God of War: Ragnarök

[KrayZ 9 325]

God of War: Ascension I God of War: Chains of Olympus I God of War (2005) I God of War: Ghost of Sparta I God of War 2 I God of War 3 I God of War (2018) I Общее обсуждение

Дата выхода: 9 ноября 2022
Платформы: PlayStation 4, PlayStation 5
Разработчик: Santa Monica Studio
Издатель: Sony Interactive Entertainment
Жанр: Action-Adventure, Hack and Slash

 

Описание: Отправляйтесь в таинственное приключение вместе с Кратосом и Атреем, пока не наступил Рагнарёк. Отец и сын должны рискнуть всем, исследуя ошеломляющие просторы каждого из Девяти миров.

По пути им предстоит столкнуться с грозными врагами, от скандинавских богов и диких зверей, и подготовиться к главной битве за свою жизнь. Вооружившись верным оружием, в том числе топором Левиафан и клинками Хаоса, Кратос предстанет перед самым смертоносным испытанием, стремясь защитить свою семью. Вместе с Атреем они обрели множество новых способностей, поэтому эта героическая история будет полна зрелищных сражений. А тем временем в Асгарде собирают войска…

 

Спойлер

 

Спойлер

 

Обзор GameMag.ru

[OkaRin 22 244]

За спойлеры - БАН(ХАММЕР) без предупреждений. Это предупреждение!

Пофиг снежное цунами - 

Аристан мысленно с нами 

[PhantoMuK 6 040]

1 минуту назад, Truselyandr сказал:

Как такие моменты можно забыть? 

 

 

 

 

 

Ну дочитай до конца, цепи Олимпа я и выделил как раз.

[Кодзивушкер 28 008]

3 минуты назад, Chornolio сказал:

Ну вот это я как раз не назвал бы проколом. У нас не обращаются к папам "сэр". И строгим вариантом как раз будет "отец", вместо "папа".

Сэр - это сэр. Он и в Африке сэр. Да даже контекстно в этот сюжетный момент слово "сэр" подходит лучше, чем просто "отец". 

Причем подобный бессмысленный перевод даже липсинком не оправдать. Чистая отсебятина.

[Chornolio 6 238]

1 минуту назад, Джокер сказал:

Сэр - это сэр. Он и в Африке сэр. Да даже контекстно в этот сюжетный момент слово "сэр" подходит лучше, чем просто "отец". 

Нельзя дословно переводить, даже если у нас есть такое слово. Ты хоть раз слышал, чтобы на русском хоть кто-то к своему отцу обращался "сэр"?

[Gianluigi88 988]

11 минут назад, Chornolio сказал:

Ну вот это я как раз не назвал бы проколом. У нас не обращаются к папам "сэр". И строгим вариантом как раз будет "отец", вместо "папа".

Не соглашусь, по-моему тут суть в том, что отец у него военный и обращался он по уставу, а не как к близкому человеку в этой ситуации, специально выбрал сэр, чтобы дистанцироваться. Но соглашусь, что "сэр" - неуместный перевод. Я бы адаптировал "так точно" или "есть".

 

Также, как boy из 2018 я бы адаптировал (с учетом липсинка) как "эй" и "ты"

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Gianluigi88

[Chornolio 6 238]

6 минут назад, Greidis сказал:

на ориге так же. 

Ну если там написано we were friends, то это не означает что нужно дословно переводить. Не может так здоровый брутальный мужик у нас сказать. Нужно менять на что-то типа "мы не были соперниками", "не враждовали" или типа того. Ну никак не "мы дружили". 

[Кодзивушкер 28 008]

Только что, Chornolio сказал:

Нельзя дословно переводить, даже если у нас есть такое слово. Ты хоть раз слышал, чтобы на русском хоть кто-то к своему отцу обращался "сэр"?

Да мне-то какая разница, как на русском к отцам обращаются? Мы че, в игру по славянской мифологии от разработчиков из Мурманска играем? 

Есть сюжет, в русском языке слово "сэр" есть, тем более, я повторюсь, в тот момент это было сюжетно и контекстно обосновано.

 

[Chornolio 6 238]

Только что, Gianluigi88 сказал:

Не соглашусь, по-моему тут суть в том, что отец у него военный и обращался он по уставу, а не как к близкому человеку в этой ситуации, специально выбрал сэр, чтобы дистанцироваться. Но соглашусь, что "сэр" - неуместный перевод. Я бы адаптировал "так точно" или "есть".

Военные тут не причем. В англоговорящих странах так принято к старшим и уважаемым обращаться. Типа как у нас на "вы".

