Cyberpunk 2077

[Lex Mercer 28 166]

15 часов назад, Shibito сказал:

Так всё-таки шедевр или нет. Не могу определиться. 

 

 

Да сделай уже выбор. Он всё равно ни на что не влияет.

 

11 часов назад, Water сказал:

Про игру забудут к тому времени

 

Уже забывают.

[John92Shepard 744]

https://youtu.be/M-JmhI4mQaM

 

Дубляж опять, как всегда))) Почему, кто такие решения принимает? Нас за быдло считают? Что ведьмак 3, что киберпанк, обе игры наполнены матом, хотя в оригинале их нет. Удивительно, но в первом ведьмаке оч круто мат использовался и по делу.

[Paletz 2 784]

John92Shepard Ну не знаю, в Ведьмаке 3 тоже не слишком то много его, и он как раз всегда был уместен и органично смотрелся. Плюс там как раз перевод вроде очень даже точный в этом плане был.

А с Киберпанком уже откровенно перестарались и отсебятины насовали, это да.

[John92Shepard 744]

Paletz точный? Там даже цвет цветов не правильно переведён, он ужасен как в точности, так и в игре актеров, которые отсебятины сделали много. Проблема в другом, там где в оригинале его нет, он обязательно есть в локализации.

[Grindders 23 448]

В английском Ведьмаке 3 мата больше, чем в русском. В русском Киберпанке мата больше, чем в английском. Такое впечатление, что чувство меры у наших руководителей локализации просто отсутствует. А брать пример с более опытных коллег они не хотят.

[Sommersbi 4 131]

Чувство меры - дело тонкое как оказалось. Локализации всегда высмеивают за боязнь ругаться матом и отсюда все эти рафинированные: "Зараза" от Кузнецова и прочие "Черт" или "Блин". Но походу команда по локализации Киберпанка поняла эти претензии превратно и когда им дали возможность материться, потому что 18+ и все такое, они оторвались по полной. Я слушал рус озвучку только отрывками - и конечно это полный швах. Как будто школьники которые для крутости вставляют мат где не попадя. 

И если в Ведьмаке диспут около озвучки я еще хоть как-то мог понять(сам играл на англ), все таки славянский сеттинг и прочие подобные тэйки принимаются за аргумент. То в Киберпанке все однозначно, знаешь язык хоть более-менее - только оригинал. Да там озвучку Такемуры только достаточно сравнить чтобы никогда не включать русскую озвучку. Про колорит и акценты, Киану, игру слов и прочее я вообще молчу.

Изменено 27 февраля, 2021 пользователем Sommersbi

[John92Shepard 744]

34 минуты назад, Sommersbi сказал:

Чувство меры - дело тонкое как оказалось. Локализации всегда высмеивают за боязнь ругаться матом и отсюда все эти рафинированные: "Зараза" от Кузнецова и прочие "Черт" или "Блин". Но походу команда по локализации Киберпанка поняла эти претензии превратно и когда им дали возможность материться, потому что 18+ и все такое, они оторвались по полной. Я слушал рус озвучку только отрывками - и конечно это полный швах. Как будто школьники которые для крутости вставляют мат где не попадя. 

И если в Ведьмаке диспут около озвучки я еще хоть как-то мог понять(сам играл на англ), все таки славянский сеттинг и прочие подобные тэйки принимаются за аргумент. То в Киберпанке все однозначно, знаешь язык хоть более-менее - только оригинал. Да там озвучку Такемуры только достаточно сравнить чтобы никогда не включать русскую озвучку. Про колорит и акценты, Киану, игру слов и прочее я вообще молчу.

У Киану унылый же голос, он и актер плохой. Вообще локализацию прожекты проверяют и одобряют, так что тут скорее их вина, а не локализаторов

[Sommersbi 4 131]

28 минут назад, John92Shepard сказал:

У Киану унылый же голос, он и актер плохой

Вкусовщина.

и актёр он нормальный, не самый великий, но и не ужасный. Да и суть в том что а) под Киану писался образ, б) Киану это ходячая отсылка ко всему жанру, в) отыграл он хоть и неровно, но убедительно. Образ целостный.

тут правда надо признать, что и в локализации норм чела подобрали. В сравнении хотя бы с тем же Джеки(кринж), да и обоих Ви я не могу слушать в локализации.

28 минут назад, John92Shepard сказал:

Вообще локализацию прожекты проверяют и одобряют, так что тут скорее их вина, а не локализаторов

Это вина и локализторов тоже. Контроль за качеством озвучки стоит далеко не на первом месте в приоритетах. У локализаторов обычно супер сжатые сроки и перезаписывать в случае чего там никто отдавать команду не будет(особенно в игре такого размера), но это не значит что не нужно стараться и профессионально подходить к задаче. А сюда входит и набор актеров и качество перевода.

