The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая Охота

[Ozu 27 858]

| The Witcher | Witcher 2 Assassin of Kings | The Witcher 3: Wild Hunt | Сериал Ведьмак |

Жанр: RPG

Платформа: PS4, Xbox One, PC, Switch

Издатель: CD Projekt (Польша),Namco Bandai Games (Европа), 1C Softclub (Россия и страны СНГ)

Разработчик: CD Projekt Red

Дата выхода оригинальной игры: 19 мая 2015

Дата выхода Hearts of Stone: 13 октября 2015

Дата выхода Blood and Wine: 31 мая 2016

Официальный сайт игры: www.thewitcher.com

 

Изменено 30 декабря, 2021 пользователем Ozu

[LeGaTo 14 986]

В 05.02.2019 в 01:01, Maudlin Kayodot сказал:

Кстати да. Надо будет когда-нибудь пройти ведзмину на польском. Какой бы хороший не был инглиш, в контексте ведьмака - он гуано. 

 

У меня как раз сейв есть на скеллиге, чисто ради эксперимента побегаю. Да и с базой украинского должно быть интересно. Пше-пше.

Ты играл хоть чтобы на иглише? Там озвучка по всем фронтам превосходит Русик.

[Freeman 3 788]

18 минут назад, LeGaTo сказал:

Ты играл хоть чтобы на иглише? Там озвучка по всем фронтам превосходит Русик.

Голос Кузнецова круче, имхо) 

[Xize 9 479]

23 minutes ago, LeGaTo said:

Там озвучка по всем фронтам превосходит Русик.

Особенно перманентно тужащийся Геральт, ага.

[Alekzan 9 932]

30 минут назад, Xize сказал:

Особенно перманентно тужащийся Геральт, ага.

А вечно мат-перемат и истеричный Геральт - наш выбор. Ага

[Xize 9 479]

Alekzan Нет там никакой истеричности, не выдумывай. А уж на мат жаловаться - это просто пушка. Сгоняй в село какое-нибудь, там народ вообще без мата через слово разговаривать не умеет, так что в Ведьмаке его еще мало учитывая сеттинг.

[Maudlin Kayodot 7 645]

1 час назад, LeGaTo сказал:

Ты играл хоть чтобы на иглише? Там озвучка по всем фронтам превосходит Русик

Играл, проблевался правда, но играл. Качество у нее выше, но атмосфере игры гораздо больше подходит русиш. Ну и кузнецов отыграл отлично Геральта. До сих пор смешно с ценителей, считающих, что Геральт "безэмоциональная машина для убийств". Ага, щаз. Английский актер, которому вечно жмут яйца - ну, такое. 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Xize 9 479]

8 minutes ago, Maudlin Kayodot said:

До сих пор смешно с ценителей, считающих, что Геральт "безэмоциональная машина для убийств".

Это очень хорошая фраза, как только слышишь ее от кого-то - можно сразу заканчивать разговор на тему правильности чего бы то ни было в Ведьмаке, такие люди не то что книг не читали, но и в игры играли одним местом.

Изменено 4 марта, 2019 пользователем Xize

[JasonWU 41 641]

eee срач по озвучке спустя почти 4 года после выхода игры 

never changes

[Maudlin Kayodot 7 645]

11 минут назад, Xize сказал:

Это очень хорошая фраза, как только слышишь ее от кого-то - можно сразу заканчивать разговор на тему правильности чего бы то ни было в Ведьмаке, такие люди не то что книг не читали, но и в игру играли одним местом.

Согласен, лакмусовая бумажка для выявления нешарящих чуваков, которые множат только игровые стериотипы о том, что ведьмаке истины исчадия адовы, токмо к убиениям приспособленные.

У Геральта в исполнении кузнецова ровно столько эмоций, сколько надо. Если бы не личное заявление Кузнецова о том, что он решил добавить эмоций, оглядываясь на англ версию, никто бы не завопил. 

Как не было претензий по части эмоций во втором Ведьмаке, не было бы и в третьем, и к тому же он не далеко ушел от ведьмака в первой части. 

Плюс, считаю, что его озвучка в Кровь и Вино - эталон российской локализации, которую можно ставить в одном ряду с работами Близарда и озвучкой первого бейонд гуд энд ивила. 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Grindders 23 449]

1 час назад, Maudlin Kayodot сказал:

До сих пор смешно с ценителей, считающих, что Геральт "безэмоциональная машина для убийств".

