The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота

[Ozu 27 909]

| The Witcher | Witcher 2 Assassin of Kings | The Witcher 3: Wild Hunt | Сериал Ведьмак |

Жанр: RPG

Платформа: PS4, Xbox One, PC, Switch

Издатель: CD Projekt (Польша),Namco Bandai Games (Европа), 1C Softclub (Россия и страны СНГ)

Разработчик: CD Projekt Red

Дата выхода оригинальной игры: 19 мая 2015

Дата выхода Hearts of Stone: 13 октября 2015

Дата выхода Blood and Wine: 31 мая 2016

Официальный сайт игры: www.thewitcher.com

 

Изменено 30 декабря, 2021 пользователем Ozu

[LeGaTo 15 002]

17 часов назад, Lace сказал:

имхо, бэтмановский голос Геральту не подходит.

думаю если бы англоязычный актер не "кривлялся", то было бы норм.

а так голос Кузнецова больше подходит для Геральта как по мне.

Так он отыгрывает профиохотника на бестий, так он и должен звучать, кузнец же сам решил что это неправильно и людям надоест, хотя я вот НГ+ закончил вчера и чет не надоело вообще и за всю игру не было желания сменить озвучку "от скуки" 

[KrayZ 8 955]

 

[LeGaTo 15 002]

Кстати помните как Кузнецов озвучивал Нео 20 лет назад? Вот ТОТ самый его голос бы вполне подошел Геральту.

[Grindders 23 449]

26 минут назад, LeGaTo сказал:

Кстати помните как Кузнецов озвучивал Нео 20 лет назад? Вот ТОТ самый его голос бы вполне подошел Геральту.

Да достаточно просто послушать, как Геральта озвучивал Зайцев в первой части. Очень жаль, что он заломил цену за дальнейшую озвучку и пришлось рекастить нашего Геральта.

[Maudlin Kayodot 7 645]

3 минуты назад, Grindders сказал:

Да достаточно просто послушать, как Геральта озвучивал Зайцев в первой части. Очень жаль, что он заломил цену за дальнейшую озвучку и пришлось рекастить нашего Геральта.

Во второй части тоже был отстой?

[Grindders 23 449]

6 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

Во второй части тоже был отстой?

Честно говоря, я плохо помню вторую часть. Я помню только, что локализаторы до выхода сиквела устроили голосование за новый голос Геральта, потому что Зайцев еще до релиза второй части стал стоить дороже. В этом голосовании все топили за то, чтобы оставить прежний голос, но локализаторы все равно сделали по-своему.

И отстой - это какие-то крайние суждения. Многим нравится, как сыграл Кузнецов в третьей части. Просто он сыграл сам себя, а не Геральта. Точно также, как он сыграл сам себя в The Last of Us вместо роли Джоэла.

Изменено 5 марта, 2019 пользователем Grindders

[Maudlin Kayodot 7 645]

1 час назад, Grindders сказал:

И отстой - это какие-то крайние суждения. Многим нравится, как сыграл Кузнецов в третьей части. Просто он сыграл сам себя, а не Геральта

Ну, с тем, что многим он понравился в третьей части я не отрицаю, так как сам являюсь примером. Но я ведь поэтому и обратился к тебе, ведь тебе не понравился отыгрыш Геральта и интересно услышать твое мнение об озвучке второго ведьмака, к которому я не помню критики (хотя нет, факт замены Зайцева, разумеется, дал плоды, но чтобы такой хейт - точно не было) . Но, раз не помнишь, то окей.  

Как я говорил выше, мне кажется катализатором хейта стало заявление Кузнецова перед выходом Дикого гона. Если бы не оно - такого ахтунга на форумах не было. Жаль, конечно, что нет времени сравнить озвучки в обеих играх, но практически не сомневаюсь, что результат был бы очень схож. Хоть и проходил Ведьмака 2 раз так пять, но даже в этом случае воспоминания размываются. 

 

В общем, ладно. Надо польский пробовать в ведьмаке 3. Отэто будет тру экспириенс 

Изменено 5 марта, 2019 пользователем IamGod

[Mountain View 82 416]

 

[Тибу 575]

Поигрываю щас в Гвинт (который standalone) и из-за тамошнего просто космического качества арта иногда появляется желание допройти Дикую Охоту. Я ее пробовал в свое время и так и эдак, но она быстро наскучивала, в итоге нашел себе мотивацию - выбить платину. К этой праведной цели я уже шел намного увереннее, а многочисленные чародейки буквально расталкивали друг друга в желании оказаться в постели с немытым бродячим дезинфектором.

 

Но произошла неприятность - в игре есть достижение - собрать ВСЕ карты для гвинта. И выяснилось, что одну я пропустил - злосчастную карту Барона. В гугле пишут, что она должна остаться в его кабинете, независимо от его судьбы, если ее не выиграли ранее. Но ее нет, просто тупо нет, я пропылесосил весь этот чертов кабинет - нету.

 

В общем, снес я этот сорсересс дейт сим уже наверно в третий раз, но блин гадский гвинт так и нашептывает, так и манит. Может кто знает, есть ли какой-то способ наколдовать эту карту Барона, вдруг кто был в подобной ситуевине?

 

P. S. В New Game + карты похоже обнуляются, так что не вариант

Спойлер

 

 

 

 

[Grindders 23 449]

11 часов назад, Тибу сказал:

В гугле пишут, что она должна остаться в его кабинете, независимо от его судьбы, если ее не выиграли ранее.

