God of War: Ragnarök

[KrayZ 9 559]

God of War: Ascension I God of War: Chains of Olympus I God of War (2005) I God of War: Ghost of Sparta I God of War 2 I God of War 3 I God of War (2018) I Общее обсуждение

Дата выхода: 9 ноября 2022
Платформы: PlayStation 4, PlayStation 5
Разработчик: Santa Monica Studio
Издатель: Sony Interactive Entertainment
Жанр: Action-Adventure, Hack and Slash

 

Описание: Отправляйтесь в таинственное приключение вместе с Кратосом и Атреем, пока не наступил Рагнарёк. Отец и сын должны рискнуть всем, исследуя ошеломляющие просторы каждого из Девяти миров.

По пути им предстоит столкнуться с грозными врагами, от скандинавских богов и диких зверей, и подготовиться к главной битве за свою жизнь. Вооружившись верным оружием, в том числе топором Левиафан и клинками Хаоса, Кратос предстанет перед самым смертоносным испытанием, стремясь защитить свою семью. Вместе с Атреем они обрели множество новых способностей, поэтому эта героическая история будет полна зрелищных сражений. А тем временем в Асгарде собирают войска…

 

Спойлер

 

 

Обзор GameMag.ru

[OkaRin 22 822]

За спойлеры - БАН(ХАММЕР) без предупреждений. Это предупреждение!

Пофиг снежное цунами - 

Аристан мысленно с нами 

[Dr. Adamantius 10 129]

43 минуты назад, CharmingMaratus сказал:

Верно, но оно зато для оригинала слишком сухое в данном контексте, учитывая её дружелюбие к ним, от которого даже самому Кратосу стало не всё равно и он её спас в конце. 

Такие вот тонкости 

Да, но опять же, далее в этом же дневнике Кратос рассуждает о ситуации очень сухо и логично. В стиле "даже если бы я позволил Балдуру ее убить, он бы продолжил нас преследовать, и все бы опять закончилось битвой насмерть, поэтому не было никакого смысла не убить его не отходя от кассы". Но в целом, тут дело просто в том, что в английском языке слова friend, friendly, friendship не несут в себе автоматом личных или детских коннотаций. Френдом может быть кто угодно, кто относится к тебе доброжелательно, помогает и не желает тебе зла. По смыслу не знаю, у нас бы наверное "товарищ" был близок. Но это слово у нас искажено совком. В общем, все дело в смысловых оттенках, далеко не всегда есть прямой аналог слова со всеми его оттенками и коннотациями, поэтому все, что мы можем делать - это подбирать то, что ближе всего подходит по смыслу в данном контексте. В этом и есть вся суть перевода.

 

Но да, он считал ее именно другом, и у него нет проблем с дружбой, скорее с ее выражением со своей стороны. У людей просто есть видимо какая-то коннотация конкретно с глаголом "дружить", конфликтующая с этими проблемами самовыражения Кратоса. Это косяк переводчиков, конечно. Эту фразу можно было перевести десятком разных способов, и даже дословный вариант был бы ближе как по смыслу, так и по настроению. Зачем было изобретать велосипед - непонятно. Но предполагаю, что переводили не самые талантливые люди, в кратчайшие сроки и за пару дошираков. Как всегда, в общем) Так что вполне ожидаемо это все.

[Lex Mercer 29 019]

Актер который

 

Спойлер

играет Одина очень напоминает актера сериалов. 

 

[zhenia13 23 203]

1 минуту назад, Lex Mercer сказал:

Актер который

 

  Показать контент

играет Одина очень напоминает актера сериалов. 

 

Он довольно известный

Спойлер

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Schiff

 

Изменено 10 ноября, 2022 пользователем zhenia13

[Gianluigi88 989]

Там еще из сериала Сорвиголова актриса в роли

Спойлер

Фэй

 

[Shibito 58 765]

2 минуты назад, zhenia13 сказал:

Он довольно известный

Это случайно не тот добряк-механик, которого в Юрасик Парк 2: Лост Ворлд тираннозавры эпично располовинили ? 
 

вроде он !

[Arystan 17 061]

Shibito Да, он

[Lex Mercer 29 019]

5 минут назад, zhenia13 сказал:

Он довольно известный

  Скрыть контент

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Schiff

 

 

Его я знаю. Но сначала я подумал про:

 

Спойлер

Лиама Каннингэма

 

[Chornolio 6 715]

20 минут назад, Gianluigi88 сказал:

Там еще из сериала Сорвиголова актриса в роли

  Показать контент

Фэй

 

Точняк! Все крутилось в голове, что я ее точно где-то видел, но искать было лень.

[Бибопушкер 29 395]

Вот это вы, господа, удивили меня. Я ее не узнал даже. 