Так никто не говорит и не считает. Суть в том, что Геральт на людях притворяется безэмоциональным и говорит строго по делу. И открывается только друзьям. Точно также как в книгах. Точно также, как в английской озвучке.

 

В русской версии Кузнецов отыгрывает спившегося театрального актера.

Изменено 4 марта, 2019 пользователем Grindders

[Velldanas 18 560]

Вэл, вэл, вэл...ват уи гот хир...дискас эбаут рашн войс ин витчер 3 афтер 4 йерс ?  

[Maudlin Kayodot 7 645]

7 минут назад, Grindders сказал:

Так никто не говорит и не считает. Суть в том, что Геральт на людях претворяется безэмоциональным и говорит строго по делу. И открывается только друзьям.

Точно также как в книгах. 

 

Если честно, не помню такого в книгах, хоть и читал их. (Погулил, есть такое, но по этому пункту ответил абзацем ниже). Такой же мужик, как и Ламберт именно по части выражения своих эмоций окружающим. В том смысле, что не пытается их скрыть, хоть Ламберт совершенно другой типаж. 

Как я сказал выше, у людей не было претензий к озвучке геральта в первых двух частях, и не было бы и к третьей, если бы не заявление Кузнецова. 

 

Да и потом, я не помню, чтобы в третьем ведьмаке геральт вел себя как шут. Ничего примечательного в его манере речи не было, чтобы можно было сетовать на неканон. 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Nobel Gamer 1 395]

Лучше всего играть с польском озвучкой и субтитрами. 

По настроению русская озвучка к ней явно ближе. 

[Grindders 23 449]

5 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

Если честно, не помню такого в книгах, хоть и читал их.

Стоит перечитать. Во-первых потому что они крутые и их стоит перечитать) А во-вторых обрати внимание, как Геральт общается с заказчиками и посторонними людьми, а как с друзьями.

Плюс рекомендую нагуглить ошибки перевода Ведьмака с польского языка. Очень многое станет еще понятнее: много моментов, где русский перевод выставляет Геральта эмоциональнее, чем он есть. Вайсброт был крутым переводчиком, но много отсебятины вписал и очень много косячил именно с проявлением эмоций Геральта почему-то. Путал "засмеялся" и "слегка усмехнулся", "закричал" и "поднял голос". Много такого.

[Nobel Gamer 1 395]

Американская озвучка не вписывается. Слишком пафосная. 

[Maudlin Kayodot 7 645]

16 минут назад, Grindders сказал:

Стоит перечитать. Во-первых потому что они крутые и их стоит перечитать) А во-вторых обрати внимание, как Геральт общается с заказчиками и посторонними людьми, а как с друзьями.

Плюс рекомендую нагуглить ошибки перевода Ведьмака с польского языка. Очень многое станет еще понятнее: много моментов, где русский перевод выставляет Геральта эмоциональнее, чем он есть. Вайсброт был крутым переводчиком, но много отсебятины вписал и очень много косячил именно с проявлением эмоций Геральта почему-то. Путал "засмеялся" и "слегка усмехнулся", "закричал" и "поднял голос". Много такого.

Ну ладно, как-нибудь, когда-нибудь, как и перепройти ведьмака на польском)

Только что глянул сравнение озвучек пше/ращин/инглиш и у кузнецова действительно эмоций поболее будет. Но не настолько, чтобы устраивать резню по этому поводу. 

 

p.s. Англ озвучка не нравится тем, что актер постоянно давит из себя этот голос с хрипотцой, который не является для него нормой в жизни. Не знаю, как подобрать слова, просто неприятно. В польском варианте у него тембр голоса намного более приятный, без этой "игры в шпионов". Он ощущается естественным, как и в русском. 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Alekzan 9 932]

51 минуту назад, Xize сказал:

Alekzan Нет там никакой истеричности, не выдумывай. А уж на мат жаловаться - это просто пушка. Сгоняй в село какое-нибудь, там народ вообще без мата через слово разговаривать не умеет, так что в Ведьмаке его еще мало учитывая сеттинг.

