DmC: Devil May Cry

[Blaze 19 395]

Он ведь бесплатный будет?

[Rebial 6 917]

Да.

[Fraaancis 601]

ПеКа в пролете.

[Evolved 3 821]

[quote name='Fraaancis' timestamp='1360776393' post='3108731'] ПеКа в пролете. [/quote]

ХЗ, может выпустят

[bad_man 4 667]

Ппц какая игра круая.

Чем дальше тем лучше.

Вообще не ожидал от нинзей.

Мне только 2 игры серии так проперли.

1-я и вот эта.

Прямо с огромным удовольствием играю.

Давно не было таких крутых бет ем апов)

Со времен байонетты) Не считая 3-го года который согвсем другой)

И ведь боевая система

простая но при этом разнообразная)

 

 

10/10)

Изменено 13 февраля, 2013 пользователем bad_man

[ScrewY0UguyS 277]

Ппц какая игра круая.

Чем дальше тем лучше.

Вообще не ожидал от нинзей.

Мне только 2 игры серии так проперли.

1-я и вот эта.

Прямо с огромным удовольствием играю.

Давно не было таких крутых бет ем апов)

Со времен байонетты) Не считая 3-го года который согвсем другой)

И ведь боевая система

простая но при этом разнообразная)

 

 

10/10)

Абсолютно согласен. Но меня она впечатлила своим затягиванием. Так игры меня уже ой как давно не затягивали.

[Freeman 3 828]

А про дату Верджила ничего не слышно?

[Rebial 6 917]

Как что-то будет, вы узнаете об этом в числе первых.

Мне скучно, а значит я могу позволить себе веселые картинки. Но со смыслом.

Это настоящая трустори времен ванилы DMC3 .

Здесь сеть люди, которые умеют в английский разговорный язык, которые могут взять на себя ответственность редакции Ру-перевода комикса?

Я неспешно начну проект перевода комикса. И буду выкладывать новые странички в этой теме.

[SerorDe 2 284]

[member='Rebial'], [offtopic]Я могу попробовать, не то что бы я прям знаток английского но всё таки если надо могу попытаться.[/offtopic]

[Rebial 6 917]

Ну я выкладываю сюда с намеком, на то что мне укажут явные ошибки.

[SerorDe 2 284]

[member='Rebial'], Шас качну оригинал и пробегусь чо там, пока единственный упрёк это шрифт.

[Rebial 6 917]

Шрифт я менять скорее всего не буду.

[SerorDe 2 284]

[member='Rebial'], С переводом всё ок кроме "он пылает". Там по контексту больше подходит "жжётся" или "как горячо", у него же меч и руки там должен вот-вот появится.

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем SerorDe

[Rebial 6 917]

[quote name='SerorDe' timestamp='1360842410' post='3109834'] Rebial, С переводом всё ок кроме "он пылает". Там по контексту больше подходит "жжётся" или "как горячо", у него же меч и руки там должен вот-вот появится. [/quote]

Я предположил, что эти слова относятся к голосу в голове. В любом случае слово "Пылает" - слишком сложное для уст завсегдатая исправительных учреждений различного толка.

Спасибо. Будет исправлено.

[SerorDe 2 284]

Кстати судя по комиксу не такой уж Вирджил и мудак и чувства испытывает вполне человечьи. [textspoiler]Рэйдж мод когда Кейт чуть не умерла[/textspoiler]

[Vadimeys 12 331]

[quote name='Rebial' timestamp='1360841129' post='3109802'] Ну я выкладываю сюда с намеком, на то что мне укажут явные ошибки. [/quote]

Ублюдочное отродье Спарды? 

Можно просто-ублюдок Спарды -ублюдок включает в себя понятие "отродье"

[Wurz-7 2 322]

[member='Rebial'], остальное не смотрел, и я не лингвист, но так лучше не писать:

 

Ну и кто тебе сейчас поможет,
данте? Даже твои родители
бросили тебя. Ты настоящий
отброс общества.

 

"Ты" и его производные через слово. Так не говорят. Убрать через раз.

"Бросили" и "отброс" - повтор.

"Ну" лучше не использовать.

Монстрятина говорящяя "Отброс общества" вызывает ухмылку. В оригинале так же нелепо?

 

Шрифт -

[SerorDe 2 284]

[member='Wurz-7'], В оригинале так же. Комикс достаточно беззубый в плане ругательств по сравнению с игрой не гнушающейся факать на право и на лево приговаривая сон ов зе бичес имеет.

[borland 716]

Тяну оригинал. Посмотрим.

[member='Rebial'], на страничке с суккубом замечено пару косячков - "смеешь" (нужен мягкий знак), "чтобы" - в данном случае это союз, пишется слитно.

[Rebial 6 917]

Кое что исправил. Кое что проигнорировал.

В любом случае спасибо.

 

Шрифт менять не буду, но принял к сведению.

 

 

 

"Ты" и его производные через слово. Так не говорят. Убрать через раз. "Бросили" и "отброс" - повтор. "Ну" лучше не использовать. Монстрятина говорящяя "Отброс общества" вызывает ухмылку. В оригинале так же нелепо?

 

В оригинале, такие же конструкции. Прошу вас с ним ознакомится . Спасибо.

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем Rebial

[SerorDe 2 284]

[member='Rebial'], Хоть в оригинале и написано "бомбед" но думаю можно написать "взорвал", смысл не меняется а звучит приятнее.

[Rebial 6 917]

[quote name='SerorDe' timestamp='1360850142' post='3110057'] Rebial, Хоть в оригинале и написано "бомбед" но думаю можно написать "взорвал", смысл не меняется а звучит приятнее. [/quote]

Принято.

[SerorDe 2 284]

[member='Rebial'], "будь спокойней" лучше заменить на "будь терпелива" или "будь терпеливей". А так вроде всё хорошо.

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем SerorDe

[Rebial 6 917]

Принято.

[Charmander 8 808]

И ногтя японских дмк не стоит она.Чисто нубский дмк.

Причем жалкие попытки сделать хоть что то от японских мастеров- и это не вышло, напомнило как мы делаем авто- есть наглядный пример, есть мысль но реализация все такая же дерьмовая. Но раз уж это западные попытки снять свое аниме на западный лад то окей, благо есть козел отпущения.