Red Dead Redemption

[Azzy 42 095]

[member='Wurz-7'], во-первых оно им по большому счету не надо, а во-вторых там же целый процесс который должен пройти чтоб ты мог что-то выпускать на консолях, а эти товарищи вряд ли смогут этот процесс осилить. Даже сейчас когда платформадержатели часто идут на встречу малым студиям. Они же не инди клепают, а лишь переводят игру. 

 тем более сейчас это точно уже вряд ли  нужно будет, просто потому что почти все игры выходят с переводом, может не все с таким качественным, но как показывает практика плохой перевод покупают все равно лучше чем без перевода.

[nagibator666 10 127]

[member='Azzy'], в какой то мере ты не очень прав. Потому что большинство нынешних русских локолизаторов, вышли как раз из команд которые переводили пиратки на Сеге , ПС1, ПС2 в 90-х - начале 2000-х. 

 

[quote name='zhenia13' timestamp='1397256229' post='4070265'] Как с этим обстоят дела на диске? [/quote] не намного лучше. РДР лучше всего играть все же на боксе. 

[Oops 9 776]

Речь про сертификацию контента

[Azzy 42 095]

[member='nagibator666'], выйти то они могли откуда угодно. Во-первых тогда рынка видео игр в России считай не было, и из пиратских переводчиков они стали легальными, но изначально практически только для ПК где нет сертификаций и прочей бюрократии с платформа держателем. 

 

Так что как не крути, вероятность их легализации есть только через постель работу с издателями и делать локализации под выходящую игру со строго ограниченным временем и бюджетом.

 

Переводы в виде DLC мне видится не перспективным занятием для платформадержателя и издателя. Хотя бы потому что за последние пару лет количество не локализованных игр очень мало. Даже японцы стали переводить свои игры (хоть и местами плоховато). DLC с переводом я помню всего одно, это Фейбл. Плюс была в FIFA практика раздавать комментаторов разных языков в виде DLC. 

 

Так что как это не печально, такого светлого будущего где игра вышла без перевода или с плохим переводом, а какие-то народные умельцы сделали все как надо и выложили в store и marketplace, скорее всего не будет. 

[zhenia13 23 202]

Как с этим обстоят дела на диске?

не намного лучше. РДР лучше всего играть все же на боксе. 

Да в курсе. Но Бокса нету. Поэтому ищу из двух зол - меньшее))

[nagibator666 10 127]

[quote name='Azzy' timestamp='1397297128' post='4070770'] Хотя бы потому что за последние пару лет количество не локализованных игр очень мало. [/quote]

 

Отнюдь не мало. Очень много крупных ААА проектов выходит без перевода. А бывают даже нелепости вроде игр от 2К Геймс  , коглда на ПК - первод есть, а на консолях - нет.

[Knuck Knuck 4 821]

[member='zhenia13'], проседания в городах есть,мне показались не сильно заметными,но после того как я понял какая игра охрененная я перестал их замечать.Играл в готи издание на диске.на пс3

[brgvc 2 522]

Первый раз прошел еще в 2010 на PS3, графика казалась мне просто идеальной.

Но в прошлом году играл на 360, там и трава есть, и все почетче как-то, и фпс получше.....

В общем, разница примерно такая же, как и в GTA IV, на Xbox360 графон поровнее будет.

Хотя если вы не графодрочер, то разницы никакой, тем более и на PS3 игра выглядит прилично.

[zhenia13 23 202]

Первый раз прошел еще в 2010 на PS3, графика казалась мне просто идеальной.

Но в прошлом году играл на 360, там и трава есть, и все почетче как-то, и фпс получше.....

В общем, разница примерно такая же, как и в GTA IV, на Xbox360 графон поровнее будет.

Хотя если вы не графодрочер, то разницы никакой, тем более и на PS3 игра выглядит прилично.

Для меня, РДР до сих пор одна из самых красивых игр. Частенько залипаю в играх, чтобы рассмотреть разные красоты и РДР в этом плане бьёт все рекорды. Я, наверно, час или два из всего прохождения потратил, тупо пялясь в экран, насколько величественные виды генерирует игра.

