Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Azzy

 || The Last of Us: Part I || The Last of Us: Part II || Обсуждение сюжета со спойлерами || Сериал The Last Of Us ||

11-bigTopImage_2022_08_31_19_22_46.jpg

Разработчик: Naughty Dog
Издатель: Sony Interactive Entertainment
Даты выхода: PS3 – 14 июня 2013 ; PS4 – 29 июля 2014 года ; PS5 – 2 сентября 2022 ; PC – нет даты   
Жанры: Survival Horror, Action-adventure, Stealth-action (Приключенческий боевик с элементами скрытности и выживания) 
Руководители: Нил Дракманн, Брюс Стрэйли, Энтони Ньюман, Курт Маргенау
Композитор: Густаво Сантаолалья

 

За спойлеры без скрытия – внеочередной бан

 

Спойлер

Для начала нужно разобраться с терминами Ремейк и Ремастер. Remake – дословно c английского переводится как "заново сделать" или "переделывать". Поэтому тут все просто. У слова Ремастер (Remaster) нет прямого перевода, так как это не общее слово из лексикона англоязычных людей, а специфический термин изначально появившийся в музыкальной индустрии и от туда перешедший в другие сферы. Суть простая – мастер (master) это оригинал произведения который записывается на носители. Они не редко называются "мастер копиями", "мастер дисками" и прочими подобными вариантами. Соответсвенно внесения изменений в этот "мастер", называется "ремастер". В игровой индустрии изначально использовался другой термин – порт. Давайте разберемся, чем он отличается от понятия ремастера. 

 

Изначально "ре-мастер" – это сведение мастера (звуковых дорожек оригинала) под новые стандарты, очищение шума, изменение АЧХ и компрессии в случае необходимости (но не всегда), но главное – подготовка к воспроизведению на новом формате устройств. То есть портирование на новые устройства. Например, с винила на кассеты, с кассеты на компакт диски и т.д. Современные ремастеры в музыке не всегда идут в сторону улучшений, так как потоковые сервисы требуют легкости, то перевод в кодеки с пониженым битрейтом и подготовка к воспроизведению с телефонных динамиков это тоже ремастер. Посмотрите на некоторые старые треки рематированные в 2018 или 2020 году под Apple Music. Там компрессию увеличили, сделали песню громче и с более явными средними частотами, чтобы динамики телефона хорошо с ней справлялись и не пищали по возможности.  В игровой индустрии такой ремастер можно сравнить с портом того же Ведьмака или Doom на Switch. 

 

Так что по аналогии с музыкой этот термин стали использовать в кино, а потом и в играх. Поэтому, по сути портирование на новые системы (по сравнению с изначальными) и ремастер можно считать синонимами. Слово ремастер может означать улучшение эффектов, текстур, разрешения, а может этого и не означать, ведь при портировании пере-мастировать\ре-мастировать игру можно и без графических изменений. Не так давно вышла Onimusha на современных платформах. Графика и геймплей от PS2 отличаются мало, но к вертолетному (танковому) управлению добавили движение на стиках как в первых DMC, поэтому это тоже "улучшенный ре-матер". При этом просто заставить игру работать на устройстве на котором это изначально не предполагалось – это и есть игровой "ре-мастеринг". Vanquish Remaster как раз из этого числа. Графически игра примерно такая же как была, а управление и менять не надо было. При этом кто-то может подтягивать текстуры, улучшать геометрию или перезаписывыать звук, но пока это в рамках оригинального кода и конструкции – это ремастер.

 

Таким образом если разобраться с этим, то станет понятно, что Demon's Souls, Crash Bandicoot N.Sane Trilogy и Mafia DE – это ремейки. Очень близко сделанные к оригиналу, но созданы почти или полностью с нуля и не являются ремастерами ни каким боком. При этом понятие ремейк может включать в себя и такие радикальные изменения как у Resident Evil 2 и 3 или Final Fantasy VII. Эти игры можно было бы называть играми по мотивам, но под понятие remake (переделка) это тоже попадает. В музыке так же. Remake может быть близким к оригиналу как "Behind Blue Eyes" у Limp Bizkit, так и сильно отличаться как "Tainted Love" Мэрилина Мэнсона, которая в оригинале спокойная и очень простая песня.

