Bloodborne

[Iceb3rg 487]

[member='MWorld II'],[offtopic]На самом деле вспоминал скорее недавнюю Child of Light, потрясающе подобрали голоса и не поленились перевести все стихи, из которых состоят диалоги. В ватч догз перевод не резал уши, правда не знаком с оригиналом. В любом случае, далеко уже ушли от темы топика ;)[/offtopic]

[Denkane2009 827]

Во всех играх сони можно выбирать озвучку,вряд ли что-то изменится в этот раз

[Lex Mercer 31 608]

[quote name='MWorld II' timestamp='1403274795' post='4245570'] особенно в вотч догс они постарались, настолько далеко уйти от оригинала - надо иметь талант, лучше бы гугл переводчик наняли    [/quote]

 

Сейчас играю во второй Бэтман...вот тут постарались так постарались, особенно с учётом шикарного перевода части первой. Так что да, у Юби тоже не все переводы хорошие, но пока они лучшие по соотношению хороших-плохих-кол-вам в общем. 

[frozen_rain 5 828]

[quote name='MWorld II' timestamp='1403274795' post='4245570'] особенно в вотч догс они постарались, настолько далеко уйти от оригинала - надо иметь талант, лучше бы гугл переводчик наняли    [/quote] 

Полностью согласен. Играю с сабами и с оригинальными голосами, постоянно встречаются серьёзные ляпы, почти все фразы стараются максимально упростить и часто вставляют какую-то отсебятину. Из-за этого персонажи разговаривают как подростки, а Эйден  как какой-то быдлохакер.

 

Bloodborne: Порождение крови - это официальное название? О_о

Лучше бы саму игру назвали Рождённый кровью. Я заметил, что у нас очень любят поганить названия и не только при переводе названий игр.

[RainfallSky 944]

Еще один Artwork, вроде небыл:


Edit: Хотя был.. ну да ладно, повод еще раз глянуть. )) Изменено 21 июня, 2014 пользователем RainfallSky

[Степан 32 729]

Немного инфы. В основном все уже было ( про кровь, оружие и пр.). Но пишут , что эффекты ок. и, например, ветер будет влиять на окружающую среду.

http://www.dualshockers.com/2014/06/21/ps4-exclusive-bloodborne-gets-more-details-on-amazing-graphics-blood-combat-weapons-and-more/

[Nonsense 2 384]

Bloodborne: Порождение крови - это официальное название? О_о Лучше бы саму игру назвали Рождённый кровью. Я заметил, что у нас очень любят поганить названия и не только при переводе названий игр.

 

Название игры не надо переводить. Bloodborne (гуглите bloodborne pathogens) - это конкретный медицинский термин, который в переводе на русский превращается в абстрактное ничто.  

Изменено 23 июня, 2014 пользователем Dormant

[NaughtyDrake 3 004]

Кровообразующий. (органы кровообразования).

Изменено 23 июня, 2014 пользователем NaughtyDrake

[youtoome 4 228]

[quote name='NaughtyDrake' timestamp='1403542087' post='4251816'] Кровообразующий. (органы кровообразования). [/quote]

И вообще, игра по мультфильму.

[NaughtyDrake 3 004]

Порождение крови/тьмы, исчадие ада, какие еще варианты будут? :icon_smile:

[Степан 32 729]

[quote name='NaughtyDrake' timestamp='1403542894' post='4251845'] Порождение крови/тьмы, исчадие ада, какие еще варианты будут? [/quote]

Донор :gigi:

[NaughtyDrake 3 004]

Кровоток, Антикоагулянт.

[themoderat 7 702]

Кровосток

[Nonsense 2 384]

[member='themoderat'], эйфоретики, стимуляторы и галлюциногены это вера, надежда, любовь, пожёванные злой муреной.

Изменено 23 июня, 2014 пользователем Dormant

[frozen_rain 5 828]

Порождение крови/тьмы, исчадие ада, какие еще варианты будут? :icon_smile:

 

Кровотворец :gigi:

[Ark 2 339]

Вот что мыло пишет про игру:

 

если Dark Souls хотелось бросить после пары смертей от лап босса, то из Bloodborne хочется убежать, едва оказавшись в ней. Вечный туман, жуткие враги в инвалидных колясках, смерть, тлен и безысходность — так бы, наверное, мог выглядеть Silent Hill, происходи его события в викторианскую эпоху. Заканчивался демонстрационный уровень схваткой с огромным мохнатым боссом на мосту.

На атмосферу также работает и то, что Bloodborne будет, похоже, первой красивой игрой в истории From Software. Ведь Souls-серия, при всем уважении, выглядела довольно неряшливо. Впрочем, главная цель этой игры не в том, чтобы быть красивой и нравиться. Она создается, чтобы ее боялись и ненавидели.

Забавное сравнение с серией сайлент хилл, если атмосфера будет также давить на психику как и в SH то это вин

[OkaRin 25 745]

Если кто-то что-то пропустил, вот [url=http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=116451380&postcount=1405]здесь на инглише вся инфа собрана[/url], я например про кровь пропустил).

[themoderat 7 702]

heavy breathing

[bad_man 4 720]

Мне игра напоминает скорее такой микс соулзов и блин. Не могу вспомнить игру от сони джапан вышедшую вроде бы осенью 2007. 

На мой взгляд очень сильно недооцененную. И незаслуженно обделенную вниманием.

Деванька приехала на остров и понеслось)

Изменено 27 июня, 2014 пользователем bad_man

[Ark 2 339]

[member='bad_man'], Фольклер?

[bad_man 4 720]

[member='Ark'], да

[themoderat 7 702]

А ведь так и было

[Bogoroditsk 3 266]

искал че посмотреть и наткнулся на это)

напомнило сабж)

[Ark 2 339]

Вот парень переводит видео Vaati, может кому интересно будет послушать

https://www.youtube.com/watch?v=bsR4g1cvkZo

[Bogoroditsk 3 266]

http://www.youtube.com/watch?v=8HJAHUzBSj8