Starfield

[NicholasSire 4 140]

Жаль, если так(

 

В таком случае придется еще год-два ждать локализацию от мастеров. Текста там конечно дофига переводить)

[Призрак с Парты 16 650]

1 минуту назад, NicholasSire сказал:

В таком случае придется еще год-два ждать локализацию от мастеров. Текста там конечно дофига переводить)

Думаю авто переводчиком прогонят быстро и потом редактировать будут. В течении полугода-года справятся. Другое дело, что пацанам на ящике без перевода всё равно придётся.

[NicholasSire 4 140]

7 минут назад, Призрак с Парты сказал:

Думаю авто переводчиком прогонят быстро и потом редактировать будут. В течении полугода-года справятся. Другое дело, что пацанам на ящике без перевода всё равно придётся.

Редактировать ~250 тысяч строк диалогов? Это даже начинать страшно)) Плюс еще контекст нужно понимать

 

В любом случае буду ждать локализацию, именно для этого я пк и собирал)

 

 

[Призрак с Парты 16 650]

19 минут назад, NicholasSire сказал:

Редактировать ~250 тысяч строк диалогов? Это даже начинать страшно)) Плюс еще контекст нужно понимать

Думаю наплав желающих будет большой и поэтому дело пойдёт в хорошем темпе, но работа конечно там да будет огромная.

[Lex Mercer 28 769]

2 часа назад, SVTR сказал:

Со страницы Starfield в Steam убрали упоминание русскоязычной локализации — информация о ней присутствовала с момента появления игры в магазине Valve.

Bethesda пока что не прокомментировала эту ситуацию.

 

 

А ещё какие-нибудь языки убрали?

[Призрак с Парты 16 650]

3 минуты назад, Lex Mercer сказал:

А ещё какие-нибудь языки убрали?

не

[Saturianin 8 395]

Так игра не продаемя в России, логично. А за пределами РФ все знают английский, обойдутся.

[Velldanas 20 233]

Кто-то реально хотел обходными путями купить игру, которую у нас заблочили, и надеялись что там будет русик ?

Dude...

[Ligfip1 14 252]

9 часов назад, SVTR сказал:

Со страницы Starfield в Steam убрали упоминание русскоязычной локализации — информация о ней присутствовала с момента появления игры в магазине Valve.

Bethesda пока что не прокомментировала эту ситуацию.

 

правильно

[Кодзивушкер 28 900]

16 минут назад, Velldanas сказал:

Кто-то реально хотел обходными путями купить игру, которую у нас заблочили, и надеялись что там будет русик ?

Dude...

90% игр от крупных издателей заблокированы в России, но почему-то имеют русик.

[Velldanas 20 233]

3 минуты назад, Джокер сказал:

90% игр от крупных издателей заблокированы в России, но почему-то имеют русик.

А что у нас от крупных выходило в последнее время ?

NFS Unbound от ЕА без русика ?

Может Пентимент от Майков без русика ?

В Lords of the Fallen поляки уже вырезали русик.

У Ву Лонга который вышел недавно, русский шрифт был без адаптации.

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем Velldanas

[Кодзивушкер 28 900]

40 минут назад, Velldanas сказал:

А что у нас от крупных выходило в последнее время ?

Хай Фай Раш на русском

Во Лонг на русском

Потный Гарри на русском

РЕ4 полностью на русском 

Диабло будет полностью на русском 

ФФ16 будет с русскими субтитрами 

Стрит Файтер 6 тоже будет на русском

Форспокен тот же был на русском. 
Без русского в каком-либо виде только игры ЕА и Якудза Ишин от Сеги. 

 

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем Джокер

[Paletz 2 785]

Velldanas Ре 4, ДЛ 2, Форпукен, да все крупные релизы этого года считай, кроме игр ЕА.

[Ligfip1 14 252]

15 минут назад, Velldanas сказал:

русский шрифт был без адаптации.

