The Elder Scrolls IV: Oblivion

[Кратошшш 19 427]

6 минут назад, Velldanas сказал:

Теперь бы узнать, какой движок используется для локализации... 

Та там уже походу определили, что файлы озвучки одинаковые, что её перенести будет ещё проще что ли. Короче думаю с переводом проблем не будет совсем.

[OkaRin 25 094]

В псн чет с поиском глючит, вот ссылки кому надо:

https://store.playstation.com/en-us/product/UP1003-PPSA21203_00-ALTAR00000000000

https://store.playstation.com/en-in/product/UP1003-PPSA21203_00-ALTARDELUXEED000/

https://store.playstation.com/en-tr/product/UP1003-PPSA21203_00-ALTARDELUXEED000/

[Лорд Альфушкер 26 976]

1 место в стиме, 40 тысяч онлайн.

Тодд ты шо творишь. 

[improlight 20 847]

12 минут назад, Лорд Альфушкер сказал:

1 место в стиме, 40 тысяч онлайн.

Тодд ты шо творишь. 

изи бабки сэкономили на рекламе, облыч сам себя расхайпил

[SVTR 10 216]

1 минуту назад, improlight сказал:

расхайпил

инсайдеры расхайпили

[VVV 1 258]

ну в данном случае, тут проект такого уровня, которому реклама само имя выступает 

[dozensnake 33 734]

с рекламой и предзаказами было бы больше, но думаю их и такой результат вполне устраивает

[Manson 34 218]

Редактор топ

Спойлер

 

[Usurper 1 146]

Рожи NPC всё равно какие-то кринжовые получились. Они как будто вылезли из заставочек игр конца 90х - начала нулевых. 

[Ligfip1 14 857]

Рад за всех играющих, но не рад

[X3Z 3 297]

[Manson 34 218]

Автолевелинг мира убрали?

[Velldanas 22 037]

2 часа назад, Призрак с Парты сказал:

Та там уже походу определили, что файлы озвучки одинаковые, что её перенести будет ещё проще что ли. Короче думаю с переводом проблем не будет совсем.

Этого не может быть. Ты смотрел анонс ? Авторы сказали что они переозвучили всю игру. То есть по факту старая озвучка не будет работать вообще. Это первое. Второе - в игре новое двигло и скорее всего локализация вшита в Unreal Engine, а этот движок очень слабо поддаётся моддингу. В третьих, люди ещё не написали конвертер, о чём сообщили на бусти. Так же в игре теперь используется не один шрифт, а у каждого перевода свой шрифт. Кириллицу из игры полностью вырезали. Это четвёртое. На Старфилд появился перевод в первые часы потому что игру давали раньше на обзоры, а тут ждать придётся ни один день.

Короче, порядок такой:

1. Сперва нужно нарисовать кириллические шрифты для игры, чтобы русский текст был виден.
2. Вытащить текст и написать конвертер для перевода.
3. Машинным переводом прогнать 32к строк текста, из 56к.
4. Проверять, проверять, и ещё раз проверять. Это очень долгий процесс.
5. Вставка и осмотр игры.

То что будет русик, я верю. Но не верю что скоро. Поэтому я пожалуй подожду первой скидки. Во первых игр до жопы, во вторых через 2 дня релиз 33 Экспедиции, в третьих ну не горит рили. Ждём.

 

1 час назад, Manson сказал:

Автолевелинг мира убрали?

• Переделали левелинг, систему веса для переноса вещей, перки вне-сражений, и различные механики;
• Скейлинг врагов тоже попал под изменение;

Чтобы это не значило, решай сам.

Изменено 22 апреля пользователем Velldanas

[Manson 34 218]

Цитата

Перевод ремастера Oblivion на русский язык уже готовится — неофициальная локализация может появиться в ближайшее время

 

Пираты собираются адаптировать локализацию оригинальной версии Oblivion для переиздания. 

 

В файлах ремастера лежат оригинальные архивы .esm — делать перевод с нуля не придётся.

 

[ED007 1 481]

4 минуты назад, Velldanas сказал:

То что будет русик, я верю. Но не верю что скоро

 

так что скоро ))в мае наверняка уже поиграем на русском 

[Velldanas 22 037]

2 минуты назад, Manson сказал:

Пираты собираются адаптировать локализацию оригинальной версии Oblivion для переиздания. 

В файлах ремастера лежат оригинальные архивы .esm — делать перевод с нуля не придётся.

 

[Manson 34 218]

Только что, Velldanas сказал:

 

Ну какие то диалоги будут не переведены

[improlight 20 847]

🚀

Изменено 22 апреля пользователем improlight

[Velldanas 22 037]

2 минуты назад, Manson сказал:

Ну какие то диалоги будут не переведены

Я же выше написал:

17 минут назад, Velldanas сказал:

Машинным переводом прогнать 32к строк текста, из 56к.

То есть 32к строк текста нового, остальное старое.

[Manson 34 218]

Velldanas  посмотрим как скоро перевод появится, что спорить?

[Jarl 1 571]

Че пацаны я не понял, какое по итогу отличие обычной версии от делюкс?

Ответьте плез, нет времени ждать

[Velldanas 22 037]

3 минуты назад, Manson сказал:

Velldanas  посмотрим как скоро перевод появится, что спорить?

Да мы не спорим. Я просто не разделяю оптимизма на оч скорый перевод. Играть то тоже хочу. 

2 минуты назад, Jarl сказал:

Че пацаны я не понял, какое по итогу отличие обычной версии от делюкс?

Ответьте плез, нет времени ждать

 

• СТАНДАРТ

  - Shivering Isles and Knights of the Nine story expansions

  - Additional downloadable content: Fighter’s Stronghold, Spell Tomes, Vile Lair, Mehrune’s Razor, The Thieves Den, Wizard’s Tower, The Orrery, and Horse Armor Pack
   

• DELUXE

  - New quests for unique digital Akatosh and Mehrunes Dagon Armors, Weapons, and Horse Armor Sets

  - Digital Artbook and Soundtrack App

  - Shivering Isles and Knights of the Nine story expansions

  - Additional downloadable content: Fighter’s Stronghold, Spell Tomes, Vile Lair, Mehrune’s Razor, The Thieves Den, Wizard’s Tower, The Orrery, and Horse Armor Pack

Изменено 22 апреля пользователем Velldanas

[Jarl 1 571]

Velldanas спасибо!

 

Ну броню для лошади придется брать, это ульта.

 

Блин, как мистер Говард это делает? Еще вчера я во всех чатах выпендривался "я не буду брать ремастер облы, я уже наигрался в оригинал". А сейчас "ВЫ ГДЕ КУПИЛИ? 40 МИНУТ ДОСТАВКА ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО" 

[Увлажнитель 15 928]

Мне кажется, спустя несколько часов геймплея многие разочаруются в игре, потому что это, внезапно, всё тот же Обливион со всеми его недостатками, среди которых устаревшая графика далеко не на первом месте.

[Manson 34 218]

6 минут назад, Big Brown Beaver сказал:

Мне кажется, спустя несколько часов геймплея многие разочаруются в игре, потому что это, внезапно, всё тот же Обливион со всеми его недостатками, среди которых устаревшая графика далеко не на первом месте.

Смотрю стрим, пока всё ок, понятно что игра старая, но её обновили как могли.