[Dmitriy_Krupnov 74]

22 минуты назад, PhantoMuK сказал:

Уж если выделять какие-то сюжетные заслуги, то мне кажется, только в цепях Олимпа или призраке Спарты, в цепях, например, постоянно давили дочкой на сознание, там как раз был намек на эту самую драму. А что было в основной трилогии? - «Сука, ты ответишь за все, сюда иди, оторву бошку»

Когда в первой части объясняли, почему кожа Кратоса такого ненатурального белого цвета, у меня мурашки по коже шли - насколько эта сцена была сделана безукоризненно. Санта-Моника уже тогда умела в драму, где это уместно, просто сейчас это вышло на первый план.

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Dmitriy_Krupnov
Уточнение

[KRIZZ 8 549]

У всех сенсорная панель работает не так, как нужно? Даже при выборе в настройках, чтобы при нажатии открывалась только карта, все равно открывается первая вкладка с оружием. 

[Chornolio 6 238]

Только что, Джокер сказал:

Да мне-то какая разница, как на русском к отцам обращаются? Мы че, в игру по славянской мифологии от разработчиков из Мурманска играем? 

Есть сюжет, в русском языке слово "сэр" есть, тем более, я повторюсь, в тот момент это было сюжетно и контекстно обосновано.

 

Это в корне неверное отношение к локализации.

[PhantoMuK 6 040]

1 минуту назад, Dmitriy_Krupnov сказал:

Санта-Моника уже тогда умела в драму

ок

[Truselyandr 7 768]

9 минут назад, PhantoMuK сказал:

Ну дочитай до конца, цепи Олимпа я и выделил как раз.

Достаточно было драмы в старых частях, в первой части был момент когда мы защищаем семью от своих злых клонов или падение с обрыва, в призраке спарты моменты с Матерью и братом пробивали на слезу, во второй части момент с "протыканием Афины" также не оставлял равнодушным

[Кодзивушкер 28 008]

Только что, Chornolio сказал:

Это в корне неверное отношение к локализации.

В корне неверное отношение к локализации - это когда контекст в угоду адаптации под эфемерную аудиторию просирается со смаком. 

Здесь важна каждая деталь

Спойлер

Атрей слегка разошелся и начал выдавать инфу потоком и с детской заинтересованностью, что вообще не сходится с тотальной дисциплиной, которую Кратос годами прививал своему сыну. Плюс еще Кратос в этот момент грозно молчит, Атрей замечает это, понимает, что разошелся и выдает военно-ориентированное "сэр", пытаясь таким образом сгладить углы. Не "father", а "sir".

 

[PhantoMuK 6 040]

2 минуты назад, Truselyandr сказал:

Достаточно было драмы в старых частях, в первой части был момент когда мы защищаем семью от своих злых клонов или падение с обрыва, в призраке спарты моменты с Матерью и братом пробивали на слезу, во второй части момент с "протыканием Афины" также не оставлял равнодушным

Да уж, вот это я понимаю драма)) про призрака я тоже отметил кстати, опять не дочитал. Короче, лучше я не буду дальше спорить, понятно все тут :)

[Gianluigi88 988]

10 минут назад, Chornolio сказал:

Военные тут не причем. В англоговорящих странах так принято к старшим и уважаемым обращаться. Типа как у нас на "вы".

Эмм нет. Так принято не просто в англоговорящих странах а в строгих, консервативных семьях. В любом случае Атрей в игре называл отцом, а сэром назвал, когда был вынужден согласиться, то есть был разочарован. Он не всегда его так называл, так что тут не подходит "так приняно"

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Gianluigi88

[PVL93 3 418]

46 минут назад, Dr. Adamantius сказал:

приплыл как-то на север

потрясающее объяснение

[Sommersbi 4 096]

Тоже чет проорал с дневника Кратоса, надо англ текст поставить, аж интересно как в оригинале он написан

«Дорогой дневник, Фрея ещё злится. А ведь раньше мы дружили. Ну, пока»

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Sommersbi

[MitLas 3 612]

Друган свояка купил через Турцию. Придется корчить из себя небыдло, слушать оригинальную озвучку и читать сабы

[Dr. Adamantius 10 127]

1 час назад, TA_Rubedo сказал:

Ну в первой игре не сказать что он спокоен, учитывая что не мог успокоится пока не поубивает всех в каждом поселении. Пока убийство своей семьи его не успокоило уже.

