PS4 vs. Xbox One vs. Switch vs. PC

[JasonWU 41 643]

У нас есть целый раздел, поэтому обсуждение игр FromSoftware в данной теме ведет к преду и кику.

 

[NSwitch 2 356]

12 минут назад, Gaiver сказал:

У Сони полная локализация для почти всех игр на 5+ языков, Поносенда не смогла Ботву за 5 лет озвучить целиком даже для одного языка((

Сразу видно, где компания-нищеброд, скорее покупай люфтящие джойконы по 7к и картонную бездну утки, а то до Ботвы 2 могут не дожить

Зачем ты смешиваешь локализацию и озвучку. Я бы не хотел, чтобы на коробке было написано Дыхание дичи. 

А вот когда зельду озвучат, то название можно дать Дыхание голоса.

 

20 минут назад, Dragn сказал:

А Нин не может перевести даже текст в играх, где из озвучки только... 

 

-Маааааарио

-Луууууууиджи

-Пиииииич

 

Наши переводчики слишком жадные, в этом все дело.  

[Vaka 3 542]

6 минут назад, Ligfip1 сказал:

Это ...всрато

Ну, а действительно. Зачем переводить. За тонну лет фанаты нин явно запомнили имена всех действующих персонажей кухни нин.  

Диалоги там, смесь "абыр-абыр" и тарабанщины из симс. 

Плюс, фанаты уже научились разделять фразу: "Марррииииооо" - означающую что что-то пошло не так.

"ММММариоооооо" - приступ испанского стыда.

"Марио" -  подтверждение\согласие.

 

Переводчики просто не могут правильно перевести весь этот бред.

 

[Dragn 21 665]

6 минут назад, NSwitch сказал:

Наши переводчики слишком жадные

Это Нин слишком жадная. Сони ничто не мешает переводить все свои экзы. Причем полностью

[NSwitch 2 356]

4 минуты назад, Dragn сказал:

Это Нин слишком жадная. Сони ничто не мешает переводить все свои экзы. Причем полностью

По-моему, название Жизнь После явно указывает, что что-то мешает. 

[Кирпич 4 267]

29 minutes ago, Dragn said:

А Нин не может перевести даже текст в играх, где из озвучки только... 

 

-Маааааарио

-Луууууууиджи

-Пиииииич

 

Смысла в этом столько же, сколько в переводе тома и джерри...(есть комический, если переводить на чеченский)

 

[FreeFCA 3 544]

>серьёзные дяди за 30

>2д19

>Перевод обложек

[Dragn 21 665]

6 минут назад, NSwitch сказал:

По-моему, название Жизнь После явно указывает, что что-то мешает. 

И? Качество самого перевода у игры хорошее. В принципе у Сони одни из лучших локализаций вообще. 

6 минут назад, TheLeadWind сказал:

Смысла в этом столько же, сколько в переводе тома и джерри...(есть комический, если переводить на чеченский)

Но текст-то как к этому мешает?

[Gaiver 28 109]

8 минут назад, TheLeadWind сказал:

Смысла в этом столько же, сколько в переводе тома и джерри...(есть комический, если переводить на чеченский)

Чет не помню чтобы в Том и Джерри был текст на эти моменты

Если их озвучивать не надо и от них смысла нет, то зачем текст суют?

[Кирпич 4 267]

Dragn Gaiver вы слишком серьезно это восприняли, я просто хотел вам показать цуци и муци. Видимо действительно есть люди, которые без субтитры не поймут, что принцесса в другом замке 

[Dragn 21 665]

4 минуты назад, TheLeadWind сказал:

Видимо действительно есть люди, которые без субтитры не поймут, что принцесса в другом замке

Удивительно, но игры Нин дают играть детям... 

[Кирпич 4 267]

Just now, Dragn said:

Удивительно, но игры Нин дают играть детям... 

Не нужно быть взрослым или вундеркиндом, чтобы уловить сюжет в маревоиграх без перевода. Если ты конечно не взращён на играх пс3-пс4, где тебя водят за ручку 

[Vaka 3 542]

Удивительно, но в игры нин обычно играют дети еще не обученные чтению. Им хоть русский, хоть бурятский.

