The Last of Us Part II

[Azzy 40 474]

| Основная тема | Обсуждение сюжета со спойлерами | Сериал The Last Of Us

Разработчик: Naughty Dog
Издатель: Sony Interactive Entertainment
Дата выхода: 19 июня 2020
Жанры: Survival Horror, Action-adventure, Stealth-action (Приключенческий боевик с элементами скрытности и выживания) 
Руководители: Нил Дракманн, Энтони Ньюман, Курт Маргенау
Композитор: Густаво Сантаолалья
Платформа: PlayStation 4

Спойлер

1. Какая оценка будет на метакритике ?

• 95-100 － 60
• 90-95 － 63
• 85-90 － 14
• ниже 85 － 16

Спойлер

Для попадания на поезд пишите автору － @DriverUFO

 

Автор － Shibito 

 

                      ***

Помчимся по ветру к победе,
Дракманнушка - наш рулевой!
Разве кто видел на свете
Радужный поезд такой?

 

Чтоб дети детей вспоминали -
Как сталью и напролом
Мы хейтеров злобных сминали,
С колес отдирая потом...

 

Пусть радуга ярко сверкает,
Гудки пусть уносятся ввысь!
Наш Mountain View метко стреляет
С крыши - попробуй прорвись!

 

Любого мы хейтера-крысу
Не пустим на борт никогда!
Экспресс наш домчится к релизу -
Сквозь вымершие города,

 

И там, у вагона оконцев,
Пускающих слезы из глаз,
Нас встретит, сверкая, как солнце,
Сиквел "Последних из нас"...

 

27.05.2020                                Ungod.

За спойлеры или даже намеки на них будут баны. 
Для обсуждения сюжета есть отдельная тема!

Сюжетные спойлеры убирайте под тег "спойлеры", иначе будет бан.

[Mountain View 82 416]

Для обсуждения сериала от HBO есть теперь отдельная тема, все новости кидайте туда, пожалуйста. 

 

 

[Kadastra 371]

34 минуты назад, gesNake сказал:

@Grindders че, реально в нашем дубляже актеры перепели песни на английском? 

Нет, в каком то обзоре говорили, что песни не тронули. 

[gesNake 13 432]

25 минут назад, Grindders сказал:

я не слышал дубляж, мне хватило того, какая ахинея написана в русских субтитрах и как она очень редко совпадает с тем, что на самом деле говорят персонажи. одна из худших официальных локализаций из всех, что я когда-либо видел. 

Если у играющего совсем нет знаний английского языка, то даже комбинация "оригинальная озвучка + русские субтитры" не позволит по достоинству оценить работу сценаристов.

 

Печальненько

 

6 минут назад, Kadastra сказал:

Нет, в каком то обзоре говорили, что песни не тронули. 

 

[DriverUFO 21 324]

53 минуты назад, Grindders сказал:

я не слышал дубляж, мне хватило того, какая ахинея написана в русских субтитрах и как она очень редко совпадает с тем, что на самом деле говорят персонажи. одна из худших официальных локализаций из всех, что я когда-либо видел. 

Если у играющего совсем нет знаний английского языка, то даже комбинация "оригинальная озвучка + русские субтитры" не позволит по достоинству оценить работу сценаристов.

Просто пипец. Неужели сложно нанять нормальных переводчиков и звуковиков. Ну или сделать как рокстар делает, сами переводят , не давая на откуп местным переводчикам. 

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 9 976]

58 минут назад, Grindders сказал:

я не слышал дубляж, мне хватило того, какая ахинея написана в русских субтитрах и как она очень редко совпадает с тем, что на самом деле говорят персонажи. одна из худших официальных локализаций из всех, что я когда-либо видел. 

Если у играющего совсем нет знаний английского языка, то даже комбинация "оригинальная озвучка + русские субтитры" не позволит по достоинству оценить работу сценаристов.

короче как и в первой части 

[Ozu 27 910]

В первой части конечно море ошибок)

[Shibito 52 348]

песни на английском, но с русским акцентом ? 

 

[Оверстепан 7 560]

2 минуты назад, Ozu сказал:

В первой части конечно море ошибок)

Это такая жесть, там есть момент где слово left в субтитрах перевели как "лев" 

[Kadastra 371]

Vladimirsiy central veter severniy etapom iz cietla klikerov nemeryano 

[Grindders 23 449]

MattHazard Pururin Ozu по первой части у меня сложилось впечатление, что переводчики работали с девизом "Накосячили мы, конечно, но суть передали и ладно".

Переводчики второй части скорее думали вот так: "Кто такой этот Нил Дракманн вообще? Ща я вам лучше сценарий напишу! Я не просто переводчик, я соавтор, я так вижу! Вот тут подкол изменю на розыгрыш, вот тут додумаю смысл сказанного, как я его вижу, а вот тут убью отсылку, потому что кто вообще сейчас помнит первую часть? А вот этот чел как-то слишком сложно изъясняется, надо упростить его речь".

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Grindders

[Shibito 52 348]

Только что, oVer сказал:

Это такая жесть, там есть момент где слово left в субтитрах перевели как "лев" 

 

ахахаха, што

 

напоминает как в секретных материалах ключевую фразу  "trust no1" перевели как "доверие номер один", ЕПРСТ, даже если не знать контекста в английском слово "номер" пишется черещ U, а не O

 

короче наши переводилы как обычно 

 

 

[Sefik 9 434]

41 минуту назад, gesNake сказал:

 

 

[Kadastra 371]

 А интересно стоны людей (предсметртные я имею в ввиду ) и вопли кликеров тоже орусели? 

[Shibito 52 348]

1 минуту назад, Kadastra сказал:

 А интересно стоны людей (предсметртные я имею в ввиду ) и вопли кликеров тоже орусели? 