Версия игры пропатченная?

Должна лежать на столе в комнате, где он общается с Геральтом. Пробовал включить ведьмачье зрение, когда зашел в комнату? 

[Тибу 575]

13 часов назад, Grindders сказал:

Версия игры пропатченная?

Должна лежать на столе в комнате, где он общается с Геральтом. Пробовал включить ведьмачье зрение, когда зашел в комнату? 

Издание "игра года" для ps4 со всеми допами. Не, я всю эту комнату его просканировал и даже спальню.

[Lex Mercer 26 000]

В 05.03.2019 в 01:47, Grindders сказал:

В русской версии Кузнецов отыгрывает спившегося театрального актера.

 

Он отыгрывает грустного едкого, саркастического mудака, кем Геральт по сути и является.

Про эмоции, насколько я помню книги, Трисс говорила что мураторы налажали и эмоций у него поболее чем нужно по ГОСТу.

 

В 05.03.2019 в 01:59, Grindders сказал:

слегка усмехнулся

 

У Вайсброта популярна "ухмыльнулся" 

 

Ну и после этого вопрос озвучки снимается автоматически:

 

 

 

Ровно 3.00 ставьте. Игра мертва в английской версии.

[Lace 3 737]

4 часа назад, Lex Mercer сказал:

Ровно 3.00 ставьте. Игра мертва в английской версии.

щас тебе скажут, что в этот момент геральтом управлял призрак брата ольгерда фон эверека, так что не считается 

[lost unicorn 399]

1 час назад, Lace сказал:

щас тебе скажут, что в этот момент геральтом управлял призрак брата ольгерда фон эверека, так что не считается

И правильно скажут.

Можно по разному относится к ролику о Ведьмаке из серии «Трудности перевода», но там звучала интересная мысль о том, что русскому Геральту, чтобы удивить игрока неожиданным проявлением эмоций, нужно было бы разрыдаться. Потому что он и так выказывает достаточное количество эмоций.

В этом моменте «Геральт» как раз и «разрыдался». Кузнецову нужно было проявить ещё больше эмоций чем обычно, чтобы появился контраст между Геральтом и призраком в нём. Получилось по-своему ярко и колоритно (а за счёт словечек типа «дрын» вообще отлично).

Но контраст есть и в английской версии. Просто не столь заметный.

А как правильно нужно у Проджектов спросить. Или просто решить самому, что нравится больше. Да и забить уже на тему озвучки.

[LeGaTo 15 002]

В 18.03.2019 в 19:14, alfaa сказал:

И правильно скажут.

Можно по разному относится к ролику о Ведьмаке из серии «Трудности перевода», но там звучала интересная мысль о том, что русскому Геральту, чтобы удивить игрока неожиданным проявлением эмоций, нужно было бы разрыдаться. Потому что он и так выказывает достаточное количество эмоций.

В этом моменте «Геральт» как раз и «разрыдался». Кузнецову нужно было проявить ещё больше эмоций чем обычно, чтобы появился контраст между Геральтом и призраком в нём. Получилось по-своему ярко и колоритно (а за счёт словечек типа «дрын» вообще отлично).

Но контраст есть и в английской версии. Просто не столь заметный.

А как правильно нужно у Проджектов спросить. Или просто решить самому, что нравится больше. Да и забить уже на тему озвучки.

Надо у бати спрашивать, но он к сожалению вертел все эти ваши игры на болте предназначения.

Изменено 21 марта, 2019 пользователем LeGaTo

[Ozu 27 909]

alfaa звучит как бред. Это 100% не попадание в образ Геральта. Каноном можно считать английскую или польскую дорожку. В ан.яз так вообще 200% попадание. Актер красавчик.

Кузнецова же нужно гнать ссаными тряпками из профессии. Сделал из Геральта истеричку какую-то. 

[Ligfip1 13 453]

Я скажу так: пройдя игру на русском, в длц чуть не блеванул от озвучки Шанни - 0 эмоций. После этого начал играть на английском и больше не переключал

[Ozu 27 909]

Суть даже не в качестве, а в том как правильно. Геральт Кузнецова это не Геральт вовсе.

[Ligfip1 13 453]

Потому что Геральт не должен эмоций проявлять, он холоден, что и показывает актер в английском версии, да я еще во второй части полюбил его английский вариант

[Pr8da21r 6 065]

На релизе все поклонялись русской и польской озвучке, а английскую дружно обсирали.
А тут такие откровения
Необычно)

[Ozu 27 909]

Pr8da21r кто поклонялся? Я говорил как есть. Русская помимо фейла со скоростью еще и сама по себе отвратная. Ее превозносили те, кто просто медлено читает субтитры или английский не знают.

В открытою это стыдно признать, поэтому придумывали всякие нелепицы

Изменено 29 марта, 2019 пользователем Ozu

[Saylar23 545]

После прекрасной польской озвучки,других в природе не существует

 

[Maudlin Kayodot 7 645]

Эх, как хорошо иногда зайти в тему и увидеть в очередной раз срач по поводу озвучки Как-то даже на душе становится теплее, что ли.

[Freeman 3 788]

Не надоело шарманку крутить с "озвучкой по канону"? 

[Тибу 575]

А откуда вообще эта информация о безэмоциональности ведьмаков?  Играю на английском, встречаю Ламберта, Эскеля - оба не отличаются от обычных людей и проявляют эмоции. Первый так вообще иногда чуть ли не в истерику впадает.