Реды скорее всего только продавили приглашение селебов из ру сегмента на камео - но оригинал этим тоже грешит, правда реже. Навскидку только Граймс и Алану Пирс вспомнить могу как случае где прям резало слух от неубедительности. Но это два персонажа на 5 и 15 минут игрового времени. 

[Lex Mercer 28 166]

9 часов назад, John92Shepard сказал:

Нас за быдло считают?

 

Поляки русских не любят. Это их перевод и дубляж. Их креатив.

 

9 часов назад, John92Shepard сказал:

Что ведьмак 3

 

Там всё нормально и с большой долей отсылок к переводам Вайсброта 

[Game Over 1 107]

На своём офисном ПК решил пройти панка на GeForce Now.

Премиум подписка на 30 дней - 850 руб. Активашка киберпанка - 150 руб.

Итого 1000 руб. и возможность пройти желаемую игру за месяц в 50-60 фпс на карте RTX :)

Интернет 100 мбит/с, ping 20 мс. и лагов нет вообще! Не ожидал, что будет так комфортно, как будто игра запушена локально!

Меня интересовала только эта игра и сервис GeForce Now оказался очень кстати) Это лучше чем собирать ПК за 150к рублей. Одна карта обошлась бы 70 000 руб., которых и так нигде нет)

Спойлер

 

[Хуанито 25 006]

Game Over по одной игре трудно судить.

Полностью смог бы перейти на GeForce Now ?

[Game Over 1 107]

Только что, Хуанито сказал:

Game Over по одной игре трудно судить.

Полностью смог бы перейти на GeForce Now ?

 

О чем судить трудно?) это ААА игра, которая меня собственно и интересовала. Она идёт отлично на GeForce Now ! 

Думаю синглы очень комфортно играть, за мульт не в курсе.

Я оооочень редко играю и конечно продлевать подписку не собираюсь, ну может быть когда выйдет Dying Light 2

 

[Kurzgesagt 6 882]

Неистово лайкаю авторше! Очень интересно.

[Water 10 594]

2 минуты назад, Kurzgesagt сказал:

Неистово лайкаю авторше! Очень интересно.

текст писал гриндерс опять?

[Kurzgesagt 6 882]

Только что, Water сказал:

текст писал гриндерс опять?

)))

[Water 10 594]

10 часов назад, Хуанито сказал:

Game Over по одной игре трудно судить.

Полностью смог бы перейти на GeForce Now ?

я по джифорсу прекола не понял кста. Там какие-то очереди на запуск игры есть, я пробовал бесплатно, в платной версии так же? 

[NiGHTS 9 992]

45 минут назад, Kurzgesagt сказал:

Неистово лайкаю авторше! Очень интересно.

у девушки такая дикция будто она наелась от пуза и теперь говоря в микрофон хочет срыгнуть но не может

[Lex Mercer 28 166]

7 часов назад, NiGHTS сказал:

у девушки такая дикция будто она наелась от пуза и теперь говоря в микрофон хочет срыгнуть но не может

 

Какая игра...

[Lex Mercer 28 166]

 

8 часов назад, Kurzgesagt сказал:

Неистово лайкаю авторше! Очень интересно.

 

Надо выставлять артбук на продажу 

[Gianluigi88 988]

Не понимаю претензий к мату. Люди из криминальной среды и просто уличная гопота так и общается. Аргумент "у нас вставили мат там, где в оригинале его не было" не состоятелен, потому что в английском языке (в польском возможно тоже, тут я не уверен) отличается набор обсценной лексики, поэтому там вполне может не использоваться мат в ситуациях, где в русском языке он уместен. Всем ведь понятно, что локализация = адаптация, а не дословный перевод. Почему с матом должно быть иначе, не понятно. Очень аутентично звучит.

[Raz 416]

Кто-нибудь слышал про возврат денег за дисковые издания? Напрягает тишина по этому поводу.

[Pr8da21r 6 068]

Смотря на то, как "успешно" поляки чинят текущие версии игры, чую в PS5 - Seriex X/S итерацию их нетленки мы поиграем не раньше 2022 года

[DoomSlayer 159]

А вообще есть вероятность, что проджекты в итоге оставят всё как есть (или минимально исправят) и слетят на Киберпанк онлайн/проект во вселенной Ведьмака? Как пивовары сделали с Гимном.

[Velldanas 19 744]

4 минуты назад, DoomSlayer сказал:

А вообще есть вероятность, что проджекты в итоге оставят всё как есть (или минимально исправят) и слетят на Киберпанк онлайн/проект во вселенной Ведьмака? Как пивовары сделали с Гимном.

Навряд ли. Они третий Ведьмак очень долго допиливали.

[Птичка 26 393]

выйдет enhanced edition по доброй традиции через пару лет