[._. 2 702]

2 часа назад, jack_b сказал:

супер, забирай, ко мне заноси. первые 15 минут играешь ты, дальше посмотрим. еще угощу чаем или может быть даже пивом

Такие игры проходятся в одиночку в полном погружении, иначе всё это превращается в балаган, [удалено], много упущений. А в сентиментальных сценах нельзя обронить слезу при ком то 

[PhantoMuK 6 073]

42 минуты назад, Lex Mercer сказал:

 

Его я знаю. Но сначала я подумал про:

 

  Скрыть контент

Лиама Каннингэма

 

Тоже на него подумал)

[jack_b 21 354]

1 час назад, CharmingMaratus сказал:

Такие игры проходятся в одиночку в полном погружении, иначе всё это превращается в балаган, [удалено], много упущений. А в сентиментальных сценах нельзя обронить слезу при ком то 

 

то есть принесешь диск, запустим игру и мне что делать, пойти в подъезде посидеть или на улице погулять? к тому же опасаюсь незнакомых девушек дома так просто оставлять

 

[happyhorse 1 177]

1 час назад, Grindders сказал:

Это шотландский акцент и прикол в том, что его не все англичане даже могут разобрать. И Мимир еще вполне внятно говорит, сравни с живой шотландской речью: 

 

 

 

 

Поздравляю. А почему так долго к этому шел, если не секрет?) 

Так я же написал, дело случая. Никогда и мыслей не было попробовать в оригинальной озвучке если есть русская локализация, а сейчас просто пожадничал платить за польскую версию и вуаля)) Кратос в оригинале это просто слуховой оргазм))

[Mountain View 89 531]

2 часа назад, Shibito сказал:

Это случайно не тот добряк-механик, которого в Юрасик Парк 2: Лост Ворлд тираннозавры эпично располовинили ? 
  

вроде он !

 

Shibito А я всё думал, что рожа мне его знакома, а оно вон как оказывается.

 

а Медвед Мак-Крири играет Медведа Мак-Крири 

 

 

Arystan Ты уже прошёл игру?

[Dr. Adamantius 10 129]

2 часа назад, Grindders сказал:

Это шотландский акцент и прикол в том, что его не все англичане даже могут разобрать. И Мимир еще вполне внятно говорит, сравни с живой шотландской речью: 

Можно еще послушать интервью с Макэвоем или Макгрегором. Или Колином Макреем, у этого прям тяжелый акцент был. В сравнении с ним Мимира я понимаю вообще без проблем, да.

[Bergamot 40 177]

Композитора игры все узнали, кстати? 

[Mountain View 89 531]

Bergamot 

 

11 минут назад, Mountain View сказал:

а Медвед Мак-Крири играет Медведа Мак-Крири 

 

Его невозможно не узнать)

[Бибопушкер 29 395]

Надо тоже очки купить. Второе узнаваемое лицо мимо 

[Mountain View 89 531]

1 минуту назад, Джокер сказал:

Надо тоже очки купить. Второе узнаваемое лицо мимо 

 

Джокер 

 

Спойлер

в деревне гномов музыкант сидит который

 

[Dmitriy_Krupnov 81]

2 часа назад, Gianluigi88 сказал:

Там еще из сериала Сорвиголова актриса в роли

  Показать контент

Фэй

 

Ого, что-то и не узнать совсем.

[Alekzan 11 717]

2 часа назад, Dr. Adamantius сказал:

Френдом может быть кто угодно, кто относится к тебе доброжелательно, помогает и не желает тебе зла. По смыслу не знаю, у нас бы наверное "товарищ" был близок.

В нашем языке есть такое слово "знакомый". Нейтральный оттенок. Если мы конечно будем рассматривать в целом ситуацию, а не конкретный эпизод из игры.

2 часа назад, Dr. Adamantius сказал:

Но это слово у нас искажено совком.

Каким образом искажено? То что  его часто используют в шутливом тоне? Так тоже самое можно сказать и про "comrade". От того, что их часто используют в шутливой форме, само определение слова никак не поменялось и вряд ли поменяется.

 

 

Изменено 10 ноября, 2022 пользователем Alekzan

[Shibito 58 765]

3 часа назад, Dr. Adamantius сказал:

что в английском языке слова friend, friendly, friendship не несут в себе автоматом личных или детских коннотаций

Это слово обесценилось в последнее время (не знаю, лет за 20-30 может). Соц сети свою лепту внесли. Друг это друг, а не хороший знакомый, также как у нас сейчас обесценилось и приобрело шутливое обращение «брат».

[Beren 5 984]

Все жалуются на кроссген и не использованный потенциал PS5. 

Я пойду от обратного. Игра выглядит и играется превосходно на PS4. Самая красивая игра на консоли. Даже бесячие загрузки стали намного быстрее по сравнению с первой частью. 

[NightyNight 2 243]

2 минуты назад, Beren сказал:

Игра выглядит и играется превосходно на PS4

Играю на прошке, очень комфортно в режиме производительности, но гудит, как самолет конечно, при том, что я менял термопасту и прижимную пластину. Но работает крайне плавно. Погулял сегодня по Ванахейму. Неепический эпик. Уровень исполнения просто невероятный. 

[SVTR 9 322]

Лучшая версия, конечно, будет потом на PC.