The Witcher 3: Wild Hunt | Ведьмак 3: Дикая Охота

[Ozu 29 357]

| The Witcher | Witcher 2 Assassin of Kings | The Witcher 3: Wild Hunt | Сериал Ведьмак |

Жанр: RPG

Платформа: PS4, Xbox One, PC, Switch

Издатель: CD Projekt (Польша),Namco Bandai Games (Европа), 1C Softclub (Россия и страны СНГ)

Разработчик: CD Projekt Red

Дата выхода оригинальной игры: 19 мая 2015

Дата выхода Hearts of Stone: 13 октября 2015

Дата выхода Blood and Wine: 31 мая 2016

Официальный сайт игры: www.thewitcher.com

 

Изменено 30 декабря, 2021 пользователем Ozu

[Jack Joyce 483]

Почему голоса так совпадают с мимикой? Не может же быть, чтобы они подгоняли анимацию под нас. Походу таки польский оригинал до сих пор, анимацию под него делали. 

[Xize 9 479]

[quote name='Jack Joyce' timestamp='1415636194' post='4516167'] Почему голоса так совпадают с мимикой? Не может же быть, чтобы они подгоняли анимацию под нас. [/quote]

Почему же, вполне может быть. Там же не всю мимику нужно менять, а лишь расставить тайминги для шевеления ртом.

[Kris23 73]

Я и не сомневался, что наша озвучка будет шикарной. Лесом идет английская озвучка. :icon_mrgreen:  Сразу атмосфера появилась, не то что с инглишом.

[Rokudze 11 916]

[quote name='Xize' timestamp='1415635891' post='4516149'] Я вообще не припоминаю аналогичных случаев, когда персонаж из игры вот так вот ломал бы четвертую стену и беседовал с зрителем в рекламном ролике. [/quote]Sunset Overdrive

гг в роликах болтал со зрителем

в дедпуле также 

[Jack Joyce 483]

[member='Xize'], если так, то браво полякам. Все смотрится люто натурально. Очень доволен. 

[Xize 9 479]

[quote name='ЕвгенийМиркин' timestamp='1415636525' post='4516185'] Sunset Overdrive гг в роликах болтал со зрителем [/quote]

Окей, не интересовался проектом просто.

 

А дедпул немного не то, он вообще всегда без четвертой стены был и понимал кто он такой. А тут Лютик именно для ролика ее поломал. 

[ArNaTien 4 102]

[member='Xize'], в ролике артикуляция и мимика почти везде такая, будто персонажи на русском говорят. Может, конечно, используют польский лип-синк с измененными таймингами, но выглядит все-равно недурно.
Ну и перевод, скорее всего, сделан с польского, а не английского. Вот бы точно узнать, с какого языка делают нашу локализацию.

[Xize 9 479]

[member='ArNaTien'], 99% что с польского, как и прошлые части. Иначе у нас тоже Одуванчик был бы, а не Лютик.

Жду пост у логвинова, где он скажет какая хреновая локализация.

[Jack Joyce 483]

[member='ArNaTien'], польский же. То что на польском будет так же и на русском, просто перевод, для англ говорящих специально адаптируют, тут же горы славянки и прочего, а английский язык с этим не особо дружен. 

[Ozu 29 357]

[member='Xize'], амеры его перевели как одуванчик?

[Xize 9 479]

[quote name='Ozu_sensei' timestamp='1415637869' post='4516246'] амеры его перевели как одуванчик? [/quote]

Dandelion 

[Mechanic 1 526]

Ласточка странно использовалась, просто здоровье начало восстанавливаться и отнялась одна банка. Анимации приема эликсира нету что ли? 21:10

Изменено 10 ноября, 2014 пользователем Mechanic

[Xize 9 479]

[member='Mechanic'], Так это же не просто ласточка, это "Улучшенная ласточка"! Нанотехнологии в действии.

[Mechanic 1 526]

Луна до сих пор угловатая... эх.

[dozensnake 31 491]

хм субтитры порой полностью не соответствуют речи, особенно когда Ивасик напевал

ивасик((((

[Jack Joyce 483]

[member='Xize'], Логвинов запостил в блоге это видео. Не обосрал, на удивление.

[Ken Adams 1 806]

[quote name='Xize' timestamp='1415637585' post='4516231'] Жду пост у логвинова, где он скажет какая хреновая локализация. [/quote]

 

 

Должным образом подходят ) Прям приятно.

[Sho 5 483]

Непонятно только чем вам чисто славянское Ивасик не угодило? А Джонни (Иоанн или Ваня, если кто не в курсе) - значит норм?

[Xize 9 479]

[b][member='Sho'][/b], Мне только тем, что П Так и просится в начале :D

[Jack Joyce 483]

Решил залезть в комментарии под видео на ютубе и ужаснулся  :icon_cry: Народ считает оригинал английским, а перевод не верным, ну и ужас. 

[Bakemono 975]

Компания Софтклаб увеличила розничные цены на игры

Ведьмак 3: Дикая охота [PC, Jewel, русская версия] - 899

Ведьмак 3: Дикая охота [PS4, русская версия] - 3199

Ведьмак 3: Дикая охота [Xbox One, русская версия] - 3199

Ведьмак 3: Дикая охота. Коллекционное издание [PC, русская версия] - 8999

Ведьмак 3: Дикая охота. Коллекционное издание [PS4, русская версия] - 9999

Ведьмак 3: Дикая охота. Коллекционное издание [Xbox One, русская версия] - 9999

[Xize 9 479]

Ну короче понятно, у 1С теперь 3200 будет стандартом за новинки. На этом фоне 559 в стиме смотрятся как минимум странно.

[Jack Joyce 483]

Великолепно, 10К за коллекционку, ну и жидята. Походу придется отменить.

[Azik 3 199]

Заказывал на видеоигор.нет, надеюсь, что они таки не повысят


>В: Цена предзаказа изменилась в большую сторону от оплаченной мною. Необходимо будет доплачивать разницу?
О: В подавляющем большинстве случаев клиент, оплативший предзаказ, получит игру по первоначальной стоимости предзаказа. Изменено 11 ноября, 2014 пользователем Azik

[TomWert 3 111]

 

http://www.hdwallpapers.in/the_witcher_3_wild_hunt_sword_of_destiny-wallpapers.html