Фильмы (часть 3)

[Velldanas 19 663]

1 минуту назад, ALF_9010 сказал:

Просто некоторые понять не хотят, что не всем дано или не нужно знать английский на супер уровне. А уж после работы (ну кто работает) напрягать свой мозг, такое себе.

Вот тут я с тобой не согласен. Для понимания фильма хватает уровня B1 + ещё ~500 слов. Это уровень второй курса универа. Это не супер уровень, коим С2 является. И ты не мозг напрягаешь, а глаза. Ну тут ОЗУ про скорочтение уже сказал.

[ALF_9010 24 785]

Цитата

Для понимания фильма хватает уровня B1 + ещё ~500 слов

 

У меня точно ниже уровень, в универе не учился.

А в поварской шараге не было английского.

[jack_b 20 464]

помимо в оригинале без всего, с сабами действительно лучший способ смотреть, но не все же читать умеют

и для сабов, кстати, язык важно хотя бы понимать, иначе поплывешь в фильмах, где куча диалогов, персонажи быстро говорят, друг друга перебивают и т.д. ну или сериал какой-нибудь фоном идет, посматриваешь, пока что-то делаешь. какие там сабы, дядь

вообще конечно каждый натирает мозоли на ладошке как он хочет. вот только дубляжи и переводы есть такие, что половина смысла напрочь утеряна, тут надо осторожнее

для меня в кино оригинал + сабы, домашний просмотр - там уже от ситуации, фильма, настроения, под пивко тоже лень напрягаться на сабы или в оригинальные голоса вслушиваться

[Shibito 55 696]

Только что, jack_b сказал:

или сериал какой-нибудь фоном идет, посматриваешь, пока что-то делаешь.

Зачем себе фоном забивать мозг говном - вопрос 

[Ligfip1 14 094]

Ребят, а причем тут английский)))

[MitLas 3 534]

5 минут назад, Shibito сказал:

Не надо путать «хороший перевод» и абсолютно идиотическое мнение «наш дубляж лучше оригинала». Я бы посмотрел, если бы условных джентльменов удачи перевели дубляжом на английский, потеряв 90% шуток и национального колорита, и потом какой-то англичанин сказал - дубляж лучше, потому что мне его слушать приятнее и понятнее, лол

А потом чел такой говорит - а вот на 39 минуте, Джон сказал такую-то фразу, а ее перевели не правильно, т.к. это отсылка на события 79 года, штата Оклахома. Поэтому, переводчики вводят зрителя в заблуждение и они не понимают о чем было кино
И рандомный Петрович такой:
  

[Arystan 16 883]

Помню когда смотрел Фуллметаллджакет впервые, ещё в до интернетное время. Так там на строевой была отсылка на Джона Уэйна. 

В наших краях о таком и не слышали, зато все прекрасно знали о Гойко Митиче. Вот такой огромный культурный пласт кинематографа считай прошел мимо предыдущего поколения, которые кроме Джентльменов удач ничего и не видели.

[Serene 820]

2 часа назад, Shibito сказал:

Я бы посмотрел, если бы условных джентльменов удачи перевели дубляжом на английский, потеряв 90% шуток и национального колорита, и потом какой-то англичанин сказал - дубляж лучше, потому что мне его слушать приятнее и понятнее, лол

Нейросетям такое уже посильно:

https://jumpshare.com/s/mbIS2YKKhcthSdEjL6uN

[SmilеDeath 2 868]

 

[Knuck Knuck 4 721]

1 час назад, Serene сказал:

Нейросетям такое уже посильно:

https://jumpshare.com/s/mbIS2YKKhcthSdEjL6uN

вот эт збс дубляж

Конечно вопрос когда так же можно будет 2 кликами перевести целый фильм и чтобы не было гугл-транслейт-лайк бессмыслицы при этом

[Ozu 28 793]

4 часа назад, ALF_9010 сказал:

А ещё есть японские, корейские, французские фильмы - учить языки под каждый фильм чтоли? Оригинал жи лучше!

 

4 часа назад, ALF_9010 сказал:

Просто некоторые понять не хотят, что не всем дано или не нужно знать английский на супер уровне.

[Ungod 3 623]

35 минут назад, Knuck Knuck сказал:

вот эт збс дубляж

Конечно вопрос когда так же можно будет 2 кликами перевести целый фильм и чтобы не было гугл-транслейт-лайк бессмыслицы при этом

Думаю, очень скоро, с учетом темпа развития ИИ.

Понятие "дубляж" в принципе исчезнет - актеры будут говорить своими оригинальными голосами, просто на разных языках, ИИ ведь нужен просто образец голоса. 

 

Изменено 18 июля пользователем Ungod

[ALF_9010 24 785]

Ozu 

 

Смех без причины, а дальше сам знаешь.

[Ozu 28 793]

Конечно знаю, уже кнопку жму репорта

 

[Arystan 16 883]

Корейские, японские с сабами.

Чем дубляж имхо лучше закадровый перевод.

[L3onS 8 334]

ну теперь то все встало на свои места, смотрят на свои сабы, а не на экран. а потом у них фильм говно, а вот раньше было лучше(когда смотрели дубляж/закадр) 

[Призрак с Парты 15 802]

Вот в ЛС пусть всё и остаётся. Свою Санту Барбару на форум нести не надо.

[Ozu 28 793]

L3onS 

[ALF_9010 24 785]

Призрак с Парты 

 

[Knuck Knuck 4 721]

О

Бессон то нового Дракулу снимает с тем же поцыком что в догмене. 
 

Я не жду крышесноса, но надеюсь будет как минимум лучше Догмена

[SmilеDeath 2 868]

 

[Velldanas 19 663]

Выглядит как шедевр, в серии Чужих. Да и вообще в жанре. 

 

 

[SpikeLeeAngel 6 019]

1 час назад, Arystan сказал:

Корейские, японские с сабами.

Лучше самый ушлепский дубляж, тоже касается и немецкого

[MitLas 3 534]

24 минуты назад, Velldanas сказал:

Выглядит как шедевр, в серии Чужих. Да и вообще в жанре. 

 

 

можно было так сказать, если бы Альварес не проспойлерил, шо кинцо про малолетних дебилов, что собственно и демонстрируется в трейлере. Доколе?

[Arystan 16 883]

Первый Битлджюс такой криповенький был. В детстве сцена со змеем даже пугала чутка, а трейлер сиквела чёт совсем беззубый, окончательно в "комедию" ушли, хотя смешного особо и не увидел.