Сообщение добавил Azzy

Рекомендуемые сообщения

Если так, то просто праздник какой-то! Я уже морально настроился на октябрь-ноябрь 2013

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Всетаки решили до Е3 бомбануть хитами, бейонд на осень стоило бы оставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Все правильно, что до Е3 пытаются хиты выпустить. После анонса некст гена продажи на несколько процентов точно упадут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Аzzy я еще раз повторю что я только за локализации всех игр и ничего плохого в этом не вижу, но на диске надо оставлять оригинал как делает сони со своими проектами. Да можно заказать из UK англ. версию, но новинки хочется получить сразу и без гемора. А есть люди признающие анлийскую озвучку с русс сабами, так как не очень знают язык, но слушать Репетура не хотят.
Ну и поповоду infamous тут правильный перевод - бесславный. То есть неизвестный который может быть и хорошим и плохим. А ДР уже дает четкий оттенок.
"Хорош уже уже на пену исходить." я просто спокойно высказал свое мнение. О чем вы, какая пена :) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='shua0' timestamp='1354697834' post='3005713']Ну и поповоду infamous тут правильный перевод - бесславный. [/quote]
Почему вдруг именно это вариант "правильный"? inglorious тогда что?
[quote name='shua0' timestamp='1354697834' post='3005713']То есть неизвестный который может быть и хорошим и плохим. А ДР уже дает четкий оттенок.[/quote]
Infamous, как ни странно, тоже дает вполне четкий оттенок. Так же, только не удивляйся, как и "бесславный". Который обозначает вовсе не то, что ты написал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
какой октябрь-ноябрь. все соневские блокбастеры для пс3 выйдут весна-лето 2013. потом уже некстген, это же очевидно. Изменено пользователем Pseudodog

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='shua0' timestamp='1354697834' post='3005713']
Ну и поповоду infamous тут правильный перевод - бесславный. То есть неизвестный который может быть и хорошим и плохим. А ДР уже дает четкий оттенок.
[/quote]
О, Господи!
И эти люди еще возмущаются по поводу надмозглого перевода. Изменено пользователем microbiolog

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Игра кооп стайл или тупо сингл прохождение в стиле анча?
Известно по времени что больше будем делать ? Стрелять? Бегать? Спать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='RiveZico' timestamp='1354706961' post='3005958']тупо сингл прохождение[/quote]
но не в стиле анча

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Меня Анч не напрягал в переводе) очень даже не плохо, как по мне))) Посмотрим, что будет с ЛОА)))Кстати, в Первом бетмене понравился перевод, хороший дубляж...не привычно было во второй части с сабами...вообще, дело вкуса)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='shua0' timestamp='1354653346' post='3005282']
Crackwar, microbiolog
Господа причем здесь руссофобия и нытье? infamous трудно перевести адекватно на русский язык, а "дурная репутация" это даже не близко к этому слову. Оно не плохое, но имеено infamous отражает суть игры. Так же я вовсе не против локализации если оставляют на выбор оригинал(как обычно делает сони). [b]И да слушать например такой позор как в Киллзон 2 [/b]и Deus Ex 3 я не хочу. Тем более когда игра стоит 2000-2500, а первод как для пиратки из 90-х от "7-го Волка". Хотя тогда некоторые пираты делали лучше чем сейчас "профи". Перевод названий не всегда уместен, а вот локализация всегда должна быть опционально с возможностью выбора.
[/quote]
[offtopic]"Задели Сукиии!"[/offtopic]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='Mr VUDU' timestamp='1354899411' post='3010297']Это-ж получается 3 мощных экза в один период...[/quote]
Каких? Есть только TLoU

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Трейлер с VGA

[media]http://www.youtube.com/watch?v=ItA-mGaSck0[/media]

гифки

[img]http://i.minus.com/i5oevBJarANa2.gif[/img]
[img]http://i.minus.com/i4QBnJhfs328D.gif[/img]
[img]http://i.minus.com/ik257gNTUnQGW.gif[/img]

GOTY же

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В понедельник по игре будет больше информации.
https://twitter.com/Naughty_Dog/status/277242696953901056

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[b][member=Ken Adams][/b], [offtopic]ты намекаешь, что GoW и Beyond: Two Souls стали мультиплатформой?![/offtopic]
"не смешите мои тапочки" :gigi:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[offtopic][quote name='kv83' timestamp='1354950894' post='3012078']ты намекаешь, что GoW и Beyond: Two Souls стали [s]мультиплатформой [/s]мощными экзами?!
"не смешите мои тапочки" [/quote][/offtopic]
Извините. Искренне ваш, фанбой TLoU Изменено пользователем Ken Adams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[b][member=Ken Adams][/b], [offtopic]ты отвечал человеку, для которого - как и для очень многих, - в начале 2013 выходят 3(!!!) громких эксклюзива на PS3...
если для тебя это не так, то это твои проблемы...
И эта... свои цитаты исправляй, а не чужие![/offtopic]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
кого то порвало :up: Изменено пользователем Esperanza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Крутотень еще та) Ночь есть, зима есть, еще нужно дождь) Расчлененка тоже есть) Самая ожидаемая игра 2013. Только до релиза больше не надо роликов))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[b][member=kv83][/b],
[offtopic]Для меня их вообще пять!!!. Кроме того что ты перечислил еще ni no kuni и sly новый.[/offtopic]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
действительно готи, надеюсь играм типа гта не присвоят готи бонусам, из-за мега-популярности. Изменено пользователем soliddante

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×