Ага..То-то он зачастую сверхэмоциональный бывает, будто срачка напала. А на мат жаловаться имею право. Так как временами с ним перебор. И нахрена мне ехать в твое село, если мне хватает каждодневных поездок в городском автобусе, в котором ты наслушаешься матов на годы вперед. Нашел чем пугать. Но ты можешь и дальше продолжать съезжать на сеттинг, упомяни еще наш, славянский колорит. Ага.

Изменено 4 марта, 2019 пользователем Alekzan

[Maudlin Kayodot 7 645]

10 минут назад, Alekzan сказал:

А на мат жаловаться имею право. Так как временами с ним перебор

Еще по божески, если сравнивать с польской. Все по канону. 

Как я помню по многочисленным видосам, в англ версии тоже мата изрядно, только он уши не так режет из-за своей специфики. 

 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Alekzan 9 932]

2 минуты назад, Maudlin Kayodot сказал:

Еще по божески, если сравнивать с польской. Все по канону. 

Польского не пробовал, но это не отменяет того, что для Меня, с матом они перебрали. И сравниваю англ и русс озвучку. У них есть плюсы и минусы, но ругать одного за что-то, в то время как другого восхвалять за тоже самое, нет уж. Увольте.

[Maudlin Kayodot 7 645]

Только что, Alekzan сказал:

Польского не пробовал, но это не отменяет того, что для Меня, с матом они перебрали. И сравниваю англ и русс озвучку. У них есть плюсы и минусы, но ругать одного за что-то, в то время как другого восхвалять за тоже самое, нет уж. Увольте.

За что вохвалять, за мат? 

Ругают и восхваляют по одним и тем же причинам, отталкиваясь от игры актеров и их видения персонажей. На мат мне параллельно. 

[Grindders 23 449]

Марчин Ивински рассказывает о CD PROJEKT RED и делает это, внезапно, на канале Playstation. Что странно, ведь все предыдущие маркетинговые соглашения у CDPR были с Майкрософт. 

Неужто Киберпанк будет промотироваться Sony в итоге?)

 

 

41 минуту назад, Alekzan сказал:

А на мат жаловаться имею право. Так как временами с ним перебор.

Как же ты тогда играл в английскую и польскую версии? Там мата в несколько раз больше.

 

49 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

В польском варианте у него тембр голоса намного более приятный,

Проблема польской локализации в ускорениях и замедлениях, как и в русской(

Потому что изначально игру делали под английский язык.

Изменено 4 марта, 2019 пользователем Grindders

[Maudlin Kayodot 7 645]

3 минуты назад, Grindders сказал:

Проблема польской локализации в ускорениях и замедлениях, как и в русской(

Потому что изначально игру делали под английский язык.

Про это знаю, но все же. Слушать англ геральта неприятно, лично мне. Можно сказать, что это из-за диссонанса после 12 лнт на русской озвучке, но нет, польская в кайф. 

А так у русской есть еще один косяк - абсолютно все актеры женского пола отыгрывают на (Слово удалено системой). Вот это настоящая боль для ушей. Кроме ведьм, они няшки 

Изменено 4 марта, 2019 пользователем IamGod

[Alekzan 9 932]

11 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

За что вохвалять, за мат?

Нет не за мат. За, как бы правильней и точней выразиться, хорошее исполнение Геральта.
 

 

8 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

А так у русской есть еще один косяк - абсолютно все актеры женского пола отыгрывают на (Слово удалено системой). Вот это настоящая боль для ушей. 

Это вот еще один гвоздь в крышку русской озвучики. Особенно Цири и Йэн, просто кровь из ушей.

[Lace 3 737]

имхо, бэтмановский голос Геральту не подходит.

думаю если бы англоязычный актер не "кривлялся", то было бы норм.

а так голос Кузнецова больше подходит для Геральта как по мне.

[Kotj 6 669]

1 hour ago, Lace said:

думаю если бы англоязычный актер не "кривлялся", то было бы норм.

Это Даг Кокл то кривляется? Страшно тогда представить, что вытворяет Всеволод Кузнецов. 

 

Но меня забавляет, что раз в полгода стабильно поднимается извечный спор про озвучку Ведьмака 3. Хотя какие тут вообще могут быть другие варианты, когда остальные озвучки убиты ускорением/замедлением. Биг Босс на Геральте единственный нормальный выход.

Изменено 4 марта, 2019 пользователем Kotj