Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации).

HELLHAMMER

Alan Wake

Recommended Posts

 

Уже доступна, причем в двух вариантах озвучки ГГ, на странице есть примеры озвучки.

https://www.gamesvoice.ru/americannightmare

Озвучка Пономарева, на мой взгляд, как-то лучше получилась и ближе к оригиналу, впрочем Кулагин тоже неплохо звучит.

 

Оригинальную игру в данный момент тоже озвучивают:frog23:

 

Мистер Скрэтч в трейлере охрененно получился:57a8bd5a43147_FROG2:

Edited by Gaiver

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прохожу потихоньку и честно местный геймплей начинает утомлять, наиграл около 5ти часов. Постоянно лес, призраки и с каждым разом все больше и больше. Единственное что не останавливает дропнуть, это сюжет и колоритные герои как всегда у ремеди. Я пока разачарован, в свое время ради этой игры хотел бокс покупать. Хорошо, что не погорячился в свое время, тем более доступ к боксу был. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
16 часов назад, DriverUFO сказал:

Прохожу потихоньку и честно местный геймплей начинает утомлять, наиграл около 5ти часов. Постоянно лес, призраки и с каждым разом все больше и больше. Единственное что не останавливает дропнуть, это сюжет и колоритные герои как всегда у ремеди. Я пока разачарован, в свое время ради этой игры хотел бокс покупать. Хорошо, что не погорячился в свое время, тем более доступ к боксу был. 

Ну знаешь , для своего времени это была нереально крутая игра , которая обволакивала атмосферной. У меня дружбан так проникся  , что взял блакнот,фонарик и пошел на всю ночь в лес :57a8bd5a80d7f_FROG3:  ( не шучу) 

Edited by Greenfrogy

Share this post


Link to post
Share on other sites
41 минуту назад, Greenfrogy сказал:

Ну знаешь , для своего времени это была нереально крутая игра , которая обволакивала атмосферной. У меня дружбан так проникся  , что взял блакнот,фонарик и пошел на всю ночь в лес :57a8bd5a80d7f_FROG3:  ( не шучу) 

Было дело, у бабушки, в лесу, в полночь, ловили раков у ручья, внезапно начали волки выть, и мы обосравшись, побежали домой, Алан Уэйк, самая близкая по эмоциям интерпретация ночного обосрамса в лесу.
В Карпатах в Украине (я не хохол) это было.

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, Greenfrogy сказал:

У меня дружбан так проникся  , что взял блакнот,фонарик и пошел на всю ночь в лес :57a8bd5a80d7f_FROG3:  ( не шучу) 

Хорошая глава про твоего другана получилась, да Алан Вейк?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Цитата

 

Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку Alan Wake

 

Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку.

 

Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment.

 

В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин.

 

Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутриигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

 

Ранее GamesVoice выпустила озвучку для Alan Wake’s American Nightmare. После положительной оценки игроков, студия организовала сбор средств на перевод оригинальной игры. Команда смогла собрать 40 тысяч рублей на разработку проекта.

 

Cкачать локализацию можно с официального сайта студии.

 

 

https://www.gamesvoice.ru/alanwake

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

после оригинала как топором по ушам

Share this post


Link to post
Share on other sites

Минус ещё хорошо сделали, но нафига таким басом петь ? Будто эстрадного артиста пародирует. В оригинале голос ниже намного.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
В 29.08.2020 в 22:35, Mountain View сказал:

 

 

ООО! От этой цитаты Кинга в начале помню такие мурашки побежали по коже! Простое, но вместе с тем такое уважительное, располагающее и очаровывающее приглашение в мир игры:57a8bd5c01dd0_FROG9::pled:

 Какое же отменное чувство стиля и вкуса у Ремеди, как же я их люблю!:troll_face_15:

Edited by Happyface

Share this post


Link to post
Share on other sites

Никогда не понимал самодеятельность в отношении переозвучивания чего-то, но за труды респект большой.  

 

С песнями странно тоже. Понятно, конечно, что они типа часть повествования буквально, однако ж :frog37:

Share this post


Link to post
Share on other sites

а по мне норм песню переделали и текст красивый получился
понятно, что оригинал не переплюнет, но все же

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 часов назад, SSpace сказал:

С песнями странно тоже. Понятно, конечно, что они типа часть повествования буквально, однако ж :frog37:

Кто-нибудь уже проверил, песни можно оригинальные оставить или хотя бы файлы подменить физически после установки?

Люблю когда дают выбор, а вообще идеальным решением было бы просто сабами перевод во время песен вставлять, если их текст как-то пересекается с повествованием. Русское исполнение конечно сильно до PotF не дотягивает.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну и говнище, зачем текст песен переводить:troll_face_43:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сама озвучка норм, но переводить песни - это просто дебилизм:279:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
1 час назад, Gaiver сказал:

перепевать песни - это просто дебилизм:279:

Fixed

:57a8bd5a80d7f_FROG3::279:

[Offtop] Сообщение не по теме:

 ХОТЯ! В случае с ТлоУ2 было бы весьма уместно перевести песню и спеть её на русском - главные герои по изначальному замыслу поют так себе, а вот текст песни для сюжета важен и проговаривается много раз.

Edited by Happyface

Share this post


Link to post
Share on other sites
Цитата

Внимание! Текущая версия установщика не позволяет выбирать установку без русских песен. Такая возможность появится только в ближайшие недели.

 

:frog26::57a8bd5c3deb6_FROG10:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×