 

[Кодзивушкер 28 900]

Пфффф, у той же Сони (не холивара ради, примера для), по-моему, со времен Хорайзона не было адаптации шрифта. 
 

Мущина вбросил, не разобравшись в вопросе. Бывает, не виним  

[Призрак с Парты 16 650]

В том же Redfall на данный момент указан ещё фулл перевод. До релиза конечно всё может изменится.

[Лорд Альфушкер 25 824]

А потом окажется, что перевод готов. И либо зашит в файлах (аля Midnight Suns), либо "случайно" всплывут файлы с переводом.

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем ALF_9010

[Whaaa 3 984]

Да переведут, куда они денутся. Официально комментариев же не давали.

 Это проект, на который они делают максимальный акцент. Самая главная игра текущего поколения для майкрософт. Будут ее тиражировать максимально, на всех языках и жестах, для слабовидящих и плохослышащих, для детей и стариков. 

[Velldanas 20 233]

3 часа назад, Джокер сказал:

Потный Гарри на русском

РЕ4 полностью на русском 

Диабло будет полностью на русском 

ФФ16 будет с русскими субтитрами 

Стрит Файтер 6 тоже будет на русском

Форспокен тот же был на русском. 
Без русского в каком-либо виде только игры ЕА и Якудза Ишин от Сеги. 

У Гарри даже текстуры были переведены, что удивительно. В последний раз я такое видел в Скайриме. Считай исключение. Фул дубляж у РЕ4 тоже можно считать исключением.

По сути одни японцы оставляют локализацию в той или иной мере. Речь больше шла про западных разработчиков. Из твоего примера разве что хай-фай выделяется.

К близам вопросов нет. У них рынок уже давно налажен и они прекрасно знают о туче русскоговорящих по миру.

Изменено 12 апреля, 2023 пользователем Velldanas

[Кодзивушкер 28 900]

1 минуту назад, Velldanas сказал:

У Гарри даже текстуры были переведены, что удивительно. В последний раз я такое видел в Скайриме. Считай исключение. Фул дубляж у РЕ4 тоже можно считать исключением.

Слишком много исключений на квадратный метр 

[Velldanas 20 233]

Только что, Джокер сказал:

Слишком много исключений на квадратный метр 

Всего лишь два = квадратный метр. Оба прошлых ремейка были без озвучки. Я без понятия что у них там произошло на этаже деревни. Ну и глупо отрицать что локализация текстур, это редкость.

[Кодзивушкер 28 900]

5 минут назад, Velldanas сказал:

 Ну и глупо отрицать что локализация текстур, это редкость.

Безусловно

 

Стоит, в общем-то, дождаться официальных заявлений или выхода игры. У МС не только в Редфолле русский заявлен, но и в новом спин-оффе по Майнкрафту. Другое дело, что лично я в атмосфере блокировки продукции крупных издателей в исключениях вижу как раз ЕА (западное исключение) и Сегу (японское исключение), которые на фоне Капком, Скварей, Актиблиз, ВБ Геймс, Дип Сильвер, Сони и тд полностью отказались от локализации на русский. 

 

[Призрак с Парты 16 650]

Подождём да сначала. У Редфолл вообще выпилили судя по базе португальский (надеюсь не перепутали с нашим) 

И там лучше замес есть у Джедаев. Кто то насильно пытается в течении недели пропихнуть тег Хентай, а потом его удаляют, но человек не сдаётся 

[Lex Mercer 28 769]

3 часа назад, Призрак с Парты сказал:

Подождём да сначала. У Редфолл вообще выпилили судя по базе португальский (надеюсь не перепутали с нашим) 

И там лучше замес есть у Джедаев. Кто то насильно пытается в течении недели пропихнуть тег Хентай, а потом его удаляют, но человек не сдаётся 

 

А тут серьёзные вещи происходят.

[Xize 9 479]

5 hours ago, Velldanas said:

У Гарри даже текстуры были переведены

Разве? Была новость про фанатский мод переводящий текстуры, может с ним путаешь.