 

[FreeFCA 3 544]

3 минуты назад, Vaka's_possum сказал:

Удивительно, но в игры нин обычно играют дети еще не обученные чтению. Им хоть русский, хоть бурятский.

 

Какой тонкий подкол от взрослого, серьёзного человека

[Кирпич 4 267]

7 minutes ago, Vaka's_possum said:

Удивительно, но в игры нин обычно играют дети еще не обученные чтению. Им хоть русский, хоть бурятский.

 

Fair point, только «обычно» лишнее. Обычно дети выбирают гта и анчартед. Тому пример мои четырехлетние племянники и этот форум

[FreeFCA 3 544]

Кстати, всем сонилюбам - муа3бо просто пушка для всех любителей мурвила

Да и в принципе интересная игра

Но диалоги в ней - это что-то с чем-то, вот такой вот железобетонный болт на них клали создатели. Повод ли это снижать оценку с 12 из 10 до 11 из 10?..

 

И да, какой же там Железный кулак крутойпосле такой минутной презентации понимаешь, какой же днищенский сериал на самом-то деле

[Vaka 3 542]

1 минуту назад, FreeFCA сказал:

Какой тонкий подкол от взрослого, серьёзного человека

Взрослость  не позволяет умалчивать горькую  правду.

Раз уж серьезные пекари пересели на свич, те самые пекари кои глорят за хардкор, играют пальцем левой ноги в старик против корейцев.

Но всё равно садятся на дырку от утки.

[Vegetable 5 326]

Смешно читать про детскость Нин, когда любимая игра любого школьника — гта. 

[Vaka 3 542]

3 минуты назад, TheLeadWind сказал:

Fair point, только «обычно» лишнее. Обычно дети выбирают гта и анчартед. Тому пример мои четырехлетние племянники и этот форум

Окей, тогда уж фортнайт и производные от него. И гта,  да. В мультике анча не так уж много видел данных товарищей. Просто субъективное наблюдение.

[Gaiver 28 109]

11 минут назад, Vegetable сказал:

Смешно читать про детскость Нин, когда любимая игра любого школьника — гта. 

Мало ли у кого там что в любимых, ГТА5 официально PEGI 18, SMO - PEGI 3. Т.е. разработчики во втором случае ориентируются на маленьких мариобоев с еще не выросшей пипиркой и не умеющих говорить 

Почему в это играют 30+ летние лбы - другой вопрос

Изменено 22 июля, 2019 пользователем Gaiver

[Tinkino 27 634]

FreeFCA дизайн от Team Ninja космос, Sony бы паранджу на половину персонажей нацепили

 

 

[Кирпич 4 267]

Vaka's_possum Мультиплеер не имел ввиду, но вот истории жизней Франклина и Дрейка мои племяши знают так хорошо, что любому здесь фору дадут (это при том что за субтитрами они пока не успевают, а в обеих играх англ озвучка). 

 

В общем в сюжете марева имеют шанс потеряться только сонибои-

4 minutes ago, Gaiver said:

30+ летние лбы

Может если будут нин будет все переводить - ребята приобщаться к прекрасному :3

Изменено 22 июля, 2019 пользователем TheLeadWind

[FreeFCA 3 544]

4 минуты назад, Vaka's_possum сказал:

играют пальцем левой ноги в старик против корейцев.

За такое штраф полагается

5 минут назад, Vaka's_possum сказал:

умалчивать горькую  правду

Горькая правда состоит в том, что все эти текстовые описания и прочее нужны взрослым, дети ориентируются на нарисованные кнопки и запоминают их на раз-два

[Gaiver 28 109]

2 минуты назад, TheLeadWind сказал:

Vaka's_possum Может если будут нин будет все переводить - ребята приобщаться к прекрасному :3

Полегче, ковбой, не всё сразу. В этом десятилетии уже добавили физику, в следующем будет графон, озвучка скорее всего к тридцатым годам у них по плану

[Кирпич 4 267]

Just now, Gaiver said:

В этом десятилетии уже добавили физику

Друже, ты когда выныриваешь из астрала в обычный мир, ты нам, смертным, не забывай контекст давать, пушо порой тебя очень сложно понять 

[FreeFCA 3 544]

Tinkino это да, там у тёток такие мощные зады - любо-дорого посмотреть. Вообще весь проект - это такой лютейший фансервис, шышка дымится.