с ней и так все понятно

Ты новости читаешь? Вот пример. 

https://www.ixbt.com/news/2023/04/21/zarubezhnye-kompanii-nachali-otkazyvatsja-ot-russkogo-jazyka-v-novyh-igrah.html

Беседка начинает отказываться, Сега, ЕА, Рады и др. Ещё раз и в последний раз пишу, это только начало. Посмотрим что будет через год. 

 

[Кодзивушкер 28 804]

9 минут назад, DriverUFO сказал:

Ты новости читаешь?

Да, а ты? 

В новости ссылаются на газету Ведомости, которая ссылается на факты, о которых и так тут все знают. 

Сега, между прочим, из того же стойла, что и ЕА. Итого 2 издателя, а 2 издателя - это не равно тенденция. Насчет Беседки пока еще не все понятно, потому что Хай Фай Раш переведен на русский, а Редфолл будет переведен. 

[Velldanas 20 178]

Русский есть только в Steam версии. В версии ЕА русский отсутствует полностью. RIP фанатам Origin.

[gesNake 15 151]

9 минут назад, DriverUFO сказал:

Тут желание не причём

 

я про желание в рамках заработка. Опять же - глобально ничего не поменялось, кроме организационных изменений/взаиморасчетов и т.д. В издательствах не все такие упоротые, как Эндрю Уилсон, которые ушли под аплодисменты отменяторов, а потом приходят к выводу, что рынок потеряли и они ничего там не зарабатывают. Да ладно, ничего себе? Туда же и балобольство, что рынок РФ и СНГ мизерный и никчемный (о, привет, Хогвардс Легаси). Уверен, что те же Сони понимают, что часть ру игроков мигрировали в другие сторы и серятину дисков, и даже в этом случае они зарабатывают.

 

15 минут назад, DriverUFO сказал:

Например Сони отчитывались недавно, что спад доходов на 80%

 

это еще без учета цифры и стора, если мы говорим о плейстатион. Те данные из налоговой очень вероятно только по товарам (розница)

[Призрак с Парты 16 609]

7 минут назад, Velldanas сказал:

Русский есть только в Steam версии. В версии ЕА русский отсутствует полностью. RIP фанатам Origin.

Вот хохма то будет если так 

[Лорд Альфушкер 25 667]

10 минут назад, Velldanas сказал:

Русский есть только в Steam версии. В версии ЕА русский отсутствует полностью. RIP фанатам Origin. 

 

Изменено 26 апреля, 2023 пользователем ALF_9010

[gesNake 15 151]

Только что, Призрак с Парты сказал:

Вот хохма то будет если так 

 

хохма буит у консольщиков, когда на боксе перевода нет, на пс5 есть. Или наоборот

[Призрак с Парты 16 609]

18 минут назад, Джокер сказал:

а Редфолл будет переведен

При чём полностью кстати. С Старфилдом до конца не ясно чё и как ещё. Я бы пока не списывал Беседку с концами.

5 минут назад, gesNake сказал:

хохма буит у консольщиков, когда на боксе перевода нет, на пс5 есть. Или наоборот

[xAndrewx 393]

7 минут назад, gesNake сказал:

 

хохма буит у консольщиков, когда на боксе перевода нет, на пс5 есть. Или наоборот

Будет хохма если локализация будет, но её выпилят первым патчем.

[Velldanas 20 178]

19 минут назад, Призрак с Парты сказал:

Вот хохма то будет если так 

16 минут назад, ALF_9010 сказал:

 

 

В Стиме можно выбрать русский + он есть в базе данных -> https://steamdb.info/app/1774580/history/?changeid=18568974
А вот справа скрин из прелоада в Ориджине. Там тупо нет русского в паке.

 

 - 

[gesNake 15 151]

10 минут назад, xAndrewx сказал:

Будет хохма если локализация будет, но её выпилят первым патчем.

 

лучше вторым, когда ты прошел пол игры 

 

при этом откатиться нельзя будет, т.к. даже на диске пол билда 

[Призрак с Парты 16 609]

1 минуту назад, Velldanas сказал:

В Стиме можно выбрать русский + он есть в базе данных

Ну как вариант он как то вшит хитро ибо по базе не имеет размера.

Короче лично считаю не ошибкой какой то. Либо он есть, либо готовят с будущем апдейтом. Либо идём мы (Слово удалено системой) фантазёры 

[Лорд Альфушкер 25 667]

Русификатор Шредингера.

Изменено 26 апреля, 2023 пользователем ALF_9010

[Grindders 23 448]

Меня смущает именно надпись unused. Как будто русификатор есть, но его никому не дадут сейчас скачать и это прям пометка, чтобы файл не был использован.

[Chertos 1 624]

 

 

 

Изменено 26 апреля, 2023 пользователем Chertos

[Spoony 4 540]