Фильмы (часть 3)

[Лорд Альфушкер 25 838]

Цитата

Когда уже отпадет вопрос во всех этих переводчиках и локализаторах

 

Никогда, кто не хочет дубляжи - учит язык. Кто не учит - ждёт, всё просто.

[Тони Карк 3 800]

44 минуты назад, Лорд Альфушкер сказал:

Цитата

Оба фильма будут доступны в сети в дубляже Red Head Sound уже 26 января.

 

Чет не видел чтоб они про Носферату писали, но если будет - то супер.

 

Изменено 21 час назад пользователем Тони Карк

[Serene 831]

 

[Ungod 3 651]

3 часа назад, Лорд Альфушкер сказал:

 

Никогда, кто не хочет дубляжи - учит язык. Кто не учит - ждёт, всё просто.

Когда - это был гипотетический вопрос, больше относительно сроков.

Если наука и техника позволяют делать перевод в реальном времени голосом самого актера, зачем будут нужны дубляторы-имитаторы?

Это очень крутая способность нейронок.

 

Изменено 18 часов назад пользователем Ungod

[Serene 831]

Носферату на носителях появится 18 февраля.

Театралка 132 минуты и extended cut всего на 4 минуты длиннее.

[Ligfip1 14 253]

4 часа назад, Ungod сказал:

Черт, нормального дублирования нейросетями придется, наверное, еще пару лет ждать. Хотя, темп роста и развития настолько неконтролируемый, что кто ж его знает. Может, уже завтра появится.

Когда уже отпадет вопрос во всех этих переводчиках и локализаторах с абсолютно неподходяшими голосами, а сам фильм можно будет смотреть в идеальном дубляже сразу в день выхода. Хотя это уже и не дубляж, придется новый термин придумывать. Нейрофономорфинг? Дипвойсинг? :) Хрен его знает.

Круто же, когда герои будут своими исконными голосами на чистом русском (и любом другом) языке говорить.

 

Субтитры…

4 часа назад, Ungod сказал:

Черт, нормального дублирования нейросетями придется, наверное, еще пару лет ждать. Хотя, темп роста и развития настолько неконтролируемый, что кто ж его знает. Может, уже завтра появится.

Когда уже отпадет вопрос во всех этих переводчиках и локализаторах с абсолютно неподходяшими голосами, а сам фильм можно будет смотреть в идеальном дубляже сразу в день выхода. Хотя это уже и не дубляж, придется новый термин придумывать. Нейрофономорфинг? Дипвойсинг? :) Хрен его знает.

Круто же, когда герои будут своими исконными голосами на чистом русском (и любом другом) языке говорить.

 

Субтитры…

[Ungod 3 651]

44 минуты назад, Ligfip1 сказал:

Субтитры…

Что субтитры?

Они как-то заменяют актерский голос?

Да и как средство перевода, субтитры - это костыль, чтобы понять общий смысл текста, сломать глаза к  концу фильма, просрать эмоции актеров и пропустить условно процентов 30 происходящего на экране.

Изменено 16 часов назад пользователем Ungod

[ox-y-gen 7 821]

17 минут назад, Ungod сказал:

Да и как средство перевода, субтитры - это костыль, чтобы понять общий смысл текста, сломать глаза к  концу фильма, просрать эмоции актеров и пропустить условно процентов 30 происходящего на экране.

Ирония в том, что многие американцы вынуждены смотреть американские же фильмы с субтитрами, т.к. у них в фильмах речь часто очень неразборчивая.

[zcativ 7 017]

9 часов назад, Лорд Альфушкер сказал:

Состоялись цифровые релизы фильмов "Носферату" и "Соник 3 в кино"!

 

[cyrulnikTODD 698]

ox-y-gen реально так? Если скинешь статью какую-нибудь по этому поводу то буду рад, если нет - поверю наслово.

 

Я слышал только предъяву Тому Харди и его Бейну, из-за маски было непонятно, что он там бубнит.

[Ungod 3 651]

Отсмотрел лежащий несколько лет на винте "Ночь приходит за нами".

Если кто-то любит кровавую азиатскую мясорубку - без смысла, малейшего сюжета и вообще чего-то еще, кроме двухчасового мордобоя с исключительно летальным исходом, немотивированного насилия, расчленения, вырывания кишков, кусков разорванных тел, выстрелов в лицо из дробовика  в упор и брызжущей кровищи во все полы и стены -  велкам. Вам точно зайдёт.

Тупо аттракцион костей, мяса и алой радости.

Изменено 3 часа назад пользователем Ungod

[Лорд Альфушкер 25 838]

Цитата

Субтитры…

 

Cвернуть в трубочку и засунуть куда поудобнее.

[ox-y-gen 7 821]

42 минуты назад, cyrulnikTODD сказал:

реально так? Если скинешь статью какую-нибудь по этому поводу то буду рад

Да, реально. Раньше я часто сидел на американских аудио-видео форумах и там это часто упоминающаяся проблема. Но это такой секрет полишинеля, все с этим свыклись, поэтому проблему как-то не выделяют, как проблему, а принимают как суровую данность.

 

Отдельной статьи я не встречал (так как не искал), однако ниже ютюб видео на эту тему, которое мне как-то попалось:

 

[Ungod 3 651]

"Бархатную бензопилу" посмотрел зачем-то.

Фильм еще и нетфликовским оказался - с обязательным набором пиндарасов, где основной - Джилленхол, и раздражающей темной мартышкой на одной из главных ролей, подающейся как суперсекси, которую все хотят.   Ржал весь фильм с этого чуда...

Фильм оказался вовсе не хоррором, как его презентовали, а скорее затянутой, нудной и до безобразия пафосной сатирой на мир современного искусства, которая пытается казаться умнее, чем она есть на самом деле. Вялая такая, неинтересная и никуда не ведущая. Тягомотный фильм, состоящий из штампов. Проклятые картины? Ой, да ладно... Ещё и не раскрыто абсолютно.

Удивительно, что его снял режиссер вполне себе оригинального "Стрингера".

Просто потраченное время.

 

Изменено 2 часа назад пользователем Ungod

[Ligfip1 14 253]

22 минуты назад, ox-y-gen сказал:

Да, реально. Раньше я часто сидел на американских аудио-видео форумах и там это часто упоминающаяся проблема. Но это такой секрет полишинеля, все с этим свыклись, поэтому проблему как-то не выделяют, как проблему, а принимают как суровую данность.

 

Отдельной статьи я не встречал (так как не искал), однако ниже ютюб видео на эту тему, которое мне как-то попалось:

 

Вот бы к российским фильма сабы делали там же тоже порой ни черта не слышно…

[Лорд Альфушкер 25 838]

Цитата

Paramount Pictures анонсировала «Соника 4» перед выходом третьей части в прокат и сейчас раскрыла точную дату — 19 марта 2027 года.

 

Цитата

Райан Гослинг ведёт переговоры о главной роли в фильме по франшизе «Звёздные войны», режиссёром которого выступит Шон Леви («Дэдпул и Росомаха»). Об этом сообщили в издании The Hollywood Reporter.

По данным источников, фильм должен стать самостоятельным проектом, не привязанным ни к какой трилогии. Если переговоры завершатся успешно, картина станет следующей во франшизе, которую запустят в производство.

Известно, что фильм не будет связан с Сагой Скайуокеров. Никаких других подробностей о сюжете картины пока нет.

 

Изменено 1 час назад пользователем Лорд Альфушкер

[Velldanas 20 241]

Мне кажется из Гослинга хотят сделать копию Хана Соло.

Эмоционально он подходит под этот архетип.