[Wurz-7 2 322]

[member='Wurz-7'], во-первых оно им по большому счету не надо, а во-вторых там же целый процесс который должен пройти чтоб ты мог что-то выпускать на консолях, а эти товарищи вряд ли смогут этот процесс осилить. Даже сейчас когда платформадержатели часто идут на встречу малым студиям. Они же не инди клепают, а лишь переводят игру. 

 тем более сейчас это точно уже вряд ли  нужно будет, просто потому что почти все игры выходят с переводом, может не все с таким качественным, но как показывает практика плохой перевод покупают все равно лучше чем без перевода.

 

Полно игр выходит без перевода. Много японщины на русском видел?

В конце концов можно функционал для стороннего перевода сделать, по типу нотабенойда.

Та же Сони млн зеленых на ветер бросает, а такое организовать всяко дешевле.

[nagibator666 10 127]

[member='Wurz-7'], беда в том что не каждый согласиться что бы их игры ковыряли стороние незнакомые люди. 

Изменено 12 апреля, 2014 пользователем nagibator666

[Azzy 42 095]

[member='Wurz-7'], [member='nagibator666'], я не сказал бы что их полно (игр без перевода), но согласен они есть, хотя с каждым годом их все меньше. Вопрос то не в этом. 

 

Вы говорите почему сони и майкрософт не сделают переводы в виде DLC, я говорю что это не реально! И объяснил почему. Мне кажется я понятно все написал. Но повторюсь в краце что в этом нет особой выгоды для платформадержателей и что они сами стараются все сделать. Просто так дать возможность заливать в PSN локализации тоже никто не даст, просто потому что стороних никому не известных компаний платформадержателей не пропустят.

 

У них один путь, это становится официальными локализаторами и пытаться договариваться с издателями. Других вариантов тут не бывает. PSN и XBL это не Google Play где можно залить что угодно и кому угодно.   

[Wurz-7 2 322]

Но повторюсь в краце что в этом нет особой выгоды для платформадержателей и что они сами стараются все сделать.

 

Выше ты сам написал, что игры с переводом продаются лучше в любом случае, даже если перевод корявый. Вот и выгода.

Кому-то станет невыгодно, если в РДР или Якудза появятся русские субтитры? Да я вас умоляю. Мвидео сразу побежит наклейки про перевод на целофан лепить.

 

В ЛиттлБигПланет сервис по созданию своих уровней, тысячи уровней, комментарии, целый сайт по ним. И это только для одной игры.

Организовать подобное сообщество для коллективных переводов через сервис с последующим закрытым бета тестом не так уж сложно. Всяко дешеле чем тратить 100 млн на невышедшую игру.

 

А для того же РДР с его огромной фанатской базой... Да фанаты глаза себе выколят лишь бы сделать самый скачиваемый перевод и прославиться.

 

Просто так дать возможность заливать в PSN локализации тоже никто не даст, просто потому что стороних никому не известных компаний платформадержателей не пропустят.

 

У них один путь, это становится официальными локализаторами и пытаться договариваться с издателями. Других вариантов тут не бывает. PSN и XBL это не Google Play где можно залить что угодно и кому угодно.

 

Сотню стремнейших инди пустили, а перевод для РДР весом в 5 мегабайт не пустили бы?

О чём я вообще говорю, на Виту уже почти хентай пускают.

 

[offtopic][member='nagibator666'], не согласен. На пк моды лепят только так, и на сколько я понимаю оффициально позволено. Для ЛБП я выше упомянул тысячи уровней сами пользователи делают. Поправь меня если я ошибусь, но Dota 2 выросла из мода.

Я ж не говорю, что тебе и текстуры менять позволили бы. Во многих лицензионных играх такая же простенькая локализация.

[/offtopic]

[M0rr0 8 197]

[b][member='Wurz-7'][/b], рокстар не допустит. Ибо у них контроль качества высокий. Тем более после рдр они сами же начали заниматься переводом. А рдр уже прошлое. Он не успел

[nagibator666 10 127]

[member='Wurz-7'], процент таких игр очень и очень мал. А уж оффициально модить игры позволяют вообще  единицы.