То, о чем ты говоришь - это события флешбеков, во-первых. Т.е. еще до событий первой части. Во-вторых, до первой по хронологии идут еще чейнс оф олимпус и асеншен. Ну и в-третьих, все это так или иначе происходит после сделки с Аресом. До Ареса он был видным полководцем, но не таким кровожадным и брутальным. Сделать его таким - было частью плана Ареса. Под "изначально" я имею в виду не первую игру, а задолго до этого, до сделок с богами и т.п. Когда он был просто полководцем, мужем и отцом. Да и даже в первой части, после убийства своей семьи, как ты сам заметил, он подуспокоился, стал более интроспективным. В какой-то момент говорит типа "во что я превратился". Да чо далеко ходить, серия начинается с того, что он пытается покончить с собой, камон))

 

1 час назад, Truselyandr сказал:

В комиксах же рассказали что стало с Крутасом после 3 части, и как он попал в скандинавию

Я не читал комиксы, честно говоря. Но не думаю что это критически важно для истории - как именно он туда добрался)

 

1 час назад, PhantoMuK сказал:

Да, там была трагедия, но в процессе игры, в отличие от версии 2018, ты попросту забываешь о какой-то там жене и дочке

Я нет, не забываю. Ты мб забываешь. Сочувствую, что тут скажешь. Но не надо свой экспириенс на всех проецировать)

 

1 час назад, PhantoMuK сказал:

А что было в основной трилогии? - «Сука, ты ответишь за все, сюда иди, оторву бошку»

Советую перепройти, много нового вспомнишь)

 

1 час назад, Chornolio сказал:

Как-то дневник (кодекс) очень странно смотрится от лица Кратоса. Наверняка это наш перевод даже сабы испортил. Читается так, как будто это все так же Атрей пишет. Типа "Фрея бла бла бла но мы же с ней дружили" или что-то такое. Я не могу себе представить как Кратос пишет слово "дружили". Очень по-детски.

В оригинале там скорее в духе she was a friend - "она была другом". Сухая констатация фактов. Вполне в духе персонажа. С учетом опыта первой игры, конечно, где он немножко размяк и потеплел.

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Dr. Adamantius

[Chornolio 6 238]

2 минуты назад, Dr. Adamantius сказал:

В оригинале там скорее в духе "она была другом". Сухая констатация фактов. Вполне в духе персонажа. С учетом опыта первой игры, конечно, где он немножко размяк и потеплел.

Ну этот вариант намного лучше. Короче, вот таких мелочей много. Так же в Ласт Оф Ас было первом. Я тогда даже сабы в итоге на английский переключил. Вот и тут уже задумываюсь.

[Greeng1984 13]

2 минуты назад, Chornolio сказал:

Ну этот вариант намного лучше. Короче, вот таких мелочей много. Так же в Ласт Оф Ас было первом. Я тогда даже сабы в итоге на английский переключил. Вот и тут уже задумываюсь.

сам думаю с англ сабами играть, но видимо вряд ли получится, так как ты тупо не можешь игру на паузу поставить, чтоб вчитаться, в словарь слазить. и архива никакого нет с репликами.

[Dr. Adamantius 10 127]

53 минуты назад, Dr. Adamantius сказал:

С учетом опыта первой игры, конечно, где он немножко размяк и потеплел.

Многие, кстати, об этом забывают, я смотрю. Как будто первой игры не было и у него там не было никакой арки и развития. Там Кратос и Атреус всю игру постепенно меняют друг друга, в этом вся суть ведь.

 

Не говоря о том, что тут еще несколько лет прошло. Тут почти в начале есть момент, где Кратос говорит "Спокойной ночи, Мимир". В начале первой части он бы сказал "Заткнись, голова".

 

Чуете разницу?) Так что в ведении дневника не вижу ничего невероятного)

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Dr. Adamantius

[jack_b 20 512]

2 часа назад, Dr. Adamantius сказал:

Может сюжет и не был во главе угла, но он был точно куда сильнее выражен, чем в большинстве слэшеров. И обесценивать его - значит стрелять по ногам и сюжету в новых играх, потому что вся арка Кратоса, которая едет на его эмоциональном багаже, стоит на фундаменте оригинальной серии.

понятно, что сюжет там не текстовый файл в несколько предложений, но он обыденный, ничем вообще не примечательный. то есть, плюс уже, конечно, что присутствует, но по меркам всего что только можно, выделить его очень трудно. кино там, комиксы, граф. новеллы, да даже среди слэшеров типа серии дмк, дантес инферно вроде мотивы схожие. всегда ценил гов за возможность смачно порвать всех на части, управляя лысым бруталом. в интересном сеттинге и с классным геймплеем, художественным и звуковым оформлением

[LordConqueror 6 401]

Главное, чтобы к следующей части Кратос не стал пошивщиком штор. А так всё хорошо

[Chornolio 6 238]

1 минуту назад, Dr. Adamantius сказал:

Чуете разницу?) Так что в ведении дневника не вижу ничего невероятного)

Так проблема не в ведении дневника (хотя и это странно), а в переводе. Он не настолько в сопливую девочку превратился, чтобы писать "мы с Фреей дружили, ня", а не хотя бы "Фрея была нам другом".