 

ЗАЦЕПИЛИ СУКИ

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Shibito

[Bergamot 38 682]

1 minute ago, Kadastra said:

А интересно стоны людей (предсметртные

 

Конечно. Теперь так

 

 

[Оверстепан 7 560]

1 минуту назад, Shibito сказал:

 

ахахаха, што

 

напоминает как в секретных материалах ключевую фразу  "trust no1" перевели как "доверие номер один", ЕПРСТ, даже если не знать контекста в английском слово "номер" пишется черещ U, а не O

 

короче наши переводилы как обычно 

 

 

Там суть диалога была в шутке и  игре слов

 

Ellie: - Who's not right?

Joel: - Left?!

Видимо локализаторы просто забили за этот момент поэтому в русской версии шутка звучит как:

- Кто неправ?

-Лев?! 

 

 

[Kadastra 371]

Я скачал парт ту, а для анлока скока ещё докачивается обычно? С гулькин нос, или пару гигов? 

[Grindders 23 449]

6 минут назад, oVer сказал:

Видимо локализаторы просто забили за этот момент поэтому в русской версии шутка звучит как:

- Кто неправ?

-Лев?! 

Ну это попытка адаптировать шутку. Я бы кстати к такому не прикапывался. Шутки, основанные на английской игре слов, просто так не переведешь, чтобы сохранить и смысл, и юмор. Тут вот попытались обыграть, что Лев не прав. Получилось глупо, но и книжка, из которой Элли читает шутки, оригинальностью не блещет.

 

Вот когда адаптация не требуется, а переводчик вместо перевода забавной шутки решает сочинить свою собственную (добавить огоньку, так сказать) - вот это уже проблема. И она в локализации Tlou2 есть.

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Grindders

[DriverUFO 21 324]

16 минут назад, Shibito сказал:

песни на английском, но с русским акцентом ? 

 

Вот это просто какой то маразм . Я думал шутка, но нет. 

[Shibito 52 348]

1 минуту назад, DriverUFO сказал:

Вот это просто какой то маразм . Я думал шутка, но нет. 

 

в Японской версии интересно так же сделали?  

 

[Ozu 27 910]

Grindders мне вот что не ясно. Как я, человек который не учил профессионально английский и банально впитал его с просмотром различного контента, вижу что персонажи говорят совсем другое, а люди с образованием и которым платят за это деньги нет?)

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Ozu

[Shibito 52 348]

4 минуты назад, Ozu сказал:

Grindders мне вот что не ясно. Как я, человек который не учил профессионально английский и банально впитал его с просмотром различного контента, вижу что персонажи говорят совсем другое, а люди с образованием и которым платят за это деньги нет?)

 

Отсутствие такого понятия как профессионализм и потом переводом непосредственно текста скорее всего занимаются какие-нибудь гламурные, но сильные и независимые чики, которые переводят текст на телефоне за вечерним капуччино с карамелью (может соленой) и особо не парятся, если какие-то фразы расходятся. 

 

Не хочу гнать на гламурных чик, но чаще всего так и бывает (

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Shibito

[gesNake 13 432]

37 минут назад, Sefik сказал:

 

 

 

50 минут назад, DriverUFO сказал:

Просто пипец. Неужели сложно нанять нормальных переводчиков и звуковиков. Ну или сделать как рокстар делает, сами переводят , не давая на откуп местным переводчикам. 

 

Кстати, они не только сами переводят, но и печатают диски в Европе, а не у нас, в Боровске

Изменено 17 июня, 2020 пользователем gesNake

[Ozu 27 910]

Жаль тему вчера не подняли. Я по свежей памяти накидал бы примеров из дополнения) 

Я понимаю когда адаптируют не понятные для русского отсылки навроде later alligator, но когда они... Да что тут говорить 

[xxxHARDCORE_DOTERxxx63RU 9 976]

14 минут назад, Ozu сказал:

Grindders мне вот что не ясно. Как я, человек который не учил профессионально английский и банально впитал его с просмотром различного контента, вижу что персонажи говорят совсем другое, а люди с образованием и которым платят за это деньги нет?)

я работаю и учился в этой сфере — часто ты тупо не видишь первоисточника кроме текста, это нормальная практика

но перевод у первого тлоу реально был кошмарный с кучей отсебятины, например, момент с могилкой одного из персонажей в начале осени 

13 минут назад, Shibito сказал:

 

Отсутствие такого понятия как профессионализм и потом переводом непосредственно текста скорее всего занимаются какие-нибудь гламурные, но сильные и независимые чики, которые переводят текст на телефоне за вечерним капуччино с карамелью (может соленой) и особо не парятся, если какие-то фразы расходятся. 

 

Не хочу гнать на гламурных чик, но чаще всего так и бывает (

наоборот этим занимаются бабушки из агентств, которые в перерыве между этим переводят паспорта эмигрантам 

[Grindders 23 449]

35 минут назад, Ozu сказал:

 мне вот что не ясно. Как я, человек который не учил профессионально английский и банально впитал его с просмотром различного контента, вижу что персонажи говорят совсем другое, а люди с образованием и которым платят за это деньги нет?)

Люди хавают и не бунтуют. Даже если ругают перевод, то все равно поддерживают его рублем, а не встают в позицию "Я не куплю эту игру, если в ней будет плохой перевод". Посмотри, сколько в интернете мнений в духе "Чего вы бурчите, скажите спасибо, что хоть какой-то перевод сделали!". Скажите спасибо, что хоть что-то - это вообще какая-то особенность российского менталитета, которая затрагивает не только игры, но и все сферы жизни.

 

А вообще создавайте петицию, чтобы меня наняли в локализацию игр с хорошей зарплатой)))

Изменено 17 июня, 2020 пользователем Grindders