[Wurz-7 2 322]

[member='M0rr0'], т.е. лучше не продать игру вообще? В смысле тем пользователям, кто не владеет языком. Кто-то ради перевода и в пиратку поиграет.

У Рокстар помню в гта5 сперва был нерабочий мультиплеер - это не высокий контроль качества.

 

[member='nagibator666'], вот в том и суть, что они от этого только выигрывают. ЛБП, Скайрим, ГТА - определённо в жопе  :icon_lol:

 

Далее отвечать не буду. В некотором роде уже оффтоп.

[Azzy 42 095]

[quote name='Wurz-7' timestamp='1397383894' post='4072937'] Сотню стремнейших инди пустили, а перевод для РДР весом в 5 мегабайт не пустили бы? [/quote] Не пустят. Я уже объяснил почему. Сотня инди получает сертефикацию и покупают девкиты. Уровни LBP это уровни конкретной игры. Если смотреть и сравнивать с пользовательским контентом типа уровней в LBP, то тогда тут издатели\разработчики добавить возможность пользовательских переводов в игру и тут уже PSN\XBL можно сказать не пределах. Другое дело как он эту возможность реализует.

 

[quote name='Wurz-7' timestamp='1397383894' post='4072937'] игры с переводом продаются лучше в любом случае, даже если перевод корявый. [/quote]да, по этому кому российский рынок важен переводят игры сами.

 

Ты просто пойми одну вещь конкретно платформадержателям это не надо хотя бы потому что их игры практически всегда переводятся, зачем им думать о локализации чужих игр, там есть свои издатели, пусть издатели этим и занимаются.

 

Тут процесс взаимодействия же не такой простой как кажется. Они не могут просто взять с торрента образ игры, перевести и выложить в PSN\XBL. Допустим Сони готова рассмотреть вариант с пользовательским переводом, возьмет и разрешит заливать переводы как DLC. Чтоб это заработало как DLC надо чтоб у студии переводчика были исходники игры для конкретной платформы и инструментарий чтоб все это дело было как DLC и работало с игрой на приставке. Вопрос, как они будут делать рабочий DLC для игр на том же PS3 если у них нет ничего для это?  Одно дело ковырять пиратский образ игры, другое дело делать что-то официально.

[razgulnov 14 888]

Мне юбики нравятся сейчас тем, что игры сейчас локализуют. Даже фридом край перевели. ЕА вроде так же старается.

[Vadimeys 12 331]

[member='razgulnov'], 

ЕА Россию вроде как собрались разогнать к чертовой матери. За разбазаривание бабла

[brgvc 2 522]

Не знаю, кто там занимается переводом рокстаровских игр, но он очень хороший. Текст живой, читается легко, шутки сохранены, грамматические ошибки встречаются редко.... языком эти люди точно владеют. Я бы с удовольствием еще раз купил RDR с русскими субтитрами по цене классики или платины.

[zhenia13 23 202]

War Horse вообще реально купить?)) Таких денег стоит - 10000. Я уже наиграл 3-4 часа и только 300 баксов в кармане.

[Oops 9 776]

[member=zhenia13], я нажульничал тузов в рукава и заработал не только на лошадь, но и на безбедную старость правнукам Изменено 15 апреля, 2014 пользователем Oops

[egor10 222]

War Horse вообще реально купить?)) Таких денег стоит - 10000. Я уже наиграл 3-4 часа и только 300 баксов в кармане.

дальше больше за задания дают, но все равно побочки нужно юзать.

[El Shadda1 12 743]

[member=zhenia13], я нажульничал тузов в рукава и заработал не только на лошадь, но и на безбедную старость правнукам

сколько не пытался жульничать, всегда приходилось только выходить на улицу на разборки)))Пришлось по честному всех раздевать 

[member='zhenia13'], шкурки продавай))

[Oops 9 776]

[member=el-shaddai], не знаю, карту в рукав и блефуешь, я так со стола по 400 